NL
FR
DE
A26
DHOLLANDIA
N° Beschreibung
...
...
6
Seitliche Vermeidungsplatten an der Außenseite ver-
hindern ein zufälliges Einklemmen der Finger von Um-
stehenden an den Seiten der Plattform, zwischen den
verschiedenen Elementen der Hubarme.
7
Hydraulikzylinder + Sicherheitsventil: halten die auto-
matische Abrollsicherung [siehe 4.2] fest in ihrer verrie-
gelten Position bis die Plattform den Boden erreicht.
8
Elektrischer Notstausschalter: Ermöglicht die Unterbre-
chung der elektrischen Stromzufuhr zur Bedienungs-
einheit und aller elektrisch gesteuerter Bewegungen
des Lifts. Kann entweder iin die Bedienung integriert
sein [ref. OWE005.02] oder als separate Box geliefert
werden [ref. OWE005.01].
9
Hebel + Schaltersystem zur richtigen Höheneinstellung
für das Ein– bzw. Ausfahren.
Für 2-Tastenfernbedienung: Bei der Inbetriebnahme:
Beim Ausfahren hebt sich die Plattform autoomatisch,
wenn die Arbeitsposition erreicht ist.
Am Ende der Benutzung: wird die Plattform von gleich
welche Höhe über der Kassette aus gesenkt, schiebt
sie sich automatisch in die Lagerposition, sobald die
richtige Höhe erreicht wurde. (Bedingung: die seitli-
chen Sicherheitsgeländer und die Überfahrbrücke wur-
den in die Lagerposition gefaltet).
10
Mechanische Plattformverriegelung. In verstauter Position
wird das Hubwerk und die Plattform durch die Blockie-
rung des Elektromotors in dieser Position fixiert. Durch die
zusätzliche mechanische Verriegelung wird die Plattform
vor unbeabsichtigtem herausfahren gesichert.
11
Elektrischer Notschalter.
Damit kann die elektrische
Steuereinheit ausgeschaltet werden, und können die
elektrisch gesteuerten Bewegungen des Lifts unmittel-
bar gestoppt werden.
N° Description
...
...
6
Tôles d'esquive latérales externes pour éviter le
coincement des doigts de personnes situées par erreur
sur les côtés de la plateforme, entre les différents
éléments des bras de levage.
7
Vérin hydraulique + vanne de sécurité, conservant le
verrouillage de l'arrêt de fauteuil automatique [voir 4.2 en
position verticale jusqu'à ce que la plateforme arrive au sol.
8
Arrêt d'urgence. Permet de couper l’alimentation
électrique vers l’unité de commande, et d’arrêter
immédiatement tous les mouvements de l'élévateur
contrôles par des fonctions électriques. Peut être un
arrêt intégré [réf. OWE005.02] ou livré séparément
[réf. OWE005.01]
9
interrupteur réglant la bonne hauteur pour la
rentrée/sortie.
Pour commande à 2 boutons: au début de l'utilisation :
lors de sa sortie, la plateforme commence
automatiquement à monter lorsque la position de
travail est atteinte.
A la fin de l'utilisation : lors de la descente de la
plateforme depuis une hauteur située au-dessus de la
cassette, la plateforme rentre automatiquement en
position de route lorsque la bonne hauteur est atteinte.
(Condition: rambardes de sécurité et rampe de
passage pliées en position de route).
10
Verrouillage de cassette automatique. Lorsque la
plateforme est RENTREE après l’utilisation, le bâti se
verrouille automatiquement en position route. Lors de
la SORTIE, le bâti se déverrouille automatiquement,
pour ensuite sortir en position de travail.
11
Levier de déverrouillage de secours. Système
permettant à l’opérateur de débloquer le verrouillage
de cassette automatique en cas de panne électrique.
N° Beschrijving
...
...
6
Zijschorten aan de buitenzijde die beknelling van de
vingers van toevallige omstanders voorkomen aan de
zijden van het platform, tussen de verschillende
elementen van de hefarmen.
7
Hydraulische cilinder + slangbreukventiel houden de
automatische afrolbeveiliging [Zie 4.2] vergrendeld tot
het platform de grond raakt.
8
Elektrische noodstop. Geeft de mogelijkheid de
elektrische stroomvoorziening naar de bedieningsunit te
onderbreken, en alle elektrisch gestuurde bewegingen
van de lift onmiddellijk te stoppen. Kan ofwel geïntegreerd
zijn in de bediening [ref. OWE005.02] of geleverd als
afzonderlijke kast [ref. OWE005.01].
9
Hendel + schakelaar voor het instellen van de correcte
hoogte voor in- en uitschuiven.
Voor 2-knops afstandsbediening: bij het in-gebruik-
nemen: bij het uitschuiven gaat het platform automatisch
omhoog wanneer de werkpositie wordt bereikt.
Bij het buiten-gebruik-stellen: bij het laten zakken van het
platform van om het even welke hoogte boven de
cassette schuift het platform automatisch in opbergstand
wanneer de correcte hoogte wordt bereikt. (op
voorwaarde dat de zijhekken en overrijdplaat
opgevouwen zijn).
10
Automatische cassette vergrendeling. In rijdpositie
worden het lift frame en het platform automatisch
geblokkeerd in de cassette d.m.v. een slot aan de
voorzijde van de cassette, en een rem op de
elektrische motor gebruikt voor in– en uitschuiven.
11
Noodontgrendelingshendel. Stelt de bediener in staat
de automatische cassette vergrendeling manueel in
ontgrendelen bij elektrische panne.
Содержание CH100 Series
Страница 10: ...DHOLLANDIA A10...