background image

12/25 

412724

 

  

CE 270818

 

 

 

2

 

 
 

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

 

 
 

 

3

 

 

 

  Før  montering  demonteres  plastplaten  over  vannbrettet. 

Demonter  komplett  luftinntaks  hus  (1).  Varmeren  med  pumpe 
monteres i varmeapparatslangen (2) under vannbrettet. Kapp slangen 
(2) på to plasser (3). Fjern beskyttelsesstrømpen på de to endene der 
hvor slangeklemmene skal sitte. 
 
Monter  gummibraketten  (4)  på  pumpen  (5).  Kapp  pumpens  brakett 
etter  det  6  hullet  fra  den  enden  DEFA  logoen  står.  Monter  den 
kappede braketten (6) på pumpens gummibrakett (4). Monter slangen 
(7)  Ø16mm  260mm  på  pumpens  (5)  sugeside.  Monter  slangen  (8) 
Ø16mm  50mm  på  pumpens  (5)  trykkside  (pil  retning  på  pumpen  er 
trykksiden). Monter varmeren (9) i slangen (8) slik som bilde viser. 
Monter  vinkelslangen  (10)  70x70mm  på  varmeren  (9).  Monter 
vinkelskjøtestykket (11) i slangen (10). 
 
Pumpens  festebrakett  (6)  monteres  bak  braketten  (13)  for  feste  av 
vakuum  beholderen.  Bøy  pumpen  med  brakett  litt  ut  fra 
torpedoveggen. Tilpass lengden på slangen (7), monter skjøtestykket 
(12) og koble slangen (7) sammen med den kappede slangen (14) fra 
varmeapparatet. Splitt opp en bit av slangen (2) som ble kappet vekk, 
og  legg  denne  som  beskyttelse  (15)  mellom  slangeklemmene  og 
kabelbunten.  Strips(16)  slangen  (7)  fast  til  kabelbunten.  Monter  den 
kappede slangen (17) på vinkelskjøtestykket (11). 
 

NB!  Påse  at  slangene  sitter  helt  inne  på  stussene  og  at 
slangeklemmene  monteres  rett  og  innenfor  flensen  på  stussen. 
Trekk til klemmene med 2 Nm. 

Fyll på 

godkjent kjølevæske

, og luft 

systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje

 

 
 

 Demontera plastskyddet över vattenbaljan. Demontera komplett 

luftintagshus (1). Värmaren med pump monteras i kupévärmarslangen 
(2)  i  vattenbaljan.  Kapa  slangen  (2)  på  två  ställen  (3).  Ta  bort 
skyddsstrumpan på bägge ändar där slangklämmorna ska sitta. 
 
Montera  gummifästet  (4)  på  pumpen  (5).  Kapa  pumpens  fäste  efter 
det  6  hålet  från  den  änden  DEFA  loggan  står.  Montera  det  kapade 
fästet  (6)  på  pumpens  gummifäste  (4).  Montera  slangen  (7)  Ø16mm 
260mm på pumpens (5) sugsida. Montera slangen (8) Ø16mm 50mm 
på  pumpens  (5)  trycksida  (pil  riktning  på  pumpen  är  trycksidan). 
Montera  värmaren  (9)  i  slangen  (8)  som  bilden  visar.  Montera 
vinkelslangen 

(10) 

70x70mm 

på 

värmaren 

(9). 

Montera 

vinkelskarvröret (11) i slangen (10). 
 
Pumpens fäste (6) monteras bakom fästet (13) till vakuum behållaren. 
Böj  pumpen  med  fästet  lite  ut  från  torpedväggen.    Tillpassa  längden 
på slangen (7), montera skarvröret (12) och koppla slangen (7) i hop 
med  den  kapade  slangen  (14)  från  kupévärmaren.  Splitsa  upp  en  bit 
av  slangen  (2)  som  kapades  och  lägg  den  som  skydd  (15)  mellan 
slangklämmorna och kabelbunten. Fäst slangen(16) med buntband (7) 
till kabelbunten. Montera den kapade slangen (17) på vinkelskarvröret 
(11). 
 

OBS! Kontrollera att slangarna sitter längst in  på stosen och  att 
slangklämmorna  monteras  rakt  och  innanför  flänsen  på  stosen. 
Dra  åt  slangklämmorna  med  2  Nm. 

Fyll  på 

godkänd  kylarvätska

 

och  lufta  systemet  enligt  biltillverkarens  specifikationer.  Kontrollera 
eventuellt läckage.

