NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
WAARSCHUWING!
DIT HULPMIDDEL KAN KOUD GENOEG WORDEN OM
ERNSTIG LETSEL TE VEROORZAKEN. BIJ GEBRUIK VAN DIT HULPMIDDEL
KUNNEN ERNSTIGE BIJWERKINGEN EN VEILIGHEIDSGEVAAR OPTREDEN.
GEBRUIK VAN DE KNIEMANCHET MET OPBLAASBAAR KUSSEN EN
KOUD KOMPRES:
• Een zorgverlener moet aangeven hoelang en hoe vaak het hulpmiddel moet
worden gebruikt en hoelang moet worden gewacht voordat het hulpmiddel
weer kan worden gebruikt.
• Men dient uiterst voorzichtig te zijn bij het gebruik van koudetherapiesystemen.
Koudeproducten kunnen letsel veroorzaken, bijv. brandwonden, blaren,
bevriezing, zwelling, verkleuring en huidof weefselnecrose als ze niet goed
worden gebruikt of niet regelmatig worden gecontroleerd.
•
WAARSCHUWING!
De kniemanchet NIET overvullen of te strak vastzetten.
Zorg ervoor dat u niet te veel compressie gebruikt, zodat de circulatie van bloed
en vloeistoffen niet wordt belemmerd.
•
WAARSCHUWING!
Dit hulpmiddel kan koud genoeg worden om ernstig letsel
te veroorzaken, met inbegrip van weefselnecrose. U moet in staat zijn om de
conditie van uw huid onder het koudekussen regelmatig (minstens elk uur)
te controleren. Gebruik dit hulpmiddel NIET als u de conditie van uw huid niet
regelmatig (minstens elk uur) kunt controleren. Controleer op een toename
van de pijn, branderig gevoel, gevoelloosheid, tintelingen, verhoogde roodheid,
verkleuring, jeuk, verhoogde zwelling, blaren, irritatie of andere veranderingen
in de conditie van de huid onder het koudekussen of rond het te behandelen
gebied. Stop onmiddellijk met het gebruik van dit hulpmiddel als u een van deze
condities ervaart en neem contact op met uw arts.
•
WAARSCHUWING!
Direct op de huid aanbrengen van de koudekussens kan
leiden tot ernstig letsel, met inbegrip van weefselnecrose. Zorg ervoor dat
GEEN ENKEL deel van het koudekussen in aanraking komt met uw huid. ALTIJD
gebruiken met een barrière/doek tussen uw huid en het koudekussen.
• Houd het product uit de buurt van kinderen.
• Geen van de ingrediënten van de koude kompressen is giftig. Ze zijn echter niet
bestemd om in te slikken.
• De koude kompressen niet verwarmen (magnetron, oven, warm water, enz...)
• Niet gebruiken op open wond(en) en/of gevoelige huid.
• Gebruik dit product niet als het beschadigd of defect is.
• Gebruik dit product niet op een manier die de integriteit ervan zou kunnen
aantasten.
• Zorg dat u niet op het koude kompres gaan zitten of liggen of in slaap valt met
het koude kompres op uw huid.
• Spoel onmiddellijk met water als de inhoud in contact komt met uw ogen of
huid.
BEPERKINGEN VOOR SPECIALE PATIËNTPOPULATIES
Beperk het gebruik van dit hulpmiddel bij patiënten die niet reageren,
gehandicapt zijn of een veranderde mentale toestand of een veranderde
pijnperceptie hebben. Postoperatieve patiënten onder verdoving of analgetica
of anesthetica, alsmede patiënten die hypnotica, anxiolytica of antidepressiva
gebruiken, moeten regelmatig worden gecontroleerd tijdens het gebruik van
dit hulpmiddel. Het is mogelijk dat deze patiënten niet in staat zijn om pijn, een
branderig gevoel, gevoelloosheid, tintelingen of verminderd gevoel op te merken
en ze kunnen daarom risico lopen op letsel. Stop de koudetherapie onmiddellijk
bij de eerste tekenen van letsel door koude.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
ADVARSEL!
DETTE UDSTYR KAN VÆRE KOLDT NOK TIL AT FORÅRSAGE
ALVORLIGE PERSONSKADER. DER KAN FOREKOMME ALVORLIGE UØNSKEDE
HÆNDELSER OG SIKKERHEDSRISICI VED BRUG AF DENNE ENHED.
BRUG AF KNÆMANCHETTEN MED OPPUMPELIG PUDE OG
KULDEPAKKE:
• En læge skal fastlægge, hvor længe og hvor ofte anordningen skal benyttes, og
længden af pauserne mellem anvendelser.
• Der skaludvises ekstrem forsigtighed i forbindelse med enhver form for
kuldeterapi. Alle køleprodukter kan give skader som f.eks. forbrændinger,
vabler, frostbid, hævelser, misfarvning samt hud- eller vævsnekrose, hvis de ikke
anvendes eller overvåges korrekt.
•
ADVARSEL!
Knæmanchetten må IKKE oppumpes og strammes for kraftigt.
Det skal sikres, at kompressionsniveauet ikke er for stramt, for at undgå at
begrænse blod- eller væskeflow.
•
ADVARSEL!
Dette udstyr kan være koldt nok til at forårsage alvorlige
personskader, herunder vævsnekrose. Det skal være muligt hyppigt at
kontrollere hudens tilstand under kuldepuden (mindst en gang i timen).
