20/25
412724
CE 270818
6
9
12
13
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
13
14
B
7
Varmeren med pumpe monteres i varmeapparatslangen under
vannbrettet. Før montering demonteres plastplaten over vannbrettet.
Demonter komplett luftinntaks hus (A). Monter braketten (1) på
pumpen (2). Monter slangen (3) 300mm på pumpens (2) utgang.
Monter skjøtestykket (4) i slangen (3). Monter slangen (5) 50mm på
pumpen (2). Monter varmeren (6) i slangen (5).
NB!
Den ledige
stussen pekende mot høyre. Kapp slangen (7) på to plasser (8).
Løsne slangeklemmen og vri den kappede slangen (9) ca. 180 grader
og monter den på den ledige stussen på varmeren (6). Monter den
kappede slangen (10) på skjøtestykket (4). Fest pumpens brakett på
original pinnebolt (11) på torpedoveggen, (her må braketten vris og
bøyes, se bilde). Bruk vedlagt skive, låseskive og mutter for å feste
braketten.
NB! Påse at slangene sitter helt inne på stussene og at
slangeklemmene monteres rett og innenfor flensen på stussen.
Trekk til klemmene med 2 Nm.
Fyll på godkjent kjølevæske og luft
kjølesystemet godt iflg. bilfabrikantens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
Värmaren med pump monteras i kupévärmarslangen i
vattenbaljan. Demontera plastskyddet över vattenbaljan. Demontera
komplett luftintagshus (A). Montera fästet (1) på pumpen (2). Montera
slangen (3) 300mm på pumpens (2) utgång. Montera skarvröret (4) i
slangen (3). Montera slangen (5) 50mm på pumpen (2). Montera
värmaren (6) i slangen (5).
OBS!
Den lediga stosen pekande åt höger.
Kapa slangen (7) på två ställen (8). Lossa slangklämman och vrid den
kapade slangen (9) ca. 180 grader och montera den på den lediga
stosen på värmaren (6). Montera den kapade slangen (10) på
skarvröret (4). Montera pumpens fäste på original pinnbult (11) på
torpedväggen, vrid fästet samt böj det som på bilden. Använd bifogad
bricka, låsbricka och mutter för att montera fästet.
OBS! Kontrollera
att slangarna sitter längst in på stosen och att slangklämmorna
monteras rakt och innanför flänsen på stosen. Dra åt
slangklämmorna med 2 Nm.
Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage.
Lämmitin sekä kiertovesipumppu asennetaan lämmityslaitteen
letkuun kaukalossa tuulilasin etu-/alapuolella. Irrota muoviritilä
kaukalon päältä tuulilasin etupuolelta. Irrota imuilman kotelo
kokonaisuudessaan (A). Asenna kiinnitysrauta (1) pumppuun (2).
Asenna 300mm pitkä letku (3) pumpun (2) lähtöliitäntään. Asenna
jatkopuki (4) letkuun (3). Asenna 50mm pitkä letku (5) pumppuun (2).
Asenna lämmitin (6) letkuun (5).
HUOM!
Lämmittimen vapaana olevan
liitännän tulee osoittaa oikealle. Katkaise letku (7) kahdesta kohtaa (8).
Löysää katkaistun letkun (9) letkusidettä ja käännä letkua n. 180
astetta ja asenna letku lämmittimen (6) alempaan vesiliitäntään.
Asenna katkaistu letku (10) jatkoputkeen (4). Kiertovesipumpun
kiinnitysrauta asennetaan alkuperäiseen pinnapulttiin (11) rintapellissä
(kiinnitysrautaa on taivutettava ja käännettävä, katso kuva. Käytä
mukana seuraavaa aluslevyä, jousilaattaa ja mutteria raudan
kiinnitykseen.
HUOM! Varmistu siitä että letkusiteet asettuvat
oikein paikalleen: Letkusiteiden kiristystiukkuus: 2 Nm.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
The heater with pump is to be mounted in the heater hose
below the water board. Before installation, remove the plastic cover
above the water board. Dismount complete air suction housing (A). Fit
the bracket (1) onto the pump (2). Fit the hose (3) 300mm onto the
pumps (2) output. Fit the joint piece (4) in the hose (3). Fit the hose (5)
50mm on the pump (2). Fit the heater (6) in the hose (5).
Note!
The
free pipe stub pointing to the right.Cut the hose (7) in two places (8).
Loosen the hose clamp and turn the cut hose (9) for about 180
degrees, and fit it onto the heater’s (6) free pipe stub. Fit the cut hose
(10) on the joint piece (4). Fit the pump’s bracket on original stud bolt
(11) on the firewall, (here the bracket must be bent and twisted, ref
picture). Use enclosed washer, lock washer and nut to fasten the
bracket.
Note! Make sure the hoses are fitted all the way in on the
pipe stubs and make sure the hose clamps are mounted straight
and behind the flange of the pipe stub. Tighten the hose clamps
with 2 Nm.
Top up with the coolant specified by the car manufacturer,
and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer’s instruction book. Check for leakages.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
