background image

 

 

 

 

 

3/10

 

EN 

General instructions 

1.1 

Introduction 

These operating instructions contain information on how to use the 

raised toilet seat safely and properly. 
Read the operating instructions thoroughly prior to the use of the raised 

toilet seat and follow all instructions. 
Keep all documents in a safe place. 

1.2 

Proper use 

The raised toilet seat is used exclusively to raise the toilet seat and is 

therefore intended to be fitted to a toilet bowl.  
Any other form of use is not permitted. 
The raised toilet seat is only intended for adults. Do not use as a 

children's toilet seat. 

Contraindications 

No contraindications are known if the product is used properly. 

1.3 

Disposal 

The product consists of recyclable materials. 
Old appliances and packaging must be disposed of and recycled in 

accordance with the valid national regulations.  

1.4 

CE mark 

The product complies with the medical products directive 93/42/EEC. 

1.5 

Reuse 

The product is suitable for reuse. The amount of reuse depends on the 

condition of the product in question. 
Prior to reuse, follow the manufacturer's reconditioning and hygiene 

guidelines, and check the technical and functional safety of the product 

as well.  

1.6 

Service life 

The product is designed for a service life of at least 3 years, provided 

that it is used in accordance with its intended use and that all cleaning 

and safety instructions are observed.  
This service life can be exceeded if the product is carefully handled, 

cared for, and used. 

Safety instructions 

Do not overload the raised toilet seat (max. load: 200 kg). 
In the case of a wall-mounted toilet bowl, do not exceed the permissible 

load weight of the toilet bowl. 
Make sure that the raised toilet seat and buttocks are dry before going to 

the toilet. 
Persons with reduced mobility should move onto the raised toilet seat 

from the front, not from the side.  
Do not put weight on the raised toilet seat on one side only. 
Do not use the raised toilet seat if it is damaged. 
Ensure that the raised toilet seat is attached to the toilet bowl such that it 

cannot slip. 
Do not sit on the raised toilet seat for extended periods. 
Do not use raised toilet seat as a climbing assistance nor stand on it. 
When using the raised toilet seat, keep a still posture and avoid 

excessive body movements. Otherwise, there is a risk of slipping. 
In the following cases, only use the raised toilet seat when accompanied 

by an assistant: if you have a balance disorder or sensory disorder; if 

sitting independently is not possible; if the upper body cannot be held 

upright independently. 
Sunlight can cause the surface of the product to become hot. Risk of 

burns! 
Do not modify the product. 
Check the product periodically for damage and safe assembly. Check 

that the clamping screws are sufficiently tightened. 

Description 

The raised toilet seat is available in the following versions: 

 

with cover (Fig. 1) 

 

without cover (Fig. 2) 

3.1 

Technical data 

Refer to "Technical data" at the end of the operating instructions. 

3.2 

Label 

The label (Fig. 6) is attached to the bottom side of the seat and contains 

the following information: 
Sales or service address (1, Fig. 6), conformity marking (5, Fig. 6), 

manufacturer (2, Fig. 6), item number (7, Fig. 6), type of product 

(8, Fig. 6), maximum load (3, Fig. 6), note (observe operating 

instructions) (4, Fig. 6), period of production (6, Fig. 6), lot number 

(9, Fig. 6), and barcode (10, Fig. 6). 

3.3 

Attaching the side clamps 

     CAUTION 

 Risk of catching. Attach the side clamps carefully. 

1. 

Push the side clamps (2, Fig. 3) into the recess (1, Fig. 3) on the 

bottom edge of the seat until they touch the thread. 

 NOTICE 

 Do not use a tool. Ensure that the thread of the seat and 

clamping screw are not damaged. 
2. 

Carefully rotate the clamping screw (3, Fig. 3) clockwise, applying 

light pressure, until it engages in the thread and the side clamp is 

visibly pulled further into the seat. 

3.4 

Attaching the raised toilet seat 

1. 

Fold the existing toilet seat (1, Fig. 4) upwards. 

2. 

Place the raised toilet seat on the toilet bowl. The raised toilet seat 

must sit evenly and may not tilt.  

3. 

Push the raised toilet seat backwards until the front end stop 

(2, Fig. 4) touches the toilet bowl. 

4. 

Rotate the clamping screws (4, Fig. 4) clockwise manually until the 

side clamps (3, Fig. 4) touch the toilet bowl evenly. The raised toilet 

seat must sit centrally on the toilet bowl. 

 NOTICE 

 Do not use a tool. Only tighten the clamping screws hand-

tight. Do not over-tighten clamping screws. Otherwise, the plastic thread 

may be damaged. 
5. 

Tighten the clamping screws (4, Fig. 4) manually, so that the raised 

toilet seat cannot slip. 

3.5 

Removing the raised toilet seat

  

 

1. 

Rotate the clamping screws (4, Fig. 4) anti-clockwise. 

2. 

Remove the raised toilet seat. 

3.6 

Attaching the cover

 

 

1. 

Place cover (1, Fig. 5) on the seat (2, Fig. 5) such that the hooks 

(4, Fig. 5) in the cover each touch the brackets (3, Fig. 5). 

2. 

Push on the rear edge of the cover until the hooks engage. 

3.7 

Removing the cover

 

 

1. 

Fold the cover around 90° upwards. 

2. 

Close to the brackets, push the cover away from the seat until the 

hooks disengage from the brackets. 

