Derbi RAMBLA 250 i.e. 2008, Руководство пользователя

Страница: 193 / 246

La manutenzione - Maintenance
Wartung
193
0
ATTENZIONE
PER LA PULIZIA DEI FANALI, UTILIZ ZARE
UNA SPUGNA IMBEVUTA DI DETERGENTE
NEUTRO E ACQUA, STROFINANDO CON
DELICATEZZA LE SUPERFICI E RISCIAC-
QUANDO FREQUENTEMENTE CON ACQUA
AB BONDANTE.
SI RICORDA CHE LA LUCIDATURA CON
CERE SILICONICHE DEVE ES SERE EFFET-
TUATA DOPO UN ACCU RATO LAVAGGIO
DEL VEICOLO.
NON LUCIDARE CON PASTE ABRA SIVE LE
VERNICI OPACHE.
NON ESEGUIRE IL LAVAGGIO AL SO LE,
SPECIALMENTE D’ESTATE, CON LA CAR-
ROZZERIA ANCORA CALDA, IN QUANTO
LO SHAMPOO ASCIU GANDOSI PRIMA DEL
RISCIACQUO POTREBBE CAUSARE DANNI
ALLA VERNICIATURA.
NON UTILIZZARE LIQUIDI A TEMPE
-
RATURA SUPERIORE A 40°C PER LA PULI-
ZIA DEI COMPONENTI IN PLA STICA DEL
VEICOLO.
NON INDIRIZZARE GETTI D’ACQUA O DI
ARIA AD ALTA PRESSIONE O GET TI A
VAPORE SULLE SEGUENTI PAR TI: MOZZI
DELLE RUOTE, COMANDI POSTI SUL LATO
DESTRO E SINI STRO DEL MANUBRIO,
CUSCINETTI, POMPE DEI FRENI, STRU-
MENTI E IN
DICATORI, SCARICO DEI
0
CAUTION
TO CLEAN THE HEADLIGHTS USE A
SPONGE SOAKED IN WATER AND MILD
DETERGENT, RUBBING THE SURFACE
GENTLY AND RINSING FREQUENTLY WITH
PLENTY OF WA TER.
REMEMBER TO CLEAN THE VEHICLE
CAREFULLY BEFORE ANY POLISH ING
WITH SILICON WAX.
DO NOT USE ABRASIVE PASTES TO POL-
ISH MATT FINISH PAINTWORK.
THE VEHICLE SHOULD NEVER BE
WASHED IN DIRECT SUNLIGHT, ES
-
PECIALLY DURING SUMMER, WITH THE
BODYWORK STILL HOT, AS THE SHAM-
POO CAN DAMAGE THE PAINT WORK IF IT
DRIES BEFORE BEING RINSED OFF.
DO NOT USE LIQUIDS AT TEMPERA TURES
OVER 40 °C WHEN CLEANING PLASTIC
PARTS OF THE VEHICLE.
DO NOT AIM HIGH PRESSURE AIR/ WATER
JETS OR STEAM JETS DI RECTLY TO THE
FOLLOWING PARTS: WHEEL HUBS, CON-
TROLS ON THE RIGHT AND LEFT SIDES
OF THE HANDLEBAR, BEARINGS, BRAKE
PUMPS, INSTRUMENTS AND GAUGES,
MUFFLER EXHAUST, GLOVE-BOX/TOOL
KIT COMPART MENT, IGNITION SWITCH
/STEERING LOCK, RADIATOR FINS, FUEL
TANK CAP, HEADLAMPS AND ELECTRI-
0
Achtung
ZUR REINIGUNG DER GLÄSER EINEN MIT
NEUTRALSEIFE UND WASSER GE TRÄNKTEM
SCHWAMM VERWENDEN UND DAMIT DIE
OBERFLÄCHEN SANFT ABWISCHEN. OFT
MIT REICHLICH VIEL WASSER AUSSPÜLEN.
BITTE NICHT VERGESSEN, DASS EINE
POLITUR MIT SILIKONWACHS ERST
VORGENOMMEN WERDEN DARF, WENN DAS
FAHRZEUG VORHER SORG FÄLTIG
GEREINIGT WURDE.
DIE MATTLACKIERTEN FAHRZEUGTEILE
NICHT MIT SCHEUERPASTEN PO LIEREN.
DAS FAHRZEUG NIE IN PRALLER SONNE
WASCHEN. DIES GILT BESONDERS IM
SOMMER, WENN DIE KAROSSERIE NOCH
WARM IST UND DAS SHAMPOO NOCH VOR
DEM ABSPÜLEN ANTROCKNEN KANN. DIES
KANN SCHÄDEN AM LACK VERURSACHEN.
ZUM REINIGEN DER
PLASTIKFAHRZEUGTEILE KEINE
FLÜSSIGKEITEN MIT EINER TEMPERATUR
VON MEHR ALS 40°C BENUTZEN.
HOCHDRUCK-WASSER- ODER LUFTSTRAHL
BZW. DAMPFSTRAHL NIE AUF FOLGENDE
FAHRZEUGTEILE RICHTEN: RADNABEN,
STEUERUNGEN RECHTS UND LINKS AM
LENKER, LAGER, HAUPTBREMSZYLINDERN,
IN STRUMENTE UND ANZEIGEN, AUSPUFF,
HANDSCHUHFACH/BORDWERKZEUG,
RAMBLA 250 i.e.
Rambla 250:Rambla 30/6/08 08:55 Página 193