13
CZ
UPOZORN
Ě
NÍ: P
ř
ed použitím stroje si pozorn
ě
p
ř
e
č
t
ě
te návod k použití.
1. VÝZNAM SYMBOL
Ů
Symboly v návodu k použití Vás upozor
ň
ují na možná rizika. Je nutné dokonale rozum
ě
t bezpe
č
nost-
ním symbol
ů
m a výklad
ů
m, která se k nim vztahují. Samotná upozorn
ě
ní neodstra
ň
ují rizika, ani
nenahrazují správná opat
ř
ení k zabrán
ě
ní nehodám.
Daný symbol p
ř
ed bezpe
č
nostním upozorn
ě
ním ozna
č
uje opat
ř
ení, varování nebo nebezpe
č
í.
Ignorování tohoto varování m
ů
že zp
ů
sobit zran
ě
ní uživatele nebo jiných osob. Z d
ů
vodu snížení
rizika zp
ů
sobení zran
ě
ní, požáru nebo úrazu elektrickým proudem se vždy
ř
i
ď
te t
ě
mito pokyny.
• Zkontrolujte stav hnací h
ř
ídele a zkontrolujte, zda jsou všechny závitové spoje
ř
ádn
ě
utaženy.
• Pokud jsou hnací h
ř
ídele opot
ř
ebované, nechte je opravit v autorizovaném servisu.
POZOR: P
ř
i údržb
ě
jednotky hnacího h
ř
ídele dávejte pozor, protože
ř
ezný nástroj je stále pohyblivý i
když už je odpojený od elekt
ř
iny.
9. USKLADN
Ě
NÍ
Stroj skladujte v suché a
č
isté místnosti, mimo dosah d
ě
tí.
P
ř
i dlouhodobém skladování, nap
ř
íklad v zim
ě
, zajist
ě
te, aby byl stroj chrán
ě
n p
ř
ed korozí a mrazem.
Na konci sezóny nebo pokud stroj nepoužíváte déle než m
ě
síc:
- Vy
č
ist
ě
te stroj.
- Všechny kovové povrchy ot
ř
ete olejovým hadrem (olej bez obsahu prysky
ř
ice), aby jste ochránili
stroj p
ř
ed korozí, nebo nast
ř
íkejte na povrch jemnou vrstvu oleje.
- Madlo sklopte a uložte na vhodné místo.
10. ODSTRA
Ň
OVÁNÍ PORUCH
Ř
ešení problém
ů
Následující tabulka obsahuje typy poruch, a ukáže Vám, jaké opravy jsou nutné, v p
ř
ípad
ě
, že stroj
nefunguje správn
ě
. Pokud ani nadále nem
ů
žete najít a vy
ř
ešit problém, obra
ť
te se na p
ř
íslušný
záru
č
ní zákaznický servis.
POZOR: P
ř
ed odstra
ň
ováním poruchy vypn
ě
te stroj a vytáhn
ě
te zástr
č
ku ze zásuvky.
VÝM
Ě
NA HNACÍCH H
Ř
ÍDELÍ
P
ř
ed vým
ě
nou hnacích h
ř
ídelí. Prvn
ě
zkontrolujte, jestli je stroj vypnutý, zda je odpojený od sít
ě
a
všechny pohyblivé
č
ásti se zcela zastavily. Odstra
ň
te šestihranné šrouby pomocí imbusového klí
č
e
(obrázek 8.).
Vytáhn
ě
te hnací h
ř
ídel ve sm
ě
ru šipky (obrázek 9.), a potom ji odstra
ň
te. Demontujte hnací h
ř
ídel z
ložiska, o
č
išt
ě
te a uložte ji bezpe
č
n
ě
pro pozd
ě
jší použití.
1. Vym
ě
nte hnací h
ř
ídel a vložte ložisko do držáku ložiska, poté zarovnejte hnací h
ř
ídel pomocí
č
ep
ů
na t
ě
le za
ř
ízení a zasu
ň
te na místo. (obrázek 10.)
2. P
ř
ipevn
ě
te hnací h
ř
ídel se zp
ě
tným umíst
ě
ním a utažením šestihranných šroub
ů
. (obrázek 11.)
Pokud hnací h
ř
ídel je stabiln
ě
umíst
ě
na, opatrn
ě
posu
ň
te stroj zp
ě
t do vertikální polohy p
ř
ed op
ě-
tovným zapnutím pro další použití.
