22/25
412724
CE 270818
7
11
8
Varmeren med pumpe monteres i varmeapparatslangen under
vannbrettet. Før montering demonteres plastplaten over vannbrettet.
Demonter komplett luftinntaks hus (1). Pumpens festebrakett
monteres under originalmutteren (
A
) (her brukes braketten som den
er, se bilde) Monter braketten (1) på pumpen (2). Monter slangen (3)
300mm på pumpens (2) utgang. Monter skjøtestykket (4) i slangen (3).
Monter slangen (5) 50mm på pumpen (2). Monter varmeren (6) i
slangen (5).
NB!
Den ledige stussen pekende mot høyre. Monter
slangen (7) 70x70mm på varmeren (6). Monter vinkelskjøtestykket (8)
i slangen (7). Kapp slangen (9) på to plasser (10) og (11). Monter den
kappede slangen (12) på vinkelskjøtestykket (8). Monter den kappede
slangen (13) på skjøtestykket (4). Tilpass lengden på slangen (13) ved
behov. Fest pumpens brakett som vist på bilde (
A)
. Fyll på
godkjent
kjølevæske
, og luft systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner.
Kontroller for lekkasje
Värmaren med pump monteras i kupévärmarslangen under
vattenbaljan. Demontera plastskyddet över vattenbaljan. Demontera
komplett luftintagshus (1). Pumpens monteras under originalmuttern
(
A
), se bild. Monter fästet (1) på pumpen (2). Monter slangen (3)
300mm på pumpens (2) utgång. Montera skarvröret (4) i slangen (3).
Montera slangen (5) 50mm på pumpen (2). Montera värmaren (6) i
slangen (5).
OBS!
Den lediga stosen pekande åt höger. Montera
slangen (7) 70x70mm på värmaren (6). Montera vinkelskarvröret (8) i
slangen (7). Kapa slangen (9) på två ställen (10) och (11). Monter den
kapade slangen (12) på vinkelskjøtestykket (8).Montera den kapade
slangen (13) på skarvröret (4). Anpassa längden på slangen (13) vid
behov.Montera pumpens fäste som fig.
(A).
Fyll på godkänd
kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer.
Kontrollera eventuellt läckage.
Lämmitin sekä kiertovesipumppu asennetaan lämmityslaitteen
letkuun kaukalossa tuulilasin etu-/alapuolella. Irrota muoviritilä
kaukalon päältä tuulilasin etupuolelta. Irrota imuilman kotelo
kokonaisuudessaan (1). Kiertovesipumpun kiinnitysrauta asennetaan
alkuperäisen mutterin (
A
) alle (kiinnitysrauta asennetaan sellaisenaan,
katso kuva). Asenna kiinnitysrauta (1) pumppuun (2). Asenna 300mm
pitkä letku (3) pumpun (2) lähtöliitäntään. Asenna jatkoputki (4) letkuun
(3). Asenna 50mm pitkä letku (5) pumppuun (2). Asenna lämmitin (6)
letkuun (5).
HUOM!
Lämmittimen vapaana olevan liitännän tulee
osoittaa oikealle. Asenna kulmaletku (7) 70x70mm lämmittimeen (6).
Asenna kulmaletkun (7) päähän 90 asteen jatkoputki (8). Katkaise
letku (9) kahdesta kohdasta (10 ja (11). Asenna katkaistun letkun (12)
vapaana oleva pää jatkoputkeen (8). Asenna katkaistun letkun (13)
vapaana oleva pää jatkoputkeen (4) (lyhennä letkua tarvittaessa).
Kiinnitä kiertovesipumpun kiinnitysrauta kuvan (
A
) mukaisesti. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
The heater with pump is to be mounted in the heater hose
below the water board. Before installation, remove the plastic cover
above the water board. Dismount complete air suction housing (1). Fit
the pump’s fixing bracket under the original nut (
A
) (here the bracket is
used as it is, ref. picture.) Fit the bracket (1) onto the pump (2). Fit the
hose (3) 300mm onto the pumps (2) output. Fit the joint piece (4) in
the hose (3). Fit the hose (5) 50mm on the pump (2). Fit the heater (6)
in the hose (5).
Note!
The free pipe stub pointing to the right. Fit the
hose (7) 70x70mm onto the heater (6). Fit the angle joint piece (8) in
the hose (7). Cut the hose (9) in two places (10) and (11). Fit the cut
hose (12) on the angle joint piece (8). Fit the cut hose (13) on the joint
piece (4). Adjust the length of the hose (13) if needed. Fasten the
pump’s bracket as shown in the picture (
A
). Top up with the coolant
specified by the car manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the car manufacturer’s instruction book. Check for
leakages.
Der Wärmer mit Pumpe wird in dem Heizungsschlauch vor der
Spritzwand montiert. Vor der Montage die Kunststoffabdeckung über
der Spritzwand demontieren. Das komplette Lufteinlassgehäuse (A)
demontieren. Der Pumpenhalter wird unter der Originalmutter (A)
montiert (hier wird der Halter unverändert benutzt, siehe Bild). Den
Halter (1) an der Pumpe (2) montieren. Den Schlauch (3) 300mm am
Ausgang der Pumpe (2) montieren. Das Verbindungsstück (4) im
Schlauch (3) montieren. Den Schlauch (5) 50mm an der Pumpe (2)
montieren. Den Wärmer (6) im Schlauch (5) montieren.
Wichtig!
Der
freie Stutzen zeigt nach rechts. Den Schlauch (7) 70x70mm am
Wärmer (6) montieren. Das Winkelverbindungsstück (8) im Schlauch
(7) montieren. Den Schlauch (9) an zwei Stellen (10) und (11)
durchtrennen.
Den
abgetrennten
Schlauch
(12)
am
Winkelverbindungsstück (8) montieren. Den abgetrennten Schlauch
(13) am Verbindungsstück (4) montieren. Den Schlauch (13) nach
Bedarf in der Länge anpassen. Den Pumpenhalter wie im Bild gezeigt,
befestigen (A). Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Auf Dichtheit prüfen.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
