DENTSPLY IRM Caps Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 69

STEG-FÖR-STEG INSTRUKTIONER FÖR
ANVÄNDNING

1. Intermediärt (temporärt) fyllningsmaterial

1.1 Kavitetspreparation

1.1.1 Isolera operationsområdet på valfritt vis.

Kofferdam rekommenderas.

1.1.2 Kavitetspreparationen måste erbjuda

mekanisk retention för IRM

Material.

1.1.3 Om karies är närvarande, excavera fullständigt

genom att använda lågvarv och /eller
handexcavator.

1.1.4 Plasera matrix och kil enligt indikation.
1.1.5 Torka preparationen försiktigt med

bomullspellet Undvik uttorkning.

1.2 Pulpaskydd : För direkt och indirekt

pulpaöverkappning,täck pulpanära dentin tunnare
än 1mm, med en hårt stelnande kalciumhydroxid
liner.

1.3 Blandning

1.3.1 För att aktivera IRM

Caps

™

, håll kapseln

vertikalt, ta tag i den undre hälften och dra åt
korken (se Fig. 1). När korken dras åt känns
ett ”klick” då vätskan rinner till. Fortsätt att
vrida åt korken till dess att den ej kan dras åt
ytterligare.

Fig. 1

Содержание IRM Caps

Страница 1: ...USE ENGLISH INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL MODE D EMPLOI FRAN AIS GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO BRUGSANVISNING DANSK BRUKSANVISNING SVENSKA 0120 IRM Caps Intermediate Restora...

Страница 2: ...TABLE OF CONTENTS English 1 Espa ol 9 Fran ais 18 Deutsch 28 Italiano 38 Dansk 47 Svenska 56...

Страница 3: ...r Zinc oxide Poly Methyl Methacrylate PMMA powder Pigment IRM material liquid Eugenol Acetic acid INDICATIONS FOR USE 1 Intermediate temporary less than 1 year direct restorative filling material 2 Ba...

Страница 4: ...in Contact Avoid prolonged or repeated exposure to skin If contact with skin occurs immediately wipe off thoroughly with cotton and alcohol and then wash thoroughly with soap and water If skin rash or...

Страница 5: ...prior to trituration Do not attempt to clean and or reuse capsules 6 Slow speed amalgamators or slow speeds on amalgamators are not recommended STORAGE Store in a well ventilated place at or below roo...

Страница 6: ...ely excavate using low speed and or hand instrumentation 1 1 4 Place matrix and wedge where indicated 1 1 5 Gently dry preparation with cotton pellet Avoid desiccation 1 2 Pulp Protection For direct a...

Страница 7: ...ms see Fig 2 Figure 4 gives approximate mixing times for various amalgamators These are suggested ranges however your clinical experience in obtaining a good mix consistency with your unit remains the...

Страница 8: ...ATORS SETTING SECONDS ProMix High Speed Rabbit 12 Vari Mix III High Speed 12 Silamat Model C 8 Wig L Bug High Speed 10 Wig L Bug Model 80 High Speed 10 Pelton Crane 30 Capmaster Not Recommended Not re...

Страница 9: ...results in a non coalesced mass i e small balls increase trituration time keep speed the same 5 If the mixed mass of IRM Material does not appear in the press cap see Fig 3 then either replace the pr...

Страница 10: ...Mix IRM Caps as outlined above in section 1 3 2 3 Apply mixed material to desired dentin surfaces and depth as outlined above in section 1 4 1 2 4 Following completion of set approximately 5 minutes...

Страница 11: ...INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL 0120 IRM Caps Material de restauraci n intermedia...

Страница 12: ...xido de Zinc Polvo de Poli Metil Metacrilato PMMA Pigmento IRM l quido Eugenol cido Ac tico INDICACIONES DE USO 1 Material para restauraciones directas intermedias temporales menos de 1 a o 2 Material...

Страница 13: ...to con los ojos lave con abundante agua durante 15 minutos y busque atenci n m dica Contacto con la piel Evite el contacto prolongado y repetido con la piel Si ocurre contacto con la piel frote con un...

Страница 14: ...s del triturado No intente limpiar o reutilizar la c psula 6 No se recomienda la utilizaci n de amalgamadores de bajas velocidades para el mezclado ALMACENAMIENTO Almacene en un lugar bien ventilado y...

