DEUTSCH
NEDERLANDS
WARN-
UND VORSICHTSHINWEISE
WARN- UND VORSICHTSHINWEISE
WARNUNG!
DIE DURCH DIESES GERÄT VERURSACHTE KÄLTE KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. DIE VERWENDUNG DIESES GERÄTS
KANN SCHWERE NEBENWIRKUNGEN UND SICHERHEITSRISIKEN ZUR FOLGE
HABEN.
VERWENDUNG DER KNIEMANSCHETTE MIT AUFBLASBAREM KISSEN
UND KÄLTEPACKUNG:
• Eine medizinische Fachkraft muss den Patienten darauf hinweisen, wie lange,
wie oft und mit wie vielen Pausen zwischen den Anwendungen das Produkt
verwendet werden soll.
• Bei der Anwendung von Kältetherapie-Systemen muss mit äußerster
Vorsicht verfahren werden. Alle Kälteprodukte können bei unsachgemäßer
Verwendung oder unzureichender Aufsicht Verletzungen verursachen, wie z. B.
Verbrennungen, Blasen, Erfrierungen, Schwellungen, Verfärbungen und Haut-
oder Gewebenekrose.
•
WARNUNG!
Die Kniemanschette NICHT zu stark aufblasen und zu fest
anlegen. Das Kompressionsniveau darf nicht zu stark sein, damit der Blut- bzw.
Körperflüssigkeitsfluss nicht eingeschränkt wird.
•
WARNUNG!
Die durch dieses Gerät verursachte Kälte kann zu schweren
Verletzungen wie Gewebenekrose führen. Sie müssen in der Lage sein, den
Zustand Ihrer Haut unter dem Kältekissen regelmäßig (mindestens stündlich)
zu kontrollieren. Verwenden Sie dieses Gerät NICHT, wenn Sie den Zustand
Ihrer Haut nicht regelmäßig (mindestens stündlich) kontrollieren können.
Achten Sie auf starke Schmerzen, Verbrennungen, Taubheit, Kribbeln, Rötungen,
Verfärbungen, Juckreiz, starke Schwellungen, Blasenbildung, Irritationen oder
andere Veränderungen der Haut unter dem Kältekissen oder in der Nähe des
Behandlungsbereichs. Stellen Sie die Verwendung des Geräts umgehend ein,
wenn eines dieser Symptome auftritt, und konsultieren Sie Ihren Arzt.
•
WARNUNG!
Die direkte Anwendung des Kältekissens auf der Haut kann
zu schweren Verletzungen wie Gewebenekrose führen. Wenden Sie das
Kältekissen NICHT direkt auf Ihrer Haut an. Verwenden Sie IMMER eine
Schutzauflage zwischen Ihrer Haut und dem Kältekissen.
• Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Alle Bestandteile der Kältepackung sind ungiftig. Sie sind allerdings nicht zum
Verzehr vorgesehen.
• Die Kältepackungen nicht erhitzen (Mikrowelle, Backofen, heißes Wasser usw...)
• Nicht auf offenen Wunden und/oder empfindlicher Haut anwenden.
• Dieses Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt oder defekt ist.
• Dieses Produkt nicht so verwenden, dass seine Unversehrtheit nicht mehr
gewahrt ist.
• Nicht auf der Kältepackung sitzen oder liegen oder mit der Kältepackung auf
der Haut einschlafen.
• Bei Kontakt des Inhalts mit Augen oder Haut die betroffenen Stellen sofort mit
Wasser spülen.
EINSCHRÄNKUNGEN BEI BESTIMMTEN PATIENTENGRUPPEN
Verwenden Sie das Gerät nur eingeschränkt bei nicht reagierenden oder
behinderten Patienten bzw. bei Patienten mit einer veränderten geistigen
Wahrnehmung oder einem veränderten Schmerzempfinden. Patienten, die
nach einer Operation unter Beruhigungsmitteln, Analgetika oder Anästhetika
stehen, sowie Patienten, die Hypnotika, Anxiolytika oder Antidepressiva
einnehmen, müssen während der Verwendung dieses Geräts unter regelmäßiger
Beobachtung stehen. Diese Patienten sind unempfindlich gegen Schmerzen oder
Verbrennungen, nehmen keine Taubheit oder kein Kribbeln wahr, haben eine
verringerte Gefühlswahrnehmung und sind anfälliger für Verletzungen. Stellen Sie
die Kältebehandlung bei den ersten Anzeichen einer Kälteverletzung ein.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
WAARSCHUWING!
DIT HULPMIDDEL KAN KOUD GENOEG WORDEN OM
ERNSTIG LETSEL TE VEROORZAKEN. BIJ GEBRUIK VAN DIT HULPMIDDEL
KUNNEN ERNSTIGE BIJWERKINGEN EN VEILIGHEIDSGEVAAR OPTREDEN.
GEBRUIK VAN DE KNIEMANCHET MET OPBLAASBAAR KUSSEN EN
KOUD KOMPRES:
• Een zorgverlener moet aangeven hoelang en hoe vaak het hulpmiddel moet
worden gebruikt en hoelang moet worden gewacht voordat het hulpmiddel
weer kan worden gebruikt.
• Men dient uiterst voorzichtig te zijn bij het gebruik van koudetherapiesystemen.
Koudeproducten kunnen letsel veroorzaken, bijv. brandwonden, blaren,
bevriezing, zwelling, verkleuring en huidof weefselnecrose als ze niet goed
worden gebruikt of niet regelmatig worden gecontroleerd.
•
WAARSCHUWING!
De kniemanchet NIET overvullen of te strak vastzetten.
Zorg ervoor dat u niet te veel compressie gebruikt, zodat de circulatie van bloed
en vloeistoffen niet wordt belemmerd.
•
WAARSCHUWING!
Dit hulpmiddel kan koud genoeg worden om ernstig letsel
te veroorzaken, met inbegrip van weefselnecrose. U moet in staat zijn om de
conditie van uw huid onder het koudekussen regelmatig (minstens elk uur)
te controleren. Gebruik dit hulpmiddel NIET als u de conditie van uw huid niet
regelmatig (minstens elk uur) kunt controleren. Controleer op een toename
van de pijn, branderig gevoel, gevoelloosheid, tintelingen, verhoogde roodheid,
verkleuring, jeuk, verhoogde zwelling, blaren, irritatie of andere veranderingen
in de conditie van de huid onder het koudekussen of rond het te behandelen
gebied. Stop onmiddellijk met het gebruik van dit hulpmiddel als u een van deze
condities ervaart en neem contact op met uw arts.
•
WAARSCHUWING!
Direct op de huid aanbrengen van de koudekussens kan
leiden tot ernstig letsel, met inbegrip van weefselnecrose. Zorg ervoor dat
GEEN ENKEL deel van het koudekussen in aanraking komt met uw huid. ALTIJD
gebruiken met een barrière/doek tussen uw huid en het koudekussen.
• Houd het product uit de buurt van kinderen.
• Geen van de ingrediënten van de koude kompressen is giftig. Ze zijn echter niet
bestemd om in te slikken.
• De koude kompressen niet verwarmen (magnetron, oven, warm water, enz...)
• Niet gebruiken op open wond(en) en/of gevoelige huid.
• Gebruik dit product niet als het beschadigd of defect is.
• Gebruik dit product niet op een manier die de integriteit ervan zou kunnen
aantasten.
• Zorg dat u niet op het koude kompres gaan zitten of liggen of in slaap valt met
het koude kompres op uw huid.
• Spoel onmiddellijk met water als de inhoud in contact komt met uw ogen of
huid.
BEPERKINGEN VOOR SPECIALE PATIËNTPOPULATIES
Beperk het gebruik van dit hulpmiddel bij patiënten die niet reageren,
gehandicapt zijn of een veranderde mentale toestand of een veranderde
pijnperceptie hebben. Postoperatieve patiënten onder verdoving of analgetica
of anesthetica, alsmede patiënten die hypnotica, anxiolytica of antidepressiva
gebruiken, moeten regelmatig worden gecontroleerd tijdens het gebruik van
dit hulpmiddel. Het is mogelijk dat deze patiënten niet in staat zijn om pijn, een
branderig gevoel, gevoelloosheid, tintelingen of verminderd gevoel op te merken
en ze kunnen daarom risico lopen op letsel. Stop de koudetherapie onmiddellijk
bij de eerste tekenen van letsel door koude.
WAARSCHUWINGEN EN
VOORZORGSMAATREGELEN
ADVARSLER
OG FORHOLDSREGLER
16