 

 

 

 

Irrota  muoviritilä  kaukalon  päältä  tuulilasin  etupuolelta.  Irrota 

imuilman 

kotelo 

kokonaisuudessaan 

(1). 

Lämmitin 

sekä 

kiertovesipumppu asennetaan lämmityslaitteen letkuun (2) kaukalossa 
tuulilasin  etu-/alapuolella.  Katkaise  letku  (2)  kahdesta  kohtaa  (3).  
Poista molempien katkaistujen letkujen päistä suojasukka letkusiteiden 
kohdalta. 
 
Asenna  kuminen  kiinnike  (4)  kiertovesipumppuun  (5).  Katkaise 
kiertovesipumpun reiällinen kiinnitysrauta 6:n reiän jälkeen, katsottuna 
raudan DEFA logon puoleisesta päästä, katso kuva. Asenna katkaistu 
kiinnitysrauta  (6)  pumpun  kumiseen  kiinnikkeeseen  (4).  Asenna  letku 
(7)  Ø16mm,  260mm,  pumpun  (5)  imupuolelle.  Asenna  letku  (8) 
Ø16mm,  50mm,  pumpun  painepuoleiseen  vesiliitäntään  (Nuolen 
suunta  pumpussa  osoittaa  kiertosuunnan).  Asenna  lämmitin  (9) 
letkuun  (8)  kuvan  mukaan.  Asenna  kulmaletku  (10)  70x70mm, 
lämmittimeen (9). Asenna kulmamallinen jatkoputki (11) letkuun (10). 
 
Pumpun kiinnitysrauta (6) asennetaan alipainesäiliön kiinnikkeen (13) 
alle.  Käännä  pumppua  kiinnitysrautoineen  hieman  ulospäin 
rintapellistä.  Katkaise  tarvittaessa  letku  (7)  sopivan  mittaiseksi,  niin 
että  kun  letkun  päähän  asennetaan  jatkoputki  (12),  jatkoputkeen 
voidaan asentaa lämmityslaitteen kennolta tuleva letku (14). Katkaise 
lyhyt pala letkusta (2) joka poistettiin ja halkaise se, ja laita se suojaksi 
(15)  letkusiteiden  ja  johtosarjan  väliin.  Kiinnitä  letku  (7)  muovisiteellä 
(16)  johtosarjaan.  Asenna  katkaistu  letku  (17)  kulmamalliseen 
jatkoputkeen (11). 
 

HUOM!  Varmistu  siitä  että  letkut  asettuvat  letkuliitäntöihin  hyvin 
ja  asenna  letkusiteet  huolella  paikalleen.  Letkusiteiden 
kiristystiukkuus: 2 Nm. 

Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan 

suosittelemalla  nesteellä  ja  ilmaa  se  ohjeiden  mukaan.

 

Tarkista 

mahdolliset vuodot.

 

 

  Before  installation,  remove  the  plastic  cover  above  the  water 

board. Dismount complete air inlet housing (1). The heater with pump 
is to be mounted in the heater device hose (2) below the water board. 
Cut the hose (2) in two places (3). Remove the protection tube on the 
two ends where the hose clamp is being placed. 
 
Fit  the  rubber  bracket  (4)  on  the  pump  (5).  Cut  the  pump’s  bracket 
after the 6. hole from the end with DEFA logo. Fit the cut bracket (6) 
onto  the  pump’s  rubber bracket (4).  Fit  the  Ø16mm  260mm  hose  (7) 
on  the  pump’s  (5)  suction  side.  Fit  the  Ø16mm  50mm  hose  (8)  onto 
the  pump’s  pressure  side  (with  the  arrow).  Fit  the  heater  (9)  in  the 
hose  (8)  as  shown  in  the  picture.  Fit  the  70x70mm  angle  hose  (10) 
onto the heater (9). Fit the angle joint piece (11) in the hose (10). 
The  pump’s  fixing  bracket  (6)  is  being  mounted  right  behind  the 
bracket  (13)  for  fastening  of  the  vacuum  container.  Bend  the  pump 
with  the  bracket  a  bit  out  from  the  fire  wall.  Adjust  the  length  of  the 
hose (7), fit the joint piece (12) and connect the hose (7) together with 
the cut hose (14) from the heater device. Split up a piece of the hose 
(2)  which  is  already  cut  away,  and  place  this  as  protection  (15) 
between the hose clamps and the bunch of cables. Use cable ties (16) 
to fasten the hose (7) to the bunch of cables. Fit the cut hose (17) on 
the angle joint piece (11). 
 