Страница 15: ...ra la eliminaci n de la misma 1 1 4 Coloque la matriz y la cu a si est indicado 1 1 5 Seque suavemente la preparaci n con una mota de algod n Evite deshidratar 1 2 Protecci n pulpar Para la protecci n...

Страница 16: ...s del amalgamador vea Fig 2 La Figura 4 ofrece varios tiempos aproximados para diferentes amalgamadores Estos son rangos sugeridos pero la experiencia cl nica ser la mejor gu a para el tiempo de mezcl...

Страница 17: ...variar con el voltaje cuando est n operando Amalgamadores de elevada velocidad como Caulk s ProMix son recomendados para un mejor resultado 2 Si obtiene una mezcla seca compacta o r gida reduzca el ti...

Страница 18: ...sa redonda Evite utilizar alta velocidad No se recomienda un pulido adicional 1 5 Eval e peri dicamente la restauraci n de IRM La restauraci n debe ser retirada como m ximo en un a o 2 Base Protectora...

Страница 19: ...damente las c psulas usadas de IRM Caps Limpie y desinfecte el amalgamador siguiendo las instrucciones de uso del fabricante NUMERO DE LOTE Y FECHA DE VENCIMIENTO 1 No utilice despu s de la fecha de v...

Страница 20: ...MODE D EMPLOI FRAN AIS 0120 IRM Caps Mat riau de restauration interm diaire...

Страница 21: ...r les restaurations interm diaires devant rester en place un an au maximum Il peut aussi servir de base sous des ciments ou mat riaux de restauration ne contenant pas de composants r sineux COMPOSITIO...

Страница 22: ...sont irritants pour la peau et les yeux Eviter tout contact r p t ou prolong entre IRM et la peau les muqueuses orales et les yeux En cons quence de quoi des rougeurs cutan es une irritation de la muq...

Страница 23: ...m risation et les propri t s physiques du mat riau de restauration base de r sine et ou sur les agents adh sifs PRECAUTIONS 1 Ce produit ne doit tre utilis que dans la cadre d fini par le mode d emplo...

Страница 24: ...yeux Irritation En cas de contact avec la peau irritation ou r action allergique potentielle Des plaques rouge tre peuvent appara tre sur la peau En cas de contact avec les membranes muqueuses inflam...

Страница 25: ...ange 1 3 1 Pour activer IRM Caps tenez verticalement la capsule saisissez la moiti inf rieure et RESSERREZ FERMEMENT le haut voir Fig 1 Alors que vous resserrez le haut vous sentirez un clic lorsque q...

Страница 26: ...IRM Temps de m lange approximatif en secondes Fig 4 AMALGAMATEURS REGLAGE SECONDES ProMix Haute Vitesse lapin 12 Vari Mix III Haute Vitesse 12 Silamat Model C 8 Wig L Bug Haute Vitesse 10 Wig L Bug Mo...

Страница 27: ...oulettes augmentez le temps de trituration conservez la m me vitesse 5 Si la masse m lang e d IRM n appara t pas dans la capsule pression voir fig 3 alors remettez la capsule et agitez pendant 5 secon...

Страница 28: ...ection En cas d utilisation comme base le mat riau de restauration employ ne doit pas contenir de composants r sineux polym riques par exemple Restauration d finitive l amalgame ou or 2 1 Effectuer la...

Страница 29: ...utilis es selon la r glementation en vigueur Nettoyer et d sinfecter l amalgamateur selon les instructions du fabricant de la machine NUMERO DE LOT ET DATE D EXPIRATION 1 Ne pas utiliser apr s la date...

Страница 30: ...GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 0120 IRM Caps Tempor res F llungsmaterial...

Страница 31: ...RM Pulver Zinkoxid Poly Methyl Methacrylat PMMA Pulver Farbstoff IRM Fl ssigkeit Eugenol Ethans ure INDIKATIONEN 1 Tempor res direktes F llungsmaterial vor bergehend bis zu 1 Jahr 2 Unterf llungsmater...

Страница 32: ...rmeiden Sie l ngeren oder wiederholten Kontakt mit der Haut Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit Watte entfernen und mit Wasser und Seife abwaschen Treten Hautr tungen oder andere allergische Re...

