CYBEX FREE-FIX, Руководство пользователя

Страница: 19 / 36

35 36
a
Merk! Denne fremgangsmåten beskytter seteputen og forhindrer at den
blir skadet eller skitten. Skader og smuss kan redusere setets funksjonalitet.
Важно ! Тем самым Вы защищаете подставку кресла от повреждений ,
а скобы Free-fix от загрязнений , которые могут повлиять на их
безупречную работу . При использовании в автомобиле чехлов из таких
легко повреждаемых материалов , как например кожа или велюр , мы
рекомендуем подкладывать под детское кресло одеяло или ткань , чтобы
избежать возможных повреждений .
Uwaga! Procedura ta chroni siedzisko fotelika i zapobiega jego uszkodzeniu
lub poplamieniu. Uszkodzenia lub plamy mog ł yby mie ć wp ł yw na
sprawno ść fotelika.
Følg alle trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge.
– Fjern koblingene (w) ved å trykke på de grønne sikkerhetsknappene
(x) og trekke tilbake de oransje utløserknappene (y).
− Trekk setet ut av installasjonshjelpene (u).
− Vri Free-fix-koblingene 180°.
− Flytt på Free-fix-knappen som befinner seg i bunnen av barnebilsetet, og
trykk Free-fix-koblingene helt inn.
Произведите все шаги по монтажу в обратной последовательности .
– Разблокируйте скобы (w), нажав на зеленые кнопки
безопасности ( х ) и оттянув назад оранжевую клавишу блокировки ( у ).
– Вытащите кресло из крепежных направляющих (u).
– Поверните скобы Free-fix на 180°.
– Нажмите на клавишу регулировки Free-fix (v) на нижней части детского
кресла и вытяните до упора скобы Free-fix.
Wykonaj wszystkie czynno ś ci instalacyjne w odwrotnej kolejno ś ci.
– Zwolnij zaczepy (w), wciskaj ą c zielone przyciski zabezpieczaj ą ce (x), a
nast ę pnie wyci ą gaj ą c z powrotem pomara ń czowe przyciski zwalniaj ą ce
(y).
– Wyjmij fotelik z elementów pomocniczych (u).
– Obró
ć zaczepy Free-fix o 180°.
– Przesu ń przycisk Free-fix znajduj ą cy si ę na spodzie fotelika i wci ś nij zaczepy
Free-fix do ko ń ca.
FJERNE CYBEX FREE-FIX ДЕМОНТАЖ CYBEX FREE-FIX WYJMOWANIE FOTELIKA CYBEX FREE-FIX Z SAMOCHODU
SIKRE BARNET
Plasser barnet i stolen i bilsetet.
– Forsikre deg om at ryggstøtten (a) til barnestolen hviler mot ryggen av
bilsetet slik at barnestolen ikke ligger i hvilestilling.
– Når du bruker ISOFIX-fester i bilen, må du sørge for at seteryggen på
CYBEX Free-fix er perfekt tilpasset og berører baksetet i bilen over hele
lengden. Avstanden kan justeres med justeringsspaken (v), som befinner
seg i bunnen av barnesetet.
– På enkelte bilseter med setetrekk av ømfintlig materiale (f.eks. velur, skinn
osv.), kan barnestolen etterlate slitasjespor på setet. For å unngå dette
bør du legge et teppe eller håndkle under barnestolen.
– Dersom bilens hodestøtte er i veien for stolen, trekker du den ut og snur
den, eller fjerner den fullstendig. Ryggstøtten (a) kan tilpasses optimalt til
nesten alle seteposisjoner.
Advarsel! Seteryggen til CYBEX Free-fix bør hvile flatt mot ryggen av
bilsetet. Ved å trykke barnestolen bakover vil den presses tett mot bilsetet.
For at barnet skal være best mulig beskyttet skal setet være i vanlig
oppreist stilling!
ОБЕСПЕЧЕНИЕ РЕБЕНКА
Поместите детское кресло безопасности в соответствующее сиденье в
автомобиле .
– Пожалуйста удостоверьтесь , что спинка (a) детского кресла
безопасности прилегает к спинке автомобильного сиденья так , чтобы
детское кресло ни в коем случае не находилось в спящем положении .
– При использовании в машине крепежных точек ISOFIX следите за тем ,
чтобы спинка CYBEX Free-fix по всей плоскости прилегала к спинке
сидения автомобиля . Вы можете регулировать это расстояние при
помощи регулировочной клавиши (v) на нижней части детского кресла .
– Некоторые автомобили имеют покрытия сидений , которые сделаны
из чувствительного материала ( например велюры , кожа и т . д .),
использование детских кресел безопасности может привести к
следам износа . Чтобы избегать этого , Вы должны поместить одеяло или
полотенце под детским креслом .
– Если подголовник сиденья транспортного средства мешает
установлению детского кресла безопасности , то просим Вас вытянуть
подголовник на весь размер , повернуть его или - же удалить подголовник
поностью . Спинка (a) оптимально приспосабливается к почти любому
сиденью автомобиля .
Предупреждение ! Спинка CYBEX Free-fix должна вплотную прилегать к
спинке седенья автомобиля . Подушка сиденья креслица так - же должна
плотно прилегать к сиденью автомобиля , для этого просим вас надавить
на шарнирную часть креслица в углу между спинкой и седеньем . Для
лучшей защиты вашего ребенка , кресло должно быть в вертикальном
положении !
ZABEZPIECZENIE DZIECKA
Umie ść fotelik CYBEX Free-fix na odpowiednim siedzeniu samochodu.
– Nale ż y zwróci ć uwag ę , ż eby oparcie fotelika (a) ś ci ś le przylega ł o do
oparcia fotela samochodowego. Fotelik CYBEX Free-fix nie mo ż e by ć w
ż adnym razie ustawiony w pozycji do spania.
– Korzystaj ą c z uchwytów ISOFIX w samochodzie, upewnij si ę , ż e oparcie
fotelika CYBEX Free-fix ś ci ś le przylega do oparcia siedzenia
samochodowego. Mo ż na to wyregulowa ć za pomoc ą d ź wigni (v)
umieszczonej na spodzie fotelika.
– W miar ę u ż ywania fotelika mog ą powstawa ć ś lady na tapicerce
samochodu wykonanej z delikatnego materia ł u (np. weluru lub skóry).
Aby tego unikn ąć , po ł ó ż koc lub r ę cznik na siedzeniu pod fotelikiem.
– Je ż eli zag ł ówek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu
fotelika, nale ż y go wyj ąć i obróci ć albo zdj ąć ca ł kowicie. Oparcie
fotelika (a) ł atwo dopasowuje si ę do siedzenia samochodowego o
ka ż dym nachyleniu.
Ostrze ż enie! Oparcie fotelika CYBEX Free-fix powinno dok ł adnie przylega ć
do górnej cz ęś ci fotela samochodowego. Siedzisko fotelika powinno by ć
dosuni ę te do ty ł u i ś ci ś le przylega ć do siedzenia fotela samochodowego.
Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku, fotelik CYBEX Free-fix
powinien by ć ustawiony w normalnej, pionowej pozycji.