Debem EQUAFLUX, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 31 / 40

31
info@debem.it
Should the dampener remain inactive for long periods, pro-
ceedas follows
WARNING: Discharge any residual fluid from the
pulsation dampener. Wash and treat as suitable,
usinga non-flammable detergent compatible with
the dampener’s material: DANGER OF INJURIES, DAMAGE
TO HEALTH AND/OR DEATH.
1. Wash internally using products suitable for the fluid being
pumped.
2. Close the fluid intake and delivery valves.
3. Close the air supply using the three-way valve; this will
discharge any residual pressure.
4. If you want to store the dampener in the warehouse, youmust
respect the following:
WARNING: Storage must be in a closed and pro-
tectedenvironment at temperatures from 5 to 45°C,
and a hu-midity level not above 90%.
5. If the dampener was in disuse for a long period of time,
you must circulate clean water through it before restarting it
to avoid incrustations.
En caso de períodos de inactividad prolongada del amortigua-
dor, proceder como se indica seguidamente:
ATENCIÓN: vaciar el fluido todavía presente en el
amortiguador de pulsaciones. Efectuar un lavado
y tratamiento adecuados haciendo circular un flui-
do detergente no inflamable compatible con los materia-
les del amortiguador: PELIGRO DE LESIONES, DAÑOS A
LA SALUD Y MUERTE.
1. Efectuar un lavado interno utilizando productos adecuados
para el tipo de fluido bombeado.
2. Cerrar los grifos de la aspiración y de la impulsión del fluido.
3. Cerrar la alimentación del aire con la válvula de 3 vías; se
descargará así la presión residual.
4. Si se desea guardar el amortiguador en almacén, es ne-
cesario:
ATENCIÓN: la puesta en almacén debe hacerse en
un lugar cerrado y protegido, con temperaturas
entre los 5 y los 45ºC, con un grado de humedad
no superior al 90%.
5. En caso de que el amortiguador haya pasado un período
prolongado de inactividad, es conveniente hacer circular agua
limpia durante unos minutos antes de ponerlo de nuevo en
servicio, para así evitar depósitos de incrustaciones.
!
!
!
!
PUESTA FUERA DE SERVICIO
DECOMISSIONING
GB
EQUAFLUX dampeners do not contain dangerous parts orparts
that require preventive conditioning; however, when theyare
worn out, they must be disposed of in the followingmanner:
WARNING: Discharge any residual fluid from the
pump.In case of dangerous, toxic fluids and/or
otherwise nox-ious products, wash and treat as
suitable: danger of injuries,damage to health and/or death.
1. Disconnect the air supply.
2. Disassemble and remove the dampener from its position.
3. Separate elements according to type (see the dampener-
scomposition code).
WARNING: parts in polypropylene must be dis-
posed ofas special refuse; in all cases contact
specialised companies authorised for their disposal
and make sure that no small or large components are
dispersed in the environment that may cause pollution,
accidents or direct and/or indirect damage.
Los amortiguadores EQUAFLUX no están formados por pie-
zas peligrosas un que requieran un acondicionamiento pre-
ventivo; en todos los casos, al final de su vida útil, para efec-
tuar el desguace, es necesario:
ATENCIÓN: descargar el fluido todavía presente.
En caso de fluidos peligrosos, tóxicos o nocivos
para la salud, efectuar un adecuado lavado y tra-
tamiento: peligro de lesiones, daños a la salud y muerte.
1. Seccionar y desconectar la alimentación neumática.
2. Desmontar el amortiguador del lugar de instalación.
3. Separar los componentes por tipos (ver código de compo-
sición del amortiguador).
ATENCIÓN: los componentes en polipropileno
requieren ser eliminados en calidad de desechos
especiales; en todos los casos, dirigirse a empre-
sas autorizadas para su eliminación, asegurándose de
no abandonar o tirar en el medio ambiente componentes
grandes o pequeños que puedan causar contaminación,
accidentes o daños directos e indirectos.
!
!
!
!
DESGUACE Y DEMOLICIÓN
DEMOLITION AND DISPOSAL
GB
E
E