8. ÚDRŽBA
V p
ř
ípad
ě
, že stroj vypnete kv
ů
li údržb
ě
, kontrole, skladování, resp. vým
ě
n
ě
p
ř
íslušenství, vypn
ě
te
napájení, odpojte sí
ť
ovou zástr
č
ku ze zásuvky a zkontrolujte, zda se všechny pohyblivé
č
ásti zcela
zastavily. P
ř
ed kontrolou, nastavením, resp. skladováním po
č
kejte, až stroj vychladne.
Pe
č
liv
ě
udržujte a správn
ě
č
išt
ě
te za
ř
ízení. Pro zajišt
ě
ní bezpe
č
ného technického stavu stroje musí
být všechny matice a šrouby
ř
ádn
ě
utaženy.
Pravideln
ě
kontrolujte sb
ě
rný koš na trávu z d
ů
vodu opot
ř
ebování nebo poškození.
P
ř
ed každým použitím stroje:
• Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nebo opot
ř
ebení kabelu. Vym
ěň
te kabel, pokud je prasklý,
zlomený nebo jinak poškozený.
7. POUŽÍVÁNÍ
POZOR: Aby se zabránilo náhodnému spušt
ě
ní, madlo je vybaveno bezpe
č
nostním zámkem (2),
které se musí zmá
č
knout p
ř
ed použitím spína
č
e ON/OFF. (1) Jestli držadlo spína
č
e uvolníte, za
ř
ízení
se automaticky vypne. Opakujte tento proces n
ě
kolikrát, aby jste se p
ř
esv
ě
d
č
il, že stroj funguje
správn
ě
.
UPOZORN
Ě
NÍ! Nikdy nevyklopte deflektor (9), dokud motor b
ě
ží. Rotující se sekací jednotka m
ů
že
zp
ů
sobit zran
ě
ní.
Vždy pe
č
liv
ě
p
ř
ipevn
ě
te deflektor. Deflektor se zatáhne zp
ě
t do „zav
ř
ené” polohy pomocí tažných
pružin. Vždy udržujte bezpe
č
nou vzdálenost mezi uživatelem a t
ě
lem stroje (což je zabezpe
č
eno
dlouhými madlami).
POZOR: Bu
ď
te zvlášt
ě
opatrní p
ř
i práci na svahu a p
ř
i zm
ě
n
ě
sm
ě
ru.
D
Ů
LEŽITÉ: V zájmu zachování ú
č
innosti za
ř
ízení, nezapome
ň
te pravideln
ě
vyprázdnit sb
ě
rný koš na
trávu.
POZOR: P
ř
ed vyndáním sb
ě
rného koše na trávu zkontrolujte, jestli je motor vypnutý, a
č
ekejte,
až se hnací h
ř
ídel úpln
ě
zastaví.
ODSTRAN
Ě
NÍ SB
Ě
RNÉHO KOŠE NA TRÁVU
Jednou rukou nadzvedn
ě
te deflektor, druhou rukou odstra
ň
te koš na trávu.
JAK
Č
ASTO PROVZDUŠ
Ň
UJTE TRÁVU
Závisí to na tom, jak rychle se trávník obnový a jaká je tvrdost podkladu zem
ě
.
UPOZORN
Ě
NÍ! P
ř
ed provád
ě
ním jakýchkoliv oprav nebo údržby, zkontrolujte, zda se
ř
ezný nástroj již
neto
č
í a jestli je stroj vypnutý.
NASTAVENÍ HLOUBKY
Provzduš
ň
ovací hloubka je ovládána nastavovacím mechanismem. Zatáhn
ě
te za páku pro nastavení
hloubky (8) ve sm
ě
ru šipky a nastavte do požadované polohy (1/2/3/4). Zkontrolujte, zda je páka
správn
ě
zajišt
ě
na v požadované poloze.
1 = hloubka provzduš
ň
ování 12 mm
2 = hloubka provzduš
ň
ování 8 mm
3 = hloubka provzduš
ň
ování 4 mm
4 = pohyb se strojem/doprava
Chcete-li zm
ě
nit polohu páky, zvedn
ě
te a zatáhn
ě
te do požadované polohy, jak je uvedeno na
obrázku
č
. 7
Smontování bezpe
č
nostního spína
č
e
- Povolte šrouby Philips A, které jsou pod bezpe
č
nostní sk
ř
í
ň
kou C, a sundejte kryt B.
- Bezpe
č
nostní zámek shora umíst
ě
te na madlo (12), kryt zespodu a p
ř
ipevn
ě
te celou jednotku s
dv
ě
ma šrouby Philips.
SMONTOVÁNÍ SB
Ě
RNÉHO KOŠE NA TRÁVU
K p
ř
ipevn
ě
ní sb
ě
rného koše na trávu na stroj je nutné:
1. Umíst
ě
te gumové pouzdro na kovový rám (obrázek 5.).
2. Jednou rukou nadzvedn
ě
te deflektor (9), , druhou rukou podržte sb
ě
rný koš za madlo a p
ř
ipevn
ě
te
shora na stroj (6. obrázek).
UPOZORN
Ě
NÍ! P
ř
ed tím než se pokusíte o p
ř
ipevn
ě
ní sb
ě
rného koše na stroj, zkontrolujte, jestli je
motor vypnutý a sekací jednotka se neotá
č
í.
5. SEZNAM HLAVNÍCH SOU
Č
ÁSTÍ
6. SESTAVENÍ
Provzduš
ň
ova
č
je dodáván v rozmontovaném stavu. Sb
ě
rný koš na trávu a celé madlo musí být
smontováno a namontováno p
ř
ed použitím provzduš
ň
ova
č
e. Postupujte podle návodu krok za
krokem.
SESTAVENÍ MADLA
Umíst
ě
te dolní madlo (7) do otvor
ů
na t
ě
le stroje a p
ř
ipevn
ě
te ho dodanými šrouby. Ujist
ě
te se, že
otvor na ty
č
i ukazuje sm
ě
rem ven, potom ho upevn
ě
te šroubem (obrázek 2.A)
P
ř
ipevn
ě
te st
ř
ední madlo (11) k dolnímu madlu (7) pomocí rychloupínacího zámku (4) a šroub
ů
.
(obrázek 2.B)
Umíst
ě
te a p
ř
ipevn
ě
te vrchní madlo (12) k st
ř
ednímu madlu (11) (obrázek 2.C) P
ř
ipevn
ě
te kabel za
pomoci držák
ů
lana (6).
Smontování kabelového há
č
ku
• Posu
ň
te kabelový há
č
ek (3) tak, aby byl há
č
ek sm
ě
rem nahoru, k pravé stran
ě
vrchního madla.
2. BEZPE
Č
NOSTNÍ POKYNY
D
Ů
LEŽITÉ! P
Ř
ED POUŽITÍM SI PE
Č
LIV
Ě
P
Ř
E
Č
T
Ě
TE A UCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ.
P
ř
ístroj mohou používat osoby (v
č
etn
ě
d
ě
tí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.
Nenechte d
ě
ti, aby se s p
ř
ístrojem hrály.
Pokud je napájecí kabel za
ř
ízení poškozen, po
ř
i
ď
te si nový od výrobce, prodejce nebo jiné p
ř
íslušné
osoby, aby nedošlo k ohrožení.
Bezpe
č
nostní provozní postupy pro provzduš
ň
ova
č
e
1- Zaškolení
a) Návod d
ů
kladn
ě
p
ř
e
č
t
ě
te. Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím stroje.
b) Nikdy nedovolte d
ě
tem nebo osobám, které nejsou seznámeny s tímto za
ř
ízením, používat stroj.
Místní p
ř
edpisy mohou upravovat minimální v
ě
k uživatele.
c) Uv
ě
domte si, že obsluha nebo uživatel stroje odpovídá za nehody nebo rizika ohrožující ostatní
osoby nebo jejich majetek.
2- P
ř
íprava
a) P
ř
i použití stroje vždy používejte ušní zátky a ochranné brýle.
b) P
ř
ed použitím zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nebo opot
ř
ebení napájecího a prodlužova-
cího kabelu. Pokud se kabel b
ě
hem používání poškodí, okamžit
ě
odpojte zástr
č
ku z elektrické
zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE KABELU P
Ř
ED ODPOJENÍM ZÁSTR
Č
KY ZE ZÁSUVKY! Nepoužívejte
stroj, pokud je kabel poškozený nebo opot
ř
ebovaný.
c) B
ě
hem obsluze stroje vždy používejte pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte s tímto strojem,
jste-li bosí nebo máte-li otev
ř
ené sandály. Nenoste volný od
ě
v, visící š
ňů
ry nebo kravaty.