Dette udstyr må IKKE anvendes, hvis det ikke er muligt hyppigt at kontrollere
hudens tilstand (mindst en gang i timen). Kontrollér, om der er øget smerte,
brændende fornemmelse, følelsesløshed, prikken, øget rødme, misfarvning, kløe,
øget hævelse, vabler, irritation eller andre ændringer i hudens tilstand under
kuldepuden eller rundt om det behandlede område. Stop omgående brugen af
udstyret og kontakt lægen, hvis nogle af disse tilstande forekommer.
•
ADVARSEL!
Påsætning af kuldepuder direkte på huden kan medføre alvorlige
personskader, herunder vævsnekrose. Lad IKKE nogen del af kuldepuden berøre
huden. Benyt den ALTID med en barriere/stof mellem huden og kuldepuden.
• Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Alle kuldepakker ingredienser er ikke-giftige. De er dog ikke beregnet til
indtagelse.
• Kuldepakkerne må ikke opvarmes (mikrobølgeovn, ovn, varmt vand osv...)
• Må ikke anvendes på åbne sår og/eller følsom hud.
• Dette produkt må ikke benyttes, hvis det er beskadiget eller defekt.
• Dette produkt må ikke benyttes på måder, som skader dets integritet.
• Undgå at sidde eller ligge på kuldepuden eller falde i søvn med kuldepuden på
huden.
• Skyl omgående med vand, hvis indholdet kommer i berøring med øjne eller hud.
BEGRÆNSNINGER I FORBINDELSE MED SÆRLIGE PATIENTGRUPPER
Begræns brugen af dette udstyr med patienter, som ikke responderer, er
funktionshæmmede, har ændret mental status eller ændret smerteopfattelse.
Patienter, som efter en operation får beroligende midler, analgetika eller
anæstetika, samt patienter, som tager hypnotika, anxiolytika eller antidepressiva,
skal overvåges hyppigt under brugen af dette udstyr. De pågældende patienter
vil muligvis ikke være i stand til at opfatte smerte, brændende fornemmelser,
følelsesløshed, prikken eller nedsat følelse, og kan være disponeret for
personskader. Kuldebehandlingen skal omgående afbrydes ved første tegn på
kuldeskader.
VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
VARNING!
DENNA ENHET KAN BLI TILLRÄCKLIGT KALL FÖR ATT ORSAKA
ALLVARLIG SKADA. ALLVARLIGA BIVERKNINGAR OCH SÄKERHETSRISKER KAN
UPPSTÅ NÄR DU ANVÄNDER DENNA ENHET.
ANVÄNDNING AV KNÄMANSCHETTEN MED UPPBLÅSBAR DYNA OCH
KYLPACK:
• Sjukvårdspersonal måste ange hur länge och hur ofta enheten ska användas,
och hur långa uppehåll som ska göras mellan användningarna.
• Extrem försiktighet måste iakttas vid användning av alla köldterapisystem.
Alla köldprodukter kan orsaka skador, t.ex. brännskador, blåsor, frostskador,
svullnad, missfärgning samt hud eller vävnadsnekros vid felaktig användning
eller övervakning.
•
VARNING!
Blås INTE upp eller spänn knämanschetten mer än nödvändigt.
Försäkra dig om att kompressionen inte är så hård att blod- eller vätskeflöde
begränsas.
•
VARNING!
Denna enhet kan vara tillräckligt kall för att orsaka allvarlig skada,
inklusive vävnadsnekros. Du måste ofta (minst varje timme) kunna kontrollera
hur din hud ser ut under kyldynan. Använd INTE denna enhet om du inte ofta
(minst varje timme) kan kontrollera hur din hud ser ut. Kontrollera om ökad
smärta, sveda, domningar, stickningar, ökad rodnad, missfärgning, klåda, ökad
svullnad, blåsor, irritation eller andra förändringar i hudens tillstånd förekommer
under kyldynan eller runt behandlingsområdet. Om du upplever något av dessa
tillstånd, ska du omedelbart avbryta användning av denna enhet och kontakta
din läkare.
•
VARNING!
Applicering av kyldynorna direkt på huden kan leda till allvarlig
skada, inklusive vävnadsnekros. Låt INTE någon del av kyldynan komma i
kontakt med huden. Använd ALLTID med en barriär mellan huden och kyldynan.
• Förvara produkten utom räckhåll för barn.
• Kylpack innehåller endast giftfria material. De är emellertid inte avsedda för
förtäring.
• Värm inte upp kylpacken (mikrovåg, ugn, varmvatten, etc...)
• Använd inte på öppna sår och/eller känslig hud.
• Enheten får inte användas om den är skadad eller defekt.
• Produkten får inte användas på något sätt som kan skada dess integritet.
• Sitt eller ligg inte ovanpå kylpacken och somna inte med kylpacken på huden.
• Skölj omedelbart med vatten om innehållet kommer i kontakt med ögon eller
hud.
BEGRÄNSNINGAR FÖR SÄRSKILDA PATIENTPOPULATIONER
Begränsa användningen av denna enhet på patienter som saknar
reaktionsförmåga, är förståndshandikappade, har förändrat mentalt tillstånd eller
förändrad smärtupplevelse. Postoperativa patienter som är sederade eller tillförs
analgetika eller anestetika, liksom patienter som tar sömnmedel, anxiolytika
eller antidepressiva medel, måste kontrolleras ofta under användning av denna
enhet. Dessa patienter kan eventuellt inte uppfatta smärta, sveda, domningar,
stickningar eller minskad känsel, och kan riskera skador. Avbryt kylbehandling
omedelbart vid första tecken på köldskada.
ADVARSLER
OG FORHOLDSREGLER
VARNINGAR OCH
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
17
16