Note!  Make  sure  that  the  hoses  are  fitted  all  the  way  in  on  the 
pipe stubs and make sure the hose clamps are mounted straight 
and behind the flange of the pipe stub. Tighten the hose clamps 
with  2  Nm.

  Top  up  with  the  coolant 

specified  by  the  car 

manufacturer

,  and  bleed  the  cooling  system  in  accordance  with  the 

car manufacturer’s instruction book. Check for leakages. 

 

 Vor der Montage die Kunststoffabdeckung über der Spritzwand 

demontieren. Das komplette Lufteinlassgehäuse (1) demontieren. Der 
Wärmer mit Pumpe wird in dem Heizungsschlauch vor der Spritzwand 
montiert.  Den  Schlauch  (2)  an  zwei  Stellen  (3)  durchtrennen.  Den 
Schutzschlauch  an  den  Enden  an  denen  die  Schlauchklemmen 
montiert werden, entfernen.  
 
Den Gummihalter (4) an der Pumpe (5) montieren. Den Pumpenhalter 
nach  der  6.  Bohrung  von  dem  Ende  mit  dem  DEFA-Logo  gesehen, 
abtrennen. Den  abgetrennten Halter (6) an dem Gummihalter (4) der 
Pumpe  montieren.  Den  Schlauch  (7)  Ø16mm  260mm  an  der 
Saugseite der Pumpe montieren. Den Schlauch (8) Ø16mm 50mm an 
der Druckseite der Pumpe montieren (Pfeilrichtung auf der Pumpe gibt 
die  Druckseite  an).  Den  Wärmer  (9)  am  Schlauch  (8)  wie  im  Bild 
gezeigt montieren. Den Winkelschlauch (10) 70x70mm am Wärmer (9) 
montieren.  Das  Winkelverbindungsstück  (11)  im  Schlauch  (10) 
montieren.  
 
Den Pumpenhalter (6) unter dem Halter (13) der Befestigung für den 
Vakuumbehälter montieren. Die Pumpe mit dem Halter etwas von der 
Spritzwand wegbiegen. Den Schlauch (7) in der Länge anpassen,… 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS 

 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEFA 

AS 

DEF 

AS

Содержание 412724

Страница 1: ...meget viktig at 1 Varmerens bunnplate med l sering vender ned A 2 Slangene f r en jevn stigning A 3 Varmeren skal normalt ikke monteres liggende B men DEFA kan i noen spesifiserte tilfelle ha beskreve...

Страница 2: ...tapauksissa DEFAn ohje k skee asentamaan l mmittimen vaakasuoraan asentoon B 4 Letkuihin ei tule jyrkki mutkia C Letkuihin ei tule mutkia joihin voi kehitty ilmataskuja C Letkut eiv t tule liian l hel...

Страница 3: ...eser Betriebsbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt Es d rfen nur DEFA Anschlussleitungen f r das DEFA WarmUp System verwendet werden Achtung Punkt 1 2 3 und 4 sind nur g ltig wenn die...

Страница 4: ...Auton varustelutasosta riippuen kiertovesipumpun kiinnitysraudan asennukseen on kaksi erilaista ohjetta sen kiinnitykseen Sivun 2 A B ja C eiv t vaikuta kiinnitysraudan asennukseen D Asennus alkuper...

Страница 5: ...18 1 A S D E F A A S D E F D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A S S D E F A A S D E F A A S D E F A S F A A S D E F A...

Страница 6: ...tun letkun 10 letkunkiristint k nn letkua n 180 astetta ja asenna se l mmittimen 6 alempaan vesiliit nt n Asenna katkaistun letkun 11 vapaana oleva p jatkoputkeen 4 Kiinnit kiertovesipumpun kiinnitysr...

Страница 7: ...sta 9 L ys katkaistun letkun 10 letkunkiristint k nn letkua n 180 astetta ja asenna se l mmittimen 6 alempaan vesiliit nt n Asenna katkaistun letkun 11 vapaana oleva p jatkoputkeen 4 Kiinnit kiertoves...

Страница 8: ...tera vinkelskarvr ret 8 i slangen 7 Splitsa upp strumpan 9 som h ller slangarna tillsammans OBS Sk r inte i slangarna Kapa slangen 10 p tv st llen 11 och 12 Montera den kapade slangen 13 p vinkelskarv...

Страница 9: ...uch Den Halter 1 an der Pumpe 2 montieren Wichtig Siehe Bild D und E welche Halterl sung angewendet werden muss Den Schlauch 3 300mm am Ausgang der Pumpe 2 montieren Das Verbindungsst ck 4 im Schlauch...