Страница 33: ...ndet im Mund schneller ab als unter Laborbedingungen 5 Die Kapseln vor der Trituration nicht ffnen Nicht reinigen und wiederverwenden 6 Die Anmischgeschwindigkeit darf nicht zu gering sein LAGERUNG An...

Страница 34: ...1 3 Ist Karies vorhanden diese vollst ndig mit langsamer Geschwindigkeit oder Handinstrumenten exkavieren 1 1 4 Platzieren der Matrize mit Keil bei entsprechender Indikation 1 1 5 Trocknen Sie die Kav...

Страница 35: ...ild 4 zeigt die ungef hren Mischzeiten f r verschiedene Amalgamatoren an Diese Zeitangaben sind Empfehlungen jedoch ist Ihre klinische Erfahrung zum Erhalt einer guten Konsistenz bei Ihrem Ger t der b...

Страница 36: ...indigkeit variiert je nach Betriebsspannung F r beste Ergebnisse werden Hochleistungs Amalgamatoren wie Caulk ProMix empfohlen 2 Falls eine trockene starre oder gummiartige Mischkonsistenz entsteht di...

Страница 37: ...chleunigen 1 4 3 Ist der Abbindevorgang abgeschlossen kann die Matritze entfernt werden falls vorhanden Kontrollieren und Adjustieren Sie die Okklusion Weitere Formgebung oder Adjustieren der Okklusio...

Страница 38: ...folgen 2 5 Zur Fertigstellung der Restauration die Gebrauchsanweisung befolgen REINIGUNG UND DESINFEKTION IRM Caps sind Einwegprodukte IRM Caps d rfen nicht gereinigt desinfiziert oder wiederverwendet...

Страница 39: ...37...

Страница 40: ...ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO 0120 IRM Caps Materiale da restauro provvisorio...

Страница 41: ...to PMMA pigmenti IRM liquido Eugenolo acido acetico INDICAZIONI PER L USO 1 Materiale per otturazione diretta intermedia provvisoria meno di 1 anno 2 Base sotto ai materiali da restauro permanenti che...

Страница 42: ...nte acqua e consultare un medico Contatto con la pelle evitare l esposizione prolungata e ripetuta della pelle In caso di contatto con la pelle pulire con cotone e alcool e lavare accuratamente con ac...

Страница 43: ...le indurisce pi rapidamente in bocca che non all esterno Non utilizzare i tempi di polimerizzazione extra orale come indicazioni dei tempi di indurimento in bocca 5 Non aprire le capsule prima della t...

Страница 44: ...parazione della cavit deve assicurare la ritenzione meccanica del materiale IRM 1 1 3 In presenza di carie eliminarla completamente con strumenti a bassa velocit e o manuali 1 1 4 Posizionare matrice...

Страница 45: ...viste Procedere quindi immediatamente all inserimento della capsula prima la parte inferiore nel vibratore per amalgama vedere Fig 2 In figura 4 sono riportati i tempi di miscelazione indicativi dei d...

Страница 46: ...il vostro vibratore per amalgama la miglior guida alla miscelazione di IRM Caps Si possono verificare variazioni nelle unit anche dello stesso produttore e la velocit di triturazione pu variare in ba...

Страница 47: ...ione Temperature elevate umidit e il rapporto polvere liquido possono accelerare l indurimento 1 4 3 Al momento dell indurimento rimuovere l eventuale matrice presente Se necessario controllare e rego...

Страница 48: ...2 5 Completare il restauro secondo le istruzioni d uso del materiale da restauro utilizzato PULIZIA E DISINFEZIONE IRM Caps un prodotto monouso Non cercare di pulire disinfettare o riutilizzare IRM C...

Страница 49: ...BRUGSANVISNING DANSK 0120 IRM Caps Provisorisk fyldningsmateriale...

Страница 50: ...poly methyl methacrylat PMMA pulver pigment IRM v ske Eugenol acetylsyre INDIKATIONER 1 Provisorisk 1 r direkte fyldningsmateriale 2 Bundd kning under permanente restaureringer der ikke indeholder pla...

Страница 51: ...kontakt t rres huden straks med vat og sprit og vaskes derefter med s be og vand Hvis der kommer udsl t irritation eller andre allergiske reaktioner skal brug af produktet straks indstilles og man b r...