d) D
ů
kladn
ě
zkontrolujte prostor, kde budete používat stroj, a odstra
ň
te všechny p
ř
edm
ě
ty, které
mohou být strojem odhozeny.
e) Stroj používejte v doporu
č
ené poloze a pouze na pevném, rovném povrchu.
f) Nepoužívejte za
ř
ízení na krytých nebo kamenitých plochách, kde odhozené p
ř
edm
ě
ty m
ů
žou
zp
ů
sobit zran
ě
ní.
g)P
ř
ed spušt
ě
ním stroje zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby, matice a další upev
ň
ovací prvky
ř
ádn
ě
utaženy, a všechny ochranné kryty a rošty jsou na svém míst
ě
. Poškozené nebo ne
č
itelné
štítky vym
ěň
te.
h) Nikdy nepoužívejte stroj, pokud jsou v blízkosti lidé, hlavn
ě
d
ě
ti nebo domácí zví
ř
ata.
3- Používání
a) Za
ř
ízení používejte pouze b
ě
hem dne nebo p
ř
i dostate
č
n
ě
silném um
ě
lém osv
ě
tlení.
b) Nepoužívejte stroj v mokré tráv
ě
.
c) Vždy se ujist
ě
te, že stabiln
ě
stojíte, obzvlášt
ě
na svahu.
d) Cho
ď
te, nikdy neb
ě
hejte.
e) Na svahu sekejte po vodorovných vrstvách na svahu, nikdy ne nahoru a dolu.
f) Dávejte velký pozor p
ř
i zm
ě
n
ě
sm
ě
ru používání stroje na svahu.
g) Neprovád
ě
jte vertikutaci a provzduš
ň
ování na p
ř
íliš strmém svahu.
h) P
ř
i couvání nebo p
ř
i p
ř
itahování stroje sm
ě
rem k sob
ě
bu
ď
te velmi opatrný;
i) Zastavte nože, musí-li být za
ř
ízení naklopeno p
ř
i p
ř
eprav
ě
p
ř
es jiné než travnaté plochy, resp. p
ř
i
p
ř
eprav
ě
stroje na místo nebo z místa ošet
ř
ené oblasti.
j) Nikdy nepracujte se strojem s vadnými ochrannými prvky nebo kryty, resp. bez
ř
ádn
ě
nasazených
bezpe
č
nostních za
ř
ízení, nap
ř
íklad deflektor
ů
a/nebo sb
ě
rných koš
ů
na trávu.
k) Opatrn
ě
nastartujte motor podle uvedených pokyn
ů
a udržujte nohy v bezpe
č
né vzdálenosti od
nož
ů
.
l) Napájecí kabel a prodloužovací kabel držte daleko od
ř
ezného nástroje.
m) P
ř
i startování nebo spoušt
ě
ní motoru za
ř
ízení nenakláp
ě
jte, krom
ě
situace, kdy je to nutné k
nastartování. V tomto p
ř
ípad
ě
nenakláp
ě
jte stroj víc, než je nutno, a zvedn
ě
te pouze tu
č
ást, která je
daleko od uživatele. P
ř
ed umíst
ě
ním stroje zp
ě
t na zem vždy zkontrolujte, zda jsou ruce v provozní
poloze.
n) Nikdy nep
ř
enášejte stroj, je-li p
ř
ipojený k elekt
ř
in
ě
.
o) Nesahejte rukama ani nohama pod ani do blízkosti rotujících sou
č
ástí. Nikdy nest
ů
jte p
ř
ed vyha-
zovacím otvorem.
p) Zastavte stroj a odpojte jej ze zásuvky. Ujist
ě
te se, že se všechny pohyblivé díly zcela zastavily:
1) v každém p
ř
ípad
ě
, když stroj necháte bez dozoru;
2) p
ř
ed odstran
ě
ním p
ř
ekážek nebo
č
išt
ě
ní ucpaného výhozu;
3) p
ř
ed kontrolou,
č
išt
ě
ním nebo provád
ě
ním prací na stroji;
4) po nárazu do cizího p
ř
edm
ě
tu. P
ř
ed op
ě
tovným nastartováním a použitím za
ř
ízení zkontrolujte,
zda nedošlo k poškození stroje a prove
ď
te p
ř
ípadné opravy.
