CYBEX FREE-FIX, Руководство пользователя

Страница: 15 / 36

Advarsel! For at barnet skal være korrekt sikret, er det viktig at du bruker og
monterer CYBEX Free-fix i henhold til anvisningene i denne veiledningen.
Merk:
Oppbevar bruksanvisningen under det elastiske trekket på baksiden
av seteryggen, slik at den er tilgjengelig hvis du har behov for å slå opp i
den.
Предупреждение ! Для надлежащей защиты вашего ребенка ,
существенно использовать и устанавливать CYBEX Free-fix согласно
инструкциям в этом руководстве .
Важно !
Инструкция по эксплуатации всегда должна быть под рукой .
Храните ее под эластичным чехлом с обратной стороны спинки
кресла .
Ostrze ż enie! Aby zapewni ć bezpiecze ń stwo dziecku, bardzo wa ż ne jest,
aby zmontowa ć fotelik CYBEX Free-fix oraz u ż ywa ć go zgodnie z niniejsz ą
instrukcj ą u ż ytkowania.
Uwaga! Zawsze przechowuj instrukcj ę pod elastyczn ą os ł onk ą znajduj ą c ą
si ę z ty ł u oparcia, aby by ł a pod r ę k ą , w razie gdyby trzeba by ł o co ś
sprawdzi ć .
BRUKSANVISNING
CYBEX Free-fix
stol med ryggstøtte
ANBEFALT TIL:
Alder: Fra ca. 3 til 12 år
Vekt: 15 til 36 kg
Høyde: opptil 150 cm
For bilseter med selvopprullende
trepunktsbelter
GODKJENNING:
ECE R-44/04,
gruppe II/III, 15 til 36 kg
DOPUSZCZENIE DO U Ż YTKU:
INSTRUKCJA U Ż YTKOWANIA
Fotelik samochodowy
CYBEX Free-fix z oparciem
ZALECANY DLA:
Wiek: od ok. 3 do 12 lat,
Waga: od 15 do 36 kg,
Wzrost: maksymalnie 150 cm,
do foteli samochodowychz 3-punktowymi
pasami bezpiecze
ń stwa z automatyczn ą
blokad ą .
Zgodny z norm ą ECE R44/04,
grupa II/III: 15-36 kg,
INNHOLD СОДЕРЖАНИЕ SPIS TRE Ś CI
27 28
ИНСТРУКЦИЯ
CYBEX Free-fix
сидение со спинкой
РЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ :
Возраст ; приблизительно от 3 до 12 лет ;
Вес от 15 до 36 кг ; рост до 150 см .
Для транспортных средств оснащённых
трёхточечными инерционными ремнями
безопасности .
ДОПУСК :
ECE R-44/04,
группа II/III, 15 до 36 кг
Правильное положение в транспортном средстве ........................................30 W ł a ś ciwe miejsce w samochodzie .......................................................................30 Korrekt plassering i bilen ..........................................................................................31
Монтаж кресла при помощи крепления Free-fix. .............................................32 Mocowanie fotelika za pomoc ą zaczepów ........................................................32 Free-fix-montering. ..................................................................................................33
Hurtigveiledning ........................................................................................................1
Advarsel / Merk ..........................................................................................................2
Godkjenning – egnethet ........................................................................................27
Montering første gang ............................................................................................29
Sikre barnet ..............................................................................................................35
Er barnet korrekt sikret? ...........................................................................................39
Vedlikehold ..............................................................................................................39
Etter en ulykke ..........................................................................................................41
Tilpasse stolen til kroppsstørrelsen...........................................................................29
Tilpasse hodestøtten ...............................................................................................29
Fjerne CYBEX Free-fix ...............................................................................................35
Feste sikkerhetsbeltet til barnet ..............................................................................37
Fjerne setetrekket ....................................................................................................41
Rengjøring ................................................................................................................41
Produktets levetid ....................................................................................................43
Avhending ................................................................................................................43
Garantie ...................................................................................................................45
Короткое руководство ............................................................................................1 Instrukcja skrócona ...................................................................................................1
Предупреждение / Предупреждение ................................................................2 Ostrze ż enie / Uwaga .................................................................................................2
Допуск - ограничения ...........................................................................................27 Dopuszczenie do u ż ytku – norma ..........................................................................27
Первая установка ..................................................................................................28 Pierwszy monta ż fotelika .........................................................................................28
Защита ребёнка ....................................................................................................34 Zabezpieczenie dziecka ........................................................................................34
Надёжно ли защищён ваш ребёнок ? ................................................................40 ICzy dziecko jest dobrze zabezpieczone? ............................................................40
Уход за креслом ....................................................................................................40 Konserwacja ............................................................................................................40
Что сделать после несчастного случая ............................................................42 Post ę powanie po wypadku drogowym ...............................................................42
Подгонка по росту .................................................................................................28 Dostosowanie fotelika do wymiarów dziecka ......................................................28
Подгонка подголовника .......................................................................................28 Regulacja zag ł ówka ...............................................................................................28
Демонтаж CYBEX Free-fix .......................................................................................34 Wyjmowanie fotelika CYBEX Free-fix z samochodu .............................................34
Пристегните ребёнка ремнём безопасности .................................................36 Zapnij dziecku pasy .................................................................................................36
Снятие чехла ..........................................................................................................42 Zdejmowanie tapicerki ...........................................................................................42
Чистка ......................................................................................................................42 Czyszczenie ..............................................................................................................42
Срок службы кресла ............................................................................................44 Trwa ł o ść produktu ..................................................................................................44
Распоряжение .......................................................................................................44 Utylizacja ..................................................................................................................44
Гарантия ...................................................................................................................46 Gwarancja ...............................................................................................................46
05/2010
PL NO RU