Страница 52: ...ikke kapslen f r blanding Fors g ikke at reng re og eller genbruge kapslerne 6 Det anbefales ikke at anvende kapselblandere med lav hastighed eller indstille kapselblandere til lav hastighed OPBEVARI...

Страница 53: ...ed lav hastighed og eller med h ndinstrumenter 1 1 4 Placer matrice og kile hvor det er n dvendigt 1 1 5 T rl g pr parationen forsigtigt med en vatpellet Undg udt rring 1 2 Beskyttelse af pulpa Til di...

Страница 54: ...r angivet tiln rmede blandingstider for forskellige kapselblandere Disse tider er ansl ede tider din kliniske erfaring i at opn en god konsistens af blandingen med din kapselblander er den bedste m de...

Страница 55: ...p nding de anvendes ved High speed kapselblandere som Caulk s ProMix anbefales for at opn de bedste resultater 2 Hvis blandingen bliver t r stiv eller gummiagtig kan blandingstiden s ttes ned mens has...

Страница 56: ...d Yderligere pudsning anbefales ikke 1 5 Kontroller den provisoriske IRM fyldning l bende indtil den endelige restaurering skal fremstilles IRM materialet kan fjernes og den endelige fyldning fremstil...

Страница 57: ...brug Fors g ikke at reng re desinficere eller genbruge IRM Caps Bortskaf IRM Caps i henhold til foreskrifterne Reng r og desinficer kapselblanderen i henhold til producentens brugsanvisning LOTNUMMER...

Страница 58: ...BRUKSANVISNING SVENSKA 0120 IRM Caps Intermedi rt fyllningsmaterial...

Страница 59: ...MMA pulver Pigment IRM v tska Eugenol Aceticsyra INDIKATIONER 1 Intermedi r tempor r kortare n ett r direkt fyllning 2 Basmaterial under ej resininneh llande permanenta fyllningar KONTRAINDIKATIONER 1...

Страница 60: ...grannt med alkoholfuktad bomull tv tta d refter noga med tv l och vatten Om irritation eller sprickor uppst r avbryt anv ndandet samt upps k l kare Kontakt med munslemhinnan Undvik kontakt med orala v...

Страница 61: ...VARING F rvara p en v lventilerad plats i eller under rumstemperatur ej verskridande 25 C 77 F Till t materialet uppn rumstemperatur inf r anv ndning F rvara ej tillsammans med eller i n rheten av mat...

Страница 62: ...h eller handexcavator 1 1 4 Plasera matrix och kil enligt indikation 1 1 5 Torka preparationen f rsiktigt med bomullspellet Undvik uttorkning 1 2 Pulpaskydd F r direkt och indirekt pulpa verkappning t...

Страница 63: ...n se Fig 2 Figur 4 visar uppskattad blandningstid f r olika amalgamblandare Dessa r f reslagna spann men den b sta riktlinjen f r att f en bra blandningstid baserar sig p er kumskap om er apparat Anv...

Страница 64: ...sp nningsstyrkan de fungerar p High speed amalgamblandare s som Caulk s ProMix rekommenderas f r b sta resultat 2 Om en torr styv och gummiliknande blandning erh lls reducera blandningstiden bibeh ll...

Страница 65: ...h speed borr Vidare puts rekommenderas ej 1 5 Med j mna mellanrum utv rderas IRM intermedi r fyllning till dess att den permanenta fyllningen utf rs IRM b r avl gsnas och permanent fyllning utf ras in...

Страница 66: ...nda IRM Caps Sl ng anv nda IRM Caps Reng r och desinfektera amalgamblandare enligt r d och anvisningar fr n maskintillverkaren BATCH NUMMER OCH UTG NGSDATUM 1 Anv nd ej efter utg ngsdatum 2 F ljande...

Страница 67: ...BLANK...

Страница 68: ...INSIDE BACK COVER BLANK...

Страница 69: ...302 422 4511 Distributed by DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontario L4L 4A3 Canada Authorized EU Representative DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Germany Tel 49 7531 583 0 F...

Результаты поиска

Содержание IRM Caps

Отзывы:

Похожие инструкции для IRM Caps

Бренды по названию

Популярные бренды

DENTSPLY IRM Caps, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IRM Caps

Отзывы:

Похожие инструкции для IRM Caps

Бренды по названию

Популярные бренды