corob MoonWalk, Руководство пользователя

Страница: 19 / 44

- 19 -
4 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE E
INSTALLAZIONE
4.1 Informazioni generali
AVVERTENZA
Le operazioni seguenti devono essere eseguite esclusivamente da
personale tecnico COROB o da esso autorizzato, e NON dall’utente.
Il personale COROB e da esso autorizzato è incaricato di:
• MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLATA NEL LUOGO
DI INSTALLAZIONE
• DISIMBALLAGGIO DELLA MACCHINA
• MOVIMENTAZIONE DEI MODULI MACCHINA DAL PALLET A
TERRA E LORO POSIZIONAMENTO SUL LUOGO DI INSTALLAZIONE
• ASSEMBLAGGIO DEI MODULI MACCHINA E FISSAGGIO AL
MURO
• COLLEGAMENTO ELETTRICO E PREDISPOSIZIONE DELLA
MACCHINA ALL’USO
• RICOLLOCAZIONE DELLA MACCHINA (DOPO L’INSTALLAZIONE)
DA UNA POSTAZIONE DI FUNZIONAMENTO AD UN’ALTRA
AVVERTENZA
VERIFICARE CHE DURANTE L’INSTALLAZIONE LA MACCHINA SIA
STATA FISSATA AL MURO, COME SOPRA PREVISTO.
È necessario che gli addetti a queste
operazioni indossino le seguenti
protezioni individuali e utilizzino mezzi
di sollevamento adeguati.
AVVERTENZA
Controllare che non vi siano persone nelle vicinanze durante le
operazioni di movimentazione dei carichi.
L’utente non è autorizzato a spostare la macchina dopo la sua
installazione. Interventi non autorizzati renderanno nulla la
garanzia.
Per qualsiasi necessità di spostamento della macchina dalla sua
posizione originale di installazione, l’utente deve contattare il
servizio tecnico di assistenza autorizzato.
Riporre il materiale di imballaggio per future necessità o smaltirlo
secondo le norme vigenti. In ogni caso si consiglia di conservarlo
per tutta la durata della garanzia della macchina e fino allo
smantellamento finale.
4.2 Immagazzinamento
Se immagazzinata o temporaneamente inutilizzata, la macchina deve
essere tenuta in un ambiente sicuro e protetto, con un adeguato grado
di temperatura, umidità e protetta dalla polvere.
4.3 Smaltimento e riciclaggio
Alla fine della vita utile, per quasiasi necessità di smaltimento e
rottamazione, contattare esclusivamente personale tecnico COROB o
da esso autorizzato.
4 SHIPPING, HANDLING, INSTALLATION
4.1 General information
WARNING
The following operations must be performed exclusively by COROB
or COROB-authorized technical personnel and NOT by the user.
COROB and COROB-authorized personnel are in charge of:
• HANDLING OF PACKAGED MACHINE TO THE INSTALLATION
PLACE
• UNPACKING THE MACHINE
• MOVING THE MACHINE MODULES DOWN THE PALLET AND
POSITIONING THEM IN THE INSTALLATION PLACE
• ASSEMBLING THE MACHINE MODULES AND FASTENING THE
MACHINE TO THE WALL
• ELECTRICAL CONNECTION AND SETTING UP THE MACHINE FOR
OPERATION
• MOVEMENT OF THE MACHINE (AFTER INSTALLATION) FROM
ONE WORK POSITION TO ANOTHER
WARNING
CHECK THAT DURING INSTALLATION THE MACHINE HAS BEEN
PROPERLY FASTENED TO THE WALL, AS FORESEEN ABOVE.
Personnel in charge of these operations
must wear the following personal
protective equipment and use suitable
lifting equipment.
WARNING
Check that there are no persons nearby during the loads handling
operations.
The user is not allowed to move the machine after it has been
installed. Unauthorized interventions will void the warranty
coverage.
For any requirement to move the machine from the original
installation place, the user must contact the authorized technical
service.
Store the packing material for future use, or dispose of it according
to current regulations. In any case, we recommend that you keep
it for the entire duration of the machine warranty, until its final
dismantling.
4.2 Storage
If stored or temporarily unused, the machine must be kept in a safe
and protected environment, with a suitable temperature and humidity
degree and protected from dust.
4.3 Disposal and recycling
At the end of its lifecycle, for any requirements for machine disposal
and scrapping contact exclusively COROB or COROB-Authorized
Technical Personnel.