PSV-1L y PSV-2L • Espéculos vaginales para LEEP
Prima Series
Instrucciones de uso • Español / Spanish
(continuación)
C
Método de limpieza (después de cada uso)
1.
Enjuague y/o deje en remojo previamente.
2.
Limpie manualmente con cepillos, usando agua tibia y jabón
neutro.
3.
Con un cepillo redondo de cerdas, limpie la parte interna del
canal de la punta con agua tibia, luego el agente de limpieza, y
agua tibia nuevamente.
4.
Enjuague.
5.
Limpiador enzimático.
6.
Enjuague.
7.
Seque con una gasa o paño y aire comprimido.
8.
Inspeccione.
9.
Prepare para almacenamiento y/o esterilización.
NOTA:
seque los instrumentos totalmente (incluso los canales internos)
con aire comprimido filtrado y/o en una estufa seca [temperatura máxima
138 °C (280 °F)].
LIMPIEZA ESPECIAL DE ESPÉCULOS PARA LEEP
1.
Aunque los espéculos
Prima Series
®
son resistentes a las
manchas, es posible que se manchen con solución de Lugol,
por lo cual deben limpiarse inmediatamente después del uso
con StainEnder™ o una solución similar.
2.
Lave los espéculos después de usarlos con agua jabonosa
caliente. Enjuague con agua caliente. Para minimizar la
posibilidad de contaminación de la solución StainEnder, debe
usarse desinfectante antes de insertarlos en la solución
limpiadora.
3.
Sumerja totalmente los espéculos desinfectados en StainEnder
sin diluir. Deje el instrumento en remojo hasta que se eliminen
todas las manchas. Cualquier mancha permanente de Lugol
aparecerá como una decoloración blancuzca después del paso
por el autoclave.
D
Esterilización con un esterilizante químico líquido
aprobado
Los espéculos deben limpiarse bien después de
A
,
B
y
C
, antes de
una esterilización en frío. Se pueden usar soluciones frías de
remojo con solución de glutaral al 2% para esterilizar los
instrumentos. Los espéculos deben sumergirse
totalmente
. Siga
las instrucciones del fabricante sobre los tiempos de esterilización.
Deje en remojo y enjuague bien en dos baños separados de agua
estéril desionizada. Seque los espéculos.
E
Rearmado
Una la horquilla al resto del conjunto del espéculo con la tuerca
moleteada retirada anteriormente.
ALMACENAMIENTO
Los espéculos totalmente secos deben almacenarse individualmente en
un área libre de humedad, en una bandeja protectora con divisiones.
Protéjalos con un paño o gasa, si los almacena en cajones.
PARÁMETROS RECOMENDADOS DE ESTERILIZACIÓN CON
AUTOCLAVE DE VAPOR
•
Los espéculos se deben limpiar bien, eliminando toda materia
extraña antes de esterilizarlos y siguiendo las instrucciones
indicadas en
A
,
B
y
C
.
•
Siga las instrucciones del fabricante sobre el funcionamiento y la
carga del autoclave de vapor.
•
Todas las superficies de los espéculos que se vayan a esterilizar
deben exponerse directamente al vapor.
•
Las temperaturas del autoclave no deben superar los 138 °C
(280 °F) ni la presión máxima las 2,2 atm (32 PSI).
•
El ciclo normal de 132 °C (270 °F) durante 10 minutos variará en
función del modelo y tamaño del autoclave, y del tamaño y la
configuración de la carga.
Cuando las temperaturas son más bajas, se deben utilizar tiempos más
largos. Deje que los instrumentos del autoclave se enfríen hasta la
temperatura ambiente. No sumerja los instrumentos en líquido hasta que
se hayan enfriado.
PARÁMETROS RECOMENDADOS DE ESTERILIZACIÓN CON
ÓXIDO DE ETILENO EN HOSPITAL
•
Los espéculos se deben limpiar bien, eliminando toda materia
extraña antes de esterilizarlos y siguiendo las instrucciones
indicadas en
A
,
B
y
C
.
•
Siga las instrucciones del fabricante para accionar y cargar el
esterilizador y use un ciclo válido de óxido de etileno.
•
Todas las superficies de los instrumentos que se vayan a esterilizar
deben exponerse de forma directa.
•
Los instrumentos se deben esterilizar en posición “abierta”.
•
Se debe evitar el contacto con plástico o metal sin revestimiento.
Ciclo con óxido de etileno
Temperatura
52 °C –54 °C (125 °F–130 °F)
50% de humedad relativa
60 minutos -0/+10 minutos
(prehumedad)
Prevacío
61 cm Hg ± 5 cm Hg
(24 pulg. Hg ± 2 pulg. Hg)
Presión del gas
550-660 mg/l (6-8 PSIG) de óxido de
etileno
Tiempo de exposición
4 horas mínimo -0/+0,25 horas
Vacío posterior
61 cm Hg 2X ± 5 cm Hg
(24 pulg. Hg 2X ± 2 pulg. Hg)
Aireación
12 -0/+1 horas a 49 °C (120 °F)
NOTA:
cada ciclo de óxido de etileno concreto debe validarse con
arreglo a los requisitos del fabricante del equipo. Se recomienda que
cada institución emplee procedimientos que incluyan el uso de
indicadores biológicos para determinar la eficacia del procesado con
óxido de etileno.
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS
Prima
®
y
Prima Series
®
son marcas comerciales registradas de
CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc.
StainEnder™ es una marca comercial de CooperSurgical, Inc.
© 2014 CooperSurgical, Inc.
35634-DFU • Rev. A • 7/14
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Phone: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
Internacional
Teléfono: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
EC REP
Fabricado en EE UU
CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
REF
Número de pedido
Representante autorizado en la Comunidad Europea.
EC REP
El producto cumple con la directiva sobre dispositivos médicos
93/42/CEE
Consulte las instrucciones de uso
Fabricado sin látex de caucho natural.
las leyes federales de EE UU limitan la venta de este
dispositivo a médicos o por prescripción médica.
Fabricante
LATEX
R
x
Only
N
O
N
S
TER
I
LE
No estéril
