background image

51 

 

 

vedada cheia por um longo período (semanas, meses etc.), 
verifique periodicamente os níveis individuais de fluido da célula 
comparando às recomendações do fabricante para realizar uma 
operação segura.

  

 

CUIDADO

 

 

Se a bateria liberar uma quantidade excessiva de gás ou se a 
bateria ficar mais quente do que 55

C (130

F) durante o 

carregamento, desconecte o carregador e deixe a bateria esfriar.  
O superaquecimento pode causar distorção da placa, curto 
interno, secagem total ou outro dano. 

 

ADVERTÊNCIA 

NUNCA desmonte o carregador ou tente fazer reparos internos. 
Leve-o a um técnico qualificado de manutenção.  A montagem 
incorreta do carregador pode resultar em risco de choque 
elétrico ou risco de incêndio.

 

Se o cabo de alimentação está 

danificado, deve ser substituído pelo fabricante, distribuidor ou 
pessoa qualificada, evitando assim problemas. 
 

PRECAUÇÕES PESSOAIS 

ADVERTÊNCIA 

Os pólos, terminais da bateria e acessórios correlatos contêm 
chumbo e componentes de chumbo, substâncias químicas 
conhecidas no estado da Califórnia como causadores de câncer e 
defeitos de nascença ou outros perigos relacionados à 
reprodução. Lave as mãos depois de tratá-la. 

 

1.

 

Deve haver alguma pessoa dentro do seu alcance vocal ou próximo o 
suficiente para vir em seu auxílio, se for o caso, quando você trabalhar perto 
de uma bateria a chumbo; 

2.

 

Tenha muita água fresca e sabão nas proximidades no caso do ácido da bateria 
entrar em contato com a pele, roupas ou olhos; 

3.

 

Use proteção total para a vista e proteção total para as roupas. Evite tocar nos 
olhos ao trabalhar próximo da bateria; 

4.

 

Se o ácido da bateria entrar em contato com a pele ou com a roupa, lave-a 
imediatamente com sabão e água. Se o ácido entrar em um olho, enxágüe-o 
imediatamente com água fria corrente durante, pelo menos, dez minutos e 
procure imediatamente cuidados médicos; 

5.

 

NUNCA fume ou permita haver faísca ou chama nas proximidades da bateria 
ou do motor. 

6.

 

Seja extremamente cuidadoso para reduzir o risco de deixar cair uma 
ferramenta metálica na bateria. A queda poderia criar faíscas ou gerar um 
curto-circuito na bateria ou em outra parte elétrica, o que poderia causar uma 

52 

 

explosão; 

7.

 

Tire objetos metálicos pessoais como anéis, pulseiras, cordões e relógios ao 
trabalhar com uma bateria a chumbo. Uma bateria a chumbo pode produzir 
uma corrente via curto-circuito alta o suficiente para soldar um anel ou algo 
semelhante em metal, causando queimadura grave; 

8.

 

Use o carregador para carregar somente baterias a chumbo.  O carregador não 
foi projetado para fornecer energia para um sistema elétrico de baixíssima 
tensão ou para carregar baterias de células secas. O carregamento de baterias 
de células secas pode fazer com que elas arrebentem e causem ferimentos a 
pessoas e danos à propriedade;   

OBS.: 

Existem algumas baterias a chumbo no mercado que são a base de líquido, 
mas não derramam, cujos fabricantes alegam que são baterias de células 
secas.  Estas baterias são vedadas, com gás recomposto, com eletrólito a 
seco, possivelmente com tipo de construção AGM (Absorbed Glass Matte).  É 
perfeitamente seguro usar o INTERNATIONAL BATTERY TENDER

®

 para 

carregar estes tipos de baterias.  A advertência quanto à bateria de células 
secas é destinada a baterias não recarregáveis, alcalinas e de outros tipos.  
Se você tiver qualquer dúvida sobre qual tipo de bateria tem, entre em contato 
com o fabricante de baterias antes de tentar carregar a pilha. 
9.  NUNCA carregue uma bateria gelada ou visivelmente danificada. 
10.  Não recarregue pilhas não-recarregáveis. 

 

PREPARAÇÃO PARA CARREGAR 

1. Se for necessário remover a bateria do veículo para carregá-la, comece 

sempre pela remoção do terminal aterrado da bateria.  Certifique-se de que 
todos os acessórios no veículo estejam desligados para evitar um arco elétrico; 

2.  Certifique-se de que a área ao redor da bateria esteja bem ventilada enquanto 

a bateria estiver sendo carregada. Pode se forçar a saída do gás movendo um 
pedaço de papelão ou com outro material não metálico como ventilador; 

3.  Limpe os terminais da bateria. Tenha cuidado para impedir que substâncias 

corrosivas entrem em contato com os olhos; 

4.  Adicione água destilada a cada célula até que o ácido da bateria atinja o nível 

especificado pelo fabricante da bateria. Isto ajuda a purgar o gás em excesso 
das células. Não encha em excesso. Para uma bateria sem tampas de células, 
siga atentamente as instruções de recarga do fabricante; 

5. Estude todas as precauções específicas do fabricante de baterias como a 

remoção ou não de tampas de células enquanto carrega e as taxas 
recomendadas de carga; 

6.  Determine a tensão da bateria consultando o manual do proprietário do carro e 

certificando-se que ela corresponde a taxa de saída do carregador da bateria. 

7.

 

LOCALIZE O CARREGADOR: 

a.

 

Posicione o carregador com a distância da bateria que os cabos de C.C. 
permitirem; 

b. 

Nunca coloque o carregador diretamente acima ou abaixo da bateria que 
está sendo carregada.  Os gases ou fluidos da bateria causarão corrosão e 
danificarão o carregador;

 

c.

 

Nunca deixe o ácido da bateria pingar no carregador enquanto estiver 
medindo a carga ou enchendo a bateria; 

Содержание 022-0227

Страница 1: ...atteries 2 CAUTION NEVER use a battery charger unless the battery voltage matches the output voltage rating of the charger For example do not use a 12 volt charger with a 6 volt battery and vice versa...

Страница 2: ...y 9 NEVER charge a visibly damaged or frozen battery 10 Do not recharge non rechargeable batteries 4 PREPARING TO CHARGE 1 If it is necessary to remove battery from vehicle to charge it always remove...

Страница 3: ...arging connect the alligator clips or ring terminals to the battery terminals Then connect the charger AC power cord to the AC power outlet When you want to disconnect the charger from the battery fir...

Страница 4: ...charged and may be removed from the charger and used if necessary Whenever possible leave the battery on charge until the green light is solid GREEN LIGHT ON STEADY All chargers When the green light s...

Страница 5: ...F HANDBUCH HERUNTERLADEN Dieses Handbuch lesen oder aus der Batterie TENDER heruntergeladen werden k nnen Website www batterytender com DEFINITIONEN DER WARN UND VORSICHTSHINWEISE WARNHINWEIS WARNHINW...

Страница 6: ...ig 12 VORSICHT Wenn das Batterieladeger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Wochen Monate etc an einer normalen gef llten Batterie angeschlossen bleibt berpr fen Sie von Zeit zu Zeit den vom Herstell...

Страница 7: ...gen geraten 14 4 F llen Sie jede Zelle bis zur vom Hersteller vorgegebenen F llh he mit destilliertem Wasser auf Dadurch wird berm iges Gas aus den Zellen gekl rt Die Zellen nicht berf llen Bei Batter...

Страница 8: ...t werden kann in welcher der drei folgenden Hauptbetriebsarten das Ladeger t arbeitet Betriebsart Volumen volle Aufladung Konstantstrom Batterie ist zu 0 bis 85 aufgeladen Betriebsart Absorption hoher...

Страница 9: ...entladene 12 Volt Blei S ure Batterie hat im Ruhezustand eine Leerlaufspannung von ca 11 4 Volt Dies bedeutet dass ein Spannungsunterschied von nur 1 5 Volt das volle Spektrum des Ladezustands von 0 b...

Страница 10: ...n das Netzkabel besch digt ist das Ger t verschrottet werden sollte Untersuchen Sie das Batterieladeger t regelm ig f r Sch den insbesondere der Kabel Stecker und Geh use wenn das Ladeger t besch digt...

Страница 11: ...ment les taux de charge recommand s courant de sortie du chargeur 22 ATTENTION SURVEILLANCE DES BATTERIES SANS ENTRETIEN Si vous laissez le chargeur de batterie connect une batterie sans entretien sur...

Страница 12: ...a charge indiqu es par le fabricant 5 Lisez attentivement toutes les pr cautions d emploi stipul es par le fabricant telles que l ouverture ou la non ouverture des bouchons d l ment pendant la charge...

Страница 13: ...a charge optimale de la batterie BRANCHEMENT LECTRIQUE ENTRE LE CHARGEUR ET LA BATTERIE Avant la charge brancher les c bles du chargeur pinces crocodile ou cosses anneaux accessoires aux bornes de la...