Страница 10: ...yt mukana seuraavaa aluslevy jousilaattaa ja mutteria raudan kiinnitykseen E Alkuper isen mutterin alle kiinnitysrauta asennetaan sellaisenaan katso kuva Auton varustetaso ratkaisee sen kumpaa ratkais...

Страница 11: ...p jatkoputkeen 8 Asenna katkaistun letkun 13 vapaana oleva p jatkoputkeen 4 lyhenn letkua tarvittaessa Kiinnit kiertovesipumpun kiinnitysrauta kuvan D tai E mukaisesti auton varustelutasosta riippuen...

Страница 12: ...nna kulmaletku 10 70x70mm l mmittimeen 9 Asenna kulmamallinen jatkoputki 11 letkuun 10 Pumpun kiinnitysrauta 6 asennetaan alipaines ili n kiinnikkeen 13 alle K nn pumppua kiinnitysrautoineen hieman ul...

Страница 13: ...t ck 11 montieren Wichtig Darauf achten dass die Schl uche ganz auf die Stutzen gezogen sind und die Schlauchklemmen gerade und vor dem Flansch des Stutzens sitzen Die Schlauchklemmen mit 2 Nm anziehe...

Страница 14: ...e at slangene sitter helt inne p stussene og at slangeklemmene monteres rett og innenfor flensen p stussen Trekk til klemmene med 2 Nm Fyll p godkjent kj lev ske og luft systemet if lge bilprodusenten...

Страница 15: ...Loosen the hose clamps and turn the cut hose 13 about 180 degrees and fit it onto the heater s 8 available pipe stub Adjust the length on the hose 6 fit the joint piece 9 and connect the hose 6 toget...

Страница 16: ...TEEN KIINNITYS Virtal hde kiinnitet n imuilmakotelon kylkeen PLACING THE POWER SUPPLY Fasten the power supply on the side of the air inlet housing PLATZIERUNG DER STROMVERSORGUNG Die Stromversorgung w...

Страница 17: ...koputkeen 8 Asenna katkaistu letku 14 jatkoputkeen 4 Kiinnit poistettu suoja 9 muovisiteill jatkoputken 4 ymp ri suojaksi 15 Kiertovesipumpun kiinnitysrauta asennetaan alkuper iseen pinnapulttiin B ri...

Страница 18: ...1 2 3 4 5 6 7 8 13 14 B A S D E F A A S D E F D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F E F A A S D E F A A S D E F A A S D E F A S S D E F A A S D E F A A S D E F...

Страница 19: ...apaana oleva p jatkoputkeen 8 Asenna katkaistu letku 14 jatkoputkeen 4 Kiinnit poistettu suoja 9 muovisiteill jatkoputken 4 ymp ri suojaksi 15 Kiertovesipumpun kiinnitysrauta asennetaan alkuper iseen...

Страница 20: ...iritil kaukalon p lt tuulilasin etupuolelta Irrota imuilman kotelo kokonaisuudessaan A Asenna kiinnitysrauta 1 pumppuun 2 Asenna 300mm pitk letku 3 pumpun 2 l ht liit nt n Asenna jatkopuki 4 letkuun 3...

Страница 21: ...mers 6 montieren Den abgetrennten Schlauch 10 am Verbindungsst ck 4 montieren Der Pumpenhalter wird am originalen Stehbolzen 11 an der Spritzwand montiert hier muss der Halter verdreht und gebogen wer...

Страница 22: ...ohdasta 10 ja 11 Asenna katkaistun letkun 12 vapaana oleva p jatkoputkeen 8 Asenna katkaistun letkun 13 vapaana oleva p jatkoputkeen 4 lyhenn letkua tarvittaessa Kiinnit kiertovesipumpun kiinnitysraut...

Страница 23: ...et if lge bilprodusentens spesifikasjoner Kontroller for lekkasje V rmaren med pump monteras i kup v rmarslangen under vattenbaljan Demontera plastskyddet ver vattenbaljan Demontera komplett luftintag...

Страница 24: ...g to the right Fit the hose 7 70x70mm onto the heater 6 Fit the angle joint piece 8 in the hose 7 Cut the hose 9 in two places 10 and 11 Fit the cut hose 12 on the angle joint piece 8 Fit the cut hose...

Страница 25: ...rtal hteen kiinnikkeen reik on viilattava hieman suuremmaksi PLACING THE POWERSUPPLY The PowerSupply s bracket is to be fastened under the nut 1 for the air suction housing Note File expand the hole o...

Отзывы: