DESCRIPTION
Les spéculums vaginaux sans latex réutilisables
Prima Series
®
offrent une solution d’instrument
idéale pour pratiquement toutes les situations. Les
spéculums
Prima Series
, disponibles en deux tailles
[PSV-1L (taille moyenne) et PSV-2L (grande
taille)], peuvent être utilisés pour les procédures
générales au cabinet ou en salle d’opération, ainsi
que pour toutes les procédures qui exigent des
propriétés non conductrices.
Les spéculums
Prima Series
sont non-conducteurs
et peuvent
être stérilisés à l’autoclave.
AVERTISSEMENTS
•
Pour éviter tout choc électrique à la patiente et/ou à l’utilisateur,
utiliser uniquement des spéculums en plastique ou à revêtement
pendant une intervention (électrochirurgicale) LEEP (Procédure
d’excision électrochirurgicale à l’anse ou Résection à l’anse
diathermique).
•
La patiente doit être informée lorsque le spéculum doit être introduit
ou retiré. Des ajustements peuvent être nécessaires pour assurer un
confort accru.
ATTENTION
•
Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que
par un médecin ou sur ordonnance.
•
NON STÉRILE : Stériliser avant l’utilisation.
INDICATIONS
Les spéculums vaginaux sont indiqués chaque fois qu’un examen visuel
du vagin ou du col utérin est nécessaire. Ces instruments sont également
nécessaires pour la visualisation lors du traitement de lésions
vaginales/cervicales.
Certaines des indications incluent (liste non exhaustive) :
1.
Examen général pelvien — visualisation du col utérin ou du
vagin, ainsi que pour l’obtention de frottis vaginaux.
2.
Visualisation des sécrétions cervicales ou vaginales pour
l’obtention de cultures ou frottis humides.
3.
Visualisation pour l’évaluation de la source de saignement :
vaginale, cervicale ou utérine.
4.
Évaluation du vagin et/ou du col utérin en présence de lésions
virales vulvaires ou périnéales (herpès ou papillomavirus
humain).
5.
Visualisation du col utérin et/ou du vagin dans le cadre de
l’évaluation et du traitement de néoplasie cervicale
intraépithéliale (CIN), résultats anormaux du test de
Papanicolaou, néoplasie vaginale intraépithéliale (VAIN),
papillomavirus humain ou d’autres lésions cervicales.
6.
Conjointement avec une biopsie, une LEEP (non conductrice),
les méthodes de cryothérapie ou de traitement au bistouri froid.
7.
Évaluation de suivi du traitement des lésions cervicales ou
vaginales.
8.
Évaluation préopératoire des supports vaginaux et utérins liés à
une descente et à un prolapsus.
9.
Évaluation postopératoire de l’apex vaginal après hystérectomie
abdominale ou vaginale.
10.
Évaluation postopératoire après des interventions chirurgicales
de relaxation vaginale ou abdomino-pelvienne.
CONTRE-INDICATIONS
Consulter les manuels de l’hystéroscope ou du générateur
électrochirurgical.
PRÉCAUTIONS
La taille et la forme du spéculum sont déterminées par l’anatomie de la
patiente et la nécessité de l’intervention chirurgicale. Par exemple, les
procédures LEEP et au laser nécessitent des instruments spéciaux et ne
peuvent être remplacées l’une par l’autre. L’utilisation d’un spéculum
incorrect peut causer des blessures à la patiente ou à l’examinateur.
Les recommandations suivantes se rapportent à
l’utilisation des différents types de spéculums :
■
Acier inoxydable ou plastique réutilisable
•
Examen général
•
Colposcopie
•
Polypectomie cervicale
•
Cautérisation bipolaire
•
Biopsie endométriale
•
Hystérographie
•
Cryochirurgie
•
Conisation
■
Les spéculums
Prima Series
doivent être utilisés lors de procédures
LEEP/LLETZ (excision à l’anse large de la zone de remaniement)
(électrochirurgie monopolaire) lorsque la patiente doit être mise à la
terre.
L’aspect lisse et intact de la surface de ces spéculums doit être contrôlé
avant toute utilisation. Ne pas utiliser l’instrument si un quelconque
défaut est détecté. La tubulure d’évacuation de la fumée doit être insérée
avant l’utilisation dans le cadre d’interventions LEEP. Ces spéculums
peuvent également être utilisés quand des spéculums en acier
inoxydable ou à revêtement sont indiqués.