Maintenance and care 

 NOTICE 

 Do not use any scouring agent. Otherwise, the plastic surfaces 

may be damaged.

 

The product can be cleaned with standard cleaning agents (without 

solvents and with a pH value of 5-9). 
If necessary, or when using the product for more than one person, the 

surface can be disinfected with an off-the-shelf disinfectant (max. 70 % 

alcohol) 

after cleaning

. Depending on the disinfectant used, the 

disinfectant will be sprayed on or applied with a cloth. Follow the 

disinfectant or detergent manufacturer's instructions.  
When adhering to the specified cleaning and safety instructions, the 

product is maintenance-free. 
After cleaning, dry off the raised toilet seat with a clean cloth. 
Have any necessary repairs done by an authorised specialist workshop. 

Содержание 000110

Страница 1: ...nweisung ES Elevador de WC Manual de instrucciones FR Rehausse WC Mode d emploi IT Rialzo per WC Istruzioni per l uso EN Raised toilet seat Operating instructions PT Elevador de WC Instruções de utilização NL Toiletbrilverhoging Gebruiksaanwijzing 4 3 1 2 5 6 ...

Страница 2: ...chreibung Die Toilettensitzerhöhung ist in folgenden Ausführungen erhältlich mit Deckel Abb 1 ohne Deckel Abb 2 3 1 Technische Daten Siehe Technische Daten am Ende der Gebrauchsanweisung 3 2 Typschild Das Typschild Abb 6 ist auf der Unterseite des Korpus angebracht und enthält folgende Informationen Vertriebs bzw Service Adresse 1 Abb 6 Konformitätszeichen 5 Abb 6 Hersteller 2 Abb 6 Artikelnummer ...

Страница 3: ...e raised toilet seat is available in the following versions with cover Fig 1 without cover Fig 2 3 1 Technical data Refer to Technical data at the end of the operating instructions 3 2 Label The label Fig 6 is attached to the bottom side of the seat and contains the following information Sales or service address 1 Fig 6 conformity marking 5 Fig 6 manufacturer 2 Fig 6 item number 7 Fig 6 type of pr...

Страница 4: ... final del manual de instrucciones 3 2 Placa de identificación La placa de identificación Fig 6 se encuentra en el lado inferior del asiento e incluye los siguientes datos Dirección del vendedor o bien del servicio postventa 1 Fig 6 marca de conformidad 5 Fig 6 fabricante 2 Fig 6 número de artículo 7 Fig 6 tipo de producto 8 Fig 6 carga máxima 3 Fig 6 aviso observar el manual de instrucciones 4 Fi...

Страница 5: ... está disponível nas seguintes versões com tampa fig 1 sem tampa fig 2 3 1 Dados técnicos Ver dados técnicos no final das instruções de utilização 3 2 Placa de características A placa de características fig 6 está colocada na parte inferior do corpo e contém as seguintes informações Endereço de distribuição e da assistência 1 fig 6 marca de conformidade 5 fig 6 fabricante 2 fig 6 número do artigo ...

Страница 6: ...Consulter les données techniques à la fin du présent mode d emploi 3 2 Plaque signalétique La plaque signalétique fig 6 est apposée sur la partie inférieure du corps et comprend les informations suivantes Adresse de distribution et ou adresse de service 1 fig 6 marque de conformité 5 fig 6 fabricant 2 fig 6 référence de l article 7 fig 6 type de produit 8 fig 6 charge maximale 3 fig 6 consignes re...

Страница 7: ...rijving De toiletbrilverhoging is in de volgende uitvoeringen verkrijgbaar met deksel afb 1 zonder deksel afb 2 3 1 Technische gegevens Zie Technische gegevens aan het einde van de gebruiksaanwijzing 3 2 Identificatieplaatje Het identificatieplaatje afb 6 zit aan de onderkant van de bril en bevat de volgende informatie Verkoop resp serviceadres 1 afb 6 conformiteitsmerk 5 afb 6 fabrikant 2 afb 6 a...

Страница 8: ...ici Vedere i Dati tecnici al termine delle istruzioni per l uso 3 2 Targhetta dei dati La targhetta dei dati fig 6 è applicata sul lato inferiore del corpo e contiene le informazioni seguenti Indirizzo del venditore e o dell assistenza 1 fig 6 marchio di conformità 5 fig 6 produttore 2 fig 6 codice articolo 7 fig 6 tipo di prodotto 8 fig 6 portata massima 3 fig 6 nota osservare le istruzioni per l...

Страница 9: ...emperatura de aplicación Temperatura de utilização Température d utilisation Bedrijfstemperatuur Temperatura d utilizzo 10 40 C Maximale Reinigungstemperatur für 3 Minuten Maximum cleaning temperature for 3 minutes Temperatura máxima de limpieza por 3 minutos Temperatura máxima de limpeza durante 3 minutos Température de nettoyage maximale pendant 3 minutes Maximale reinigingstemperatuur voor 3 mi...

Страница 10: ... on a monitor or a display Nota En el sitio web www dietz reha de se puede descargar el manual de instrucciones como archivo PDF para su visualización de forma ampliada en una pantalla Nota No website www dietz reha de é possível transferir o manual de instruções como ficheiro PDF e apresentá lo de forma ampliada num ecrã ou visor Remarque Sur le site Internet www dietz reha de vous pouvez télécha...

Отзывы: