CYBEX FREE-FIX, Руководство пользователя

Страница: 18 / 36

33 34
w
– Fest de to medfølgende Free-fix-installasjonshjelpene (med den lange
delen pekende oppover) i de to ISOFIX-festepunktene (i). – Подвесьте обе прилагаемые крепежные направляющие Free-fix (u)
длинным язычком вверх в обеих крепежных точках ISOFIX (i).
– Po łą cz dwa za łą czone elementy pomocnicze Free-fix (ich d ł u ż sza cz ęść
powinna by ć skierowana do góry) z uchwytami ISOFIX (i).
− For å justere setet flytter du på Free-fix-knappen, som befinner seg i
bunnen av setet.
− Strekk koblingene (w) så langt som mulig.
− Vri Free-fix-koblingene 180°, slik at de peker mot installasjonshjelpene.
− Нажмите регулировочную клавишу Free-fix (v) на нижней части
детского кресла .
– Вытяните скобу Free-fix (w) до упора .
– Поверните скобу Free-fix на 180°, с тем чтобы она показывала на
крепежные направляющие .
− W celu regulacji przesu ń przycisk Free-fix znajduj ą cy si ę na spodzie
fotelika.
– Wyci ą gnij zaczepy (w) najdalej jak to mo ż liwe.
– Obró ć zaczepy Free-fix o 180°, tak aby by ł y zwrócone w kierunku elementów
pomocniczych.
– Trykk begge Free-fix-koblingene (w) inn i installasjonshjelpene til du hører
at de smekker på plass i ISOFIX-festepunktene (i).
− Sørg for at setet er godt festet ved å prøve og trekke det ut.
− De grønne sikkerhetsknappene skal nå være godt synlige på begge
sider og stikke ut av de oransje utløserknappene (y).
− Nå kan du justere setet med Free-fix-knappen som befinner seg i bunnen
av barnesetet.
– Вставьте обе скобы Free-fix (w) в крепежные направляющие и
двигайте их до точек крепления ISOFIX (i), пока не услышите четкий
щелчкок .
– Убедитесь в том , что кресло хорошо закреплено , попробовав
вытащить его обратно .
– Зеленые кнопки безопасности (x) должны с обеих сторон выступать
за пределы оранжевой клавиши блокировки (y).
– При помощи регулировочной клавиши Free-fix (v) на нижней части
детского кресла Вы можете регулировать положение кресла .
– Wsu ń oba zaczepy Free-fix (w) do elementów pomocniczych, a ż
us ł yszysz, ż e zatrzasn ęł y si ę w uchwytach ISOFIX (i).
– Poci ą gnij za fotelik, aby sprawdzi ć , czy jest prawid ł owo zamocowany.
– Zielone przyciski zabezpieczaj ą ce powinny by ć widoczne z obu stron i
powinny wystawa ć z pomara ń czowych przycisków zwalniaj ą cych (y).
Ditt barns sikkerhet øker ved bruk av Free-fix-koblinger, som gjør det
mulig å feste barnesetet sikkert i bilen. Barnet ditt fortsetter å bruke
trepunktselen når det er fastspent i setet.
При помощи крепления Free-fix Вы можете обеспечить жесткое
соединение детского кресла с автомобилем и повысить тем
самым безопасность Вашего ребенка . Кроме того , Ваш ребенок будет
пристегнут трехточечным ремнем безопасности Вашего автомобиля .
Dzi ę ki zaczepom Free-fix, które umo ż liwiaj ą stabilne zamocowanie
fotelika w samochodzie, zwi ę ksza si ę bezpiecze ń stwo Twojego
dziecka. Dziecko powinno mie ć nadal zapi ę te 3-punktowe pasy
bezpiecze ń stwa.
Merk! ISOFIX-festepunktene (i) er to metallkroker i hvert sete, som befinner
seg mellom seteryggen og setet i bilen din. Slå opp i bilens brukermanual
hvis du er usikker.
Внимание !
Крепежные точки ISOFix (i) – это по два металлических
язычка на каждое сидячее место , которые находятся между спинкой и
сидением в Вашем автомобиле . Если Вы сомневаетесь , воспользуйтесь
инструкцией по эксплуатации Вашего автомобиля .
Uwaga!
Uchwyty ISOFIX (i) to dwa metalowe haki znajduj ą ce si ę w
szczelinie pomi ę dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego.
W razie w ą tpliwo ś ci nale ż y zajrze ć do instrukcji obs ł ugi samochodu.
Merk! Sørg for at de to grønne sikkerhetsknappene (x) til koblingene ikke
stikker ut. Om nødvendig. kan du løsne koblingene ved å trykke på den
grønne knappen og trekke den oransje utløserknappen tilbake. Gjenta
dette med den andre koblingen.
Важно ! Следите за тем , чтобы обе зеленые кнопки безопасности ( х )
не выступали за пределы скобы . При необходимости разблокируйте
скобу нажатием на зеленую кнопку и оттяните назад клавишу
блокировки (y). Повторите этот процесс со второй скобой .
Uwaga! Upewnij si ę , ż e oba zielone przyciski zabezpieczaj ą ce (x)
zaczepów nie s ą wyci ś ni ę te. W razie potrzeby zwolnij zaczep, wciskaj ą c
zielony przycisk, a nast ę pnie wyci ą gaj ą c z powrotem pomara ń czowy
przycisk zwalniaj ą cy. Powtórz te same czynno ś ci dla drugiego zaczepu.
Merk! Du kan lese mer om dette i avsnittet „Montere setet i bilen“.
Важно !
См . для этого раздел « Установка кресла в автомобиле ».
Uwaga! Dodatkowe informacje znajdziesz w punkcie „Umieszczanie
fotelika w samochodzie“. – Nå kan du spenne fast barnet. Les mer om dette i „Spenne fast barnet“.
– Теперь Вы можете пристегнуть Вашего ребенка ремнем
безопасности , см . раздел « Пристегивание ребенка ».
– Mo ż esz teraz zapi ąć dziecku pasy. Zajrzyj do punktu „Zapnij dziecku pasy“.
FREE-FIX-MONTERING МОНТАЖ КРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ КРЕПЛЕНИЯ FREE-FIX MOCOWANIE FOTELIKA ZA POMOC Ą ZACZEPÓW