MODE D’EMPLOI
Stériliser les spéculums avant l’utilisation
La taille et le type de spéculum sont déterminés par l’anatomie de la
patiente et l’utilisation prévue de l’instrument. La patiente étant en
position gynécologique, un spéculum réchauffé est inséré,
généralement sans lubrification, horizontalement en tenant l’instrument
dans la main dominante tandis que les 2e et 3e doigts de la main non
dominante écartent les petites lèvres et appuient légèrement sur la
fourchette postérieure. Faire délicatement progresser le spéculum
partiellement ouvert jusqu’à ce que le col utérin soit clairement
visualisé. Ouvrir alors davantage le spéculum et le fixer avec les
dispositifs de verrouillage de la lame ou de la poignée, en permettant
ainsi une visualisation optimale et le confort de la patiente.
L’introduction d’un spéculum ne peut pas être forcée et ne doit pas être
douloureuse.
Après visualisation et au terme de l’examen ou de la ou des interventions
chirurgicales vaginales, desserrer les dispositifs de verrouillage,
augmenter légèrement l’ouverture du spéculum puis relâcher alors que
l’instrument est délicatement retiré. Il peut être recouru à une lubrification
si aucun examen cytologique ou colposcopique ne doit être effectué.
ENTRETIEN
Un entretien méthodique garantira le bon fonctionnement de ces
spéculums. Il est important de nettoyer et stériliser chaque instrument
immédiatement après chaque intervention. L’entretien correct permettra
également de prolonger la durée de vie de l’instrument.
•
Manipuler chaque spéculum individuellement. Ne pas les manipuler
en groupes ni les empiler.
•
Inventorier tous les composants lors du démontage. Les placer dans
le plateau ou le bac correspondant au spéculum. Ne pas intervertir
les composants.
•
Inspecter les spéculums pour s’assurer de l’intégrité des pièces
mobiles (mâchoires, charnières, etc.), de l’absence de signes de
dommages (éléments cassés ou fissurés) ou de l’absence de
matériel manquant (vis). Des pièces de rechange doivent être
disponibles. Les dommages causés aux pièces mobiles peuvent
entraîner un fonctionnement non conforme des spéculums.
•
Vérifier l’isolation pour s’assurer de l’absence d’entailles, de
porosités, de fissures, de déchirures, d’éraflures, etc. sur les
spéculums LEEP ou à revêtement à utiliser avec un appareil
d’électrochirurgie (ESU).
NETTOYAGE
Le rinçage et le nettoyage doivent être effectués immédiatement après
l’utilisation de l’instrument aux fins de décontamination. Des particules
adhérentes peuvent résister au nettoyage ou provoquer une coloration.
Les instruments doivent être entièrement débarrassés de tout corps
étranger en prêtant une attention particulière aux canaux et aux pièces
mobiles (le tube de fumée, par exemple) en contact avec les tissus et les
fluides de l’organisme. Un nettoyage méthodique est essentiel avant la
stérilisation.
•
Suivre les instructions de la rubrique « ENTRETIEN » pour une
manipulation correcte des instruments.
•
Porter des gants de protection lors de la procédure de nettoyage.
•
Ne jamais utiliser un produit de nettoyage corrosif (c.-à-d. de l’eau de
Javel).
•
Immerger complètement les instruments dans le produit de
nettoyage.
•
Ne jamais utiliser un stérilisateur en verre avec les spéculums LEEP
ou
Prima Series
.
A
Démontage
Retirer l’écrou moleté maintenant l’étrier/l’ensemble supérieur au
bec inférieur. Séparer les deux éléments. Si une tubulure
d’évacuation de la fumée jetable a été utilisée, retirer la tubulure et
l’éliminer conformément aux procédures locales relatives aux
déchets dangereux.
B
Produits et matériel de nettoyage
•
Des produits de nettoyage et de rinçage à un pH neutre ou
quasi-neutre (7,0) sont recommandés.
•
Utiliser de l’eau tiède et un savon doux.
•
Ne pas utiliser une solution de nettoyage abrasive.
•
Une brosse à poils doux (type brosse à dents) doit être utilisée.
•
Des brosses à poils ronds doivent être utilisées pour nettoyer
l’intérieur des canaux du connecteur de tube d’évacuation de la
fumée.
•
Un agent nettoyant enzymatique est recommandé pour enlever
les dépôts de protéines des spéculums. Suivre les instructions
du fabricant et rincer abondamment.
Remarque :
Faire tremper et rincer abondamment les spéculums à l’eau
chaude du robinet pour éliminer les produits de nettoyage. Un rinçage
final à l’eau distillée est recommandé.
35634-DFU • Rév. A • 7/14
PSV-1L et PSV-2L • Spéculums vaginaux LEEP
Prima Series
®
Mode d’emploi (Français / French)