Dochází-li k nadm
ě
rným vibracím za
ř
ízení (prove
ď
te ihned kontrolu);
5) Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození.
6) Vym
ěň
te nebo opravte poškozené díly.
7) Zkontrolujte a dotáhn
ě
te uvoln
ě
né
č
ásti.
4- Pé
č
e a skladování
a) Pro zajišt
ě
ní bezpe
č
ného technického stavu stroje musí být všechny matice a šrouby
ř
ádn
ě
utaženy.
b) Pravideln
ě
kontrolujte sb
ě
rný koš, zda není
opot
ř
ebován nebo poškozen;
c) Opot
ř
ebované nebo poškozené díly z d
ů
vodu bezpe
č
nosti vym
ěň
te.
d) U stroj
ů
s více rychlostními stupni dávejte pozor na to, že otá
č
ení jednoho rychlostního stupn
ě
m
ů
že zp
ů
sobit otá
č
ení jiného rychlostního stupn
ě
.
e) P
ř
i nastavení stroje bu
ď
te opatrní, aby nedošlo k zachycení prst
ů
mezi pohyblivými noži a pevný-
mi
č
ástmi stoje.
f) P
ř
ed skladováním vždy po
č
kejte na to, než stroj vychladne.
g) P
ř
i údržb
ě
ř
ezného nástroje dávejte pozor, že p
ř
estože je napájení vypnuto,
ř
ezný nástroj je ješt
ě
stále pohyblivý.
h) Opot
ř
ebované nebo poškozené díly z d
ů
vodu bezpe
č
nosti vym
ěň
te. Používejte pouze originální
náhradní díly a p
ř
íslušenství.
i) V p
ř
ípad
ě
, že stroj vypnete kv
ů
li údržb
ě
, kontrole, skladování, resp. vým
ě
n
ě
p
ř
íslušenství, vypn
ě
te
napájení, odpojte sí
ť
ovou zástr
č
ku ze zásuvky a zkontrolujte, zda se všechny pohyblivé
č
ásti zcela
zastavily. P
ř
ed kontrolou, nastavení, atd. po
č
kejte, až stroj vychladne. Pe
č
liv
ě
udržujte a správn
ě
č
išt
ě
te za
ř
ízení.
j) Za
ř
ízení skladujte mimo dosah d
ě
tí.
5- Doporu
č
ení
a) Stroj má být vybaven max. 30mA jisti
č
em (RCD).
b) Nepoužívejte stroj, pokud je špatné po
č
así nebo hrozí nebezpe
č
í blesku.
c) P
ř
i použití prodlužovacího kabelu se nesmí použít leh
č
í/ten
č
í kabel, než je vlastní (H05VV-F), který
má pr
ůř
ez minimáln
ě
1,0 mm2.
3. Ú
Č
EL POUŽITÍ
Provzduš
ň
ova
č
používejte jen k ú
č
elu uvedenému v návodu k použití a to na základ
ě
daných para-
metr
ů
.
Stroj je ur
č
en pouze pro domácí použití. Nepoužívejte pro pr
ů
myslové ú
č
ely. Stroj není ur
č
en pro
použití v mokrém nebo vlhkém prost
ř
edí.
Za
ř
ízení není ur
č
eno pro použití osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, krom
ě
toho, kdy jsou pod dohledem, nebo
kdy jim osoba odpov
ě
dná za jejich bezpe
č
nost již d
ř
íve
ř
ádn
ě
vysv
ě
tlila pravidla pro správné požívání
stroje. Za
ř
ízení není hra
č
ka, a nesmí jej používat d
ě
ti.
Udržujte stroj, napájecí kabel a veškeré p
ř
íslušenství mimo dosah d
ě
tí.
4. TECHNICKÉ ÚDAJE
Nap
ě
tí/Frekvence: 230 V/50 Hz
Výkon: 1500 W
Rychlost otá
č
ení bez zatížení: 3000 otá
č
ek/min
Po
č
et nož
ů
ř
ezného nástroje: 16 ks
Po
č
et pružin: 20 dB
Ší
ř
ka se
č
ení: 320 mm
Pracovní hloubka (vertikutátor) 4(-12/-8/-4/+4)
Zadní kola: 100 mm
P
ř
ední kola: 180 mm
Objem sb
ě
rného koše na trávu: 30
Hmotnost: 9.3 kg