Страница 14: ...omplet de 0 100 pour une batterie au plomb acide de 12 volts En fonction du fabricant et de l ge de la batterie les tensions particuli res varieront de quelques dixi mes de volts mais la diff rence de...

Страница 15: ...r les enfants sans surveillance Impossible de remplacer le cordon d alimentation Si le cordon est endommag l appareil devrait tre mis au rebut Examiner le chargeur de batterie r guli rement pour les d...

Страница 16: ...di sei cella batterie piombo acido 32 ATTENZIONE NON lasciare mai il caricabatterie su una superficie di materiale infiammabile Collocarlo in una zona ben ventilata per dissipare il calore generato da...

Страница 17: ...e della batteria o del motore 6 Prestare estrema attenzione in modo da ridurre il rischio di cadute di attrezzi metallici nella batteria Questi potrebbero creare scintille o generare un corto circuito...

Страница 18: ...del caricabatterie ad una presa 36 elettrica g Scollegando il caricabatterie spegnere i commutatori scollegare il cavo di c a rimuovere il morsetto dal telaio del veicolo e di seguito ritirare il mor...

Страница 19: ...BATTERIA A TENSIONE MOLTO BASSA Se si tenta di caricare una batteria scarica avendo una tensione sotto i 3 Volts il BATTERY TENDER non funzioner Un circuito di sicurezza interna impedisce che il BATT...

Страница 20: ...ecchio Manutenzione pulizia e utente non sono pazza di bambini senza sorveglianza Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato l apparecchio dovrebbe essere scartato Esamin...

Страница 21: ...Cuando deje un cargador de bater a conectado a una bater a no sellada e inundada por un per odo largo de tiempo semanas meses etc revise peri dicamente los l quidos de los elementos conforme a las rec...

Страница 22: ...a Ponga el cargador lo m s lejos de la bater a que permita el cable de corriente continua DC b Nunca coloque el cargador directamente encima o debajo de la bater a que se est cargando Los gases o l qu...

Страница 23: ...antes de conectar o desconectar las grapas a la bater a El conectar o desconectar las grapas con el cargador conectado podr a producir chispas y hacer explotar la bater a Una explosi n en la bater a...

Страница 24: ...s de un 80 y puede retirarse del cargador y usarse si es necesario Siempre que sea posible deje la bater a cargando hasta que la luz verde sea continua LA LUZ VERDE CONTINUA Cuando la luz verde deja d...

Страница 25: ...ara seis c lulas de baterias chumbo cido 50 carregador CUIDADO NUNCA coloque o carregador sobre uma superf cie fabricada de material inflam vel Coloque o em uma rea bem ventilada para dissipar o calor...

Страница 26: ...gar somente baterias a chumbo O carregador n o foi projetado para fornecer energia para um sistema el trico de baix ssima tens o ou para carregar baterias de c lulas secas O carregamento de baterias d...

Страница 27: ...livre do cabo o mais distante poss vel da bateria em seguida conecte o prendedor do carregador negativo preto na extremidade livre do cabo e Afaste o rosto da bateria ao fazer a conex o final 54 f Con...

Страница 28: ...sendo carregada nem estiver fornecendo corrente el trica para uma carga externa haver uma boa chance da bateria estar com defeito Como refer ncia uma bateria a chumbo totalmente carregada de 12 Volts...

Страница 29: ...eria regularmente por danos especialmente o cabo plugue e cerco se o carregador de bateria estiver danificado n o deve ser usado at ser reparado Este s mbolo indica que a reciclagem distinta entre os...

Страница 30: ...om interne reparaties uit te voeren Neem het naar een bevoegd onderhoudsmonteur Het incorrect samenstellen van het laadapparaat kan resulteren in elektrische schokken of brandgevaar Als de stroom aans...

Страница 31: ...angsklemmen alleen aansluiten en loskoppelen nadat het laadapparaat is uitgeschakeld en het wisselstroomsnoer uit de contactdoos is verwijderd Laat de klemmen nooit in aanraking met elkaar komen 62 9...

Страница 32: ...de batterij doen ontploffen Een ontploffing van de batterij kan de behuizing van de batterij breken waardoor zwavelzuur kan lozen of wegspuiten hetgeen kan resulteren in ernstig letsel of overlijden...

Страница 33: ...80 geladen en mag deze worden verwijderd van het laadapparaat en zo nodig worden gebruikt Laat de batterij laden totdat het groene lampje brandt indien mogelijk GROENE LAMPJE BRANDT CONSTANT Wanneer h...

Отзывы: