Cooper Surgical Prima PSV-1L Скачать руководство пользователя страница 2

PSV-1L and PSV-2L • 

Prima Series

®

Vaginal LEEP Specula

Directions for Use • English

(continued)

C

Cleaning Method (after each use)

1.

Rinse and/or pre-soak.

2.

Manually clean with brushes using a mild soap 
and warm water.

3.

Using a round bristle brush, clean inside the tip channel
using warm water, then cleaning agent, 
then warm water again.

4.

Rinse.

5.

Enzymatic cleaner.

6.

Rinse.

7.

Dry with cloth or gauze and compressed air.

8.

Inspect.

9.

Prepare for storage and/or sterilization.

NOTE:

Dry instruments completely with filtered compressed air

(including inside channels) and/or a dry oven [maximum
temperature 280 °F (138 °C)].

SPECIAL LEEP SPECULA CLEANING

1.

Although stain resistant, 

Prima Series

®

specula may 

be stained by Lugol’s and therefore should be cleaned
immediately after use with StainEnder™
or a similar solution.

2.

Wash the specula after use with hot soapy water. Rinse
with hot water. To minimize the potential of
contaminating the StainEnder solution, disinfectant
should be used prior to inserting them into the cleaning
solution.

3.

Completely immerse the disinfected specula in
undiluted StainEnder. Allow the instrument to 
soak until all stains are removed. Any permanent Lugol
stains will appear as a whitish discoloration after
autoclaving.

D

Sterilization with an Approved Liquid Chemical Sterilant

Specula must be cleaned thoroughly following 

A

B

and 

C

,

prior to cold sterilization. Cold soak solutions with 2%
glutaraldehyde solution can be used for sterilizing the
instruments. Specula are to be

fully

immersed. Follow the

manufacturer’s instructions for sterilization times. Soak and
rinse thoroughly in two separate sterile, deionized water
baths. Dry specula.

E

Reassembly

Reassemble the yoke to the remainder of the speculum
assembly using the knurled nut removed earlier.

STORAGE

Thoroughly dried specula should be stored individually in a
moisture-free area in a protective tray with partitions. Protect
with cloth or gauze if stored in drawers.

RECOMMENDED STEAM AUTOCLAVE STERILIZATION
PARAMETERS

The specula should be thoroughly cleaned of all foreign
matter prior to sterilization following 

A

through 

C

.

Follow the manufacturer’s instructions for operating and
loading the steam autoclave.

There must be direct steam exposure to all surfaces of 
the specula being sterilized.

Autoclave temperatures should not exceed 280 °F 
(138 °C); pressure should not exceed 32 PSI 
(2.2 atmospheres). 

Standard cycle of 270 °F (132° C) for 10 minutes will vary
depending on autoclave model, autoclave size, load size, and
load configuration. 

Allow longer times for lower temperatures. Allow instruments to
cool down from autoclave to room temperature. Do not immerse
in any fluid until the instrument has been allowed to cool.

RECOMMENDED HOSPITAL ETHYLENE OXIDE STERILIZATION
PARAMETERS

Specula should be thoroughly cleaned of all foreign matter
prior to sterilization following 

A

through 

C

.

Follow the manufacturer’s instructions for operating and loading
the sterilizer and utilize a valid EO cycle. 

There must be direct exposure to all surfaces of the instruments
being sterilized.

Instruments should be sterilized in their “open” position.

Contact of plastic to bare metal should be avoided.

Ethylene Oxide Cycle

Temperature 

125 °F–130 °F (52 °C–54 °C)

50% RH (pre-humidity) 60 minutes -0/+10 minutes

Pre-vacuum 

24” Hg ± 2” Hg (61 cm Hg ± 5 cm Hg)

Gas Pressure 

6–8 PSIG (550–660 mg/L EO)

Exposure Time 

4 hours minimum -0/+0.25 hours

Post Vacuum

24” Hg 2X ± 2” Hg 
(61 cm Hg 2X ± 5 cm Hg)

Aeration

12 -0/+1 hours at 120 °F (49 °C)

NOTE:

The particular EO cycle must be validated per the

equipment manufacturer’s requirements. It is recommended that
each institution employ procedures, which include the use of
biological indicators in order to determine the effectiveness of
the ethylene oxide process.

EXPLANATION OF SYMBOLS

35634-DFU • Rev. A • 7/14

95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611  USA
Phone: (800) 243-2974 
Fax: (800) 262-0105

www.coopersurgical.com

EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands 

International

Phone: (203) 601-9818
Fax: (203) 601-4747

EC REP

REF

Reorder Number

Authorized Representative in the European Community.

EC  REP

Product conforms to the Medical Device Directive 93/42/EEC

Prima

®

Prima Series

®

are registered trademarks of CooperSurgical, Inc.

CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc.
StainEnder™ is a trademark of CooperSurgical, Inc.

© 2014 CooperSurgical, Inc.

Made in the USA

Consult instructions for use.

Not made with natural rubber latex.

U.S. Federal law restricts this device to sale by or on
the order of a licensed physician.

Manufacturer

CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA

LATEX

R

x

Only

N

O

N

S

TER

I

LE

Non Sterile

Содержание Prima PSV-1L

Страница 1: ...e and type of speculum is determined by the patients anatomy and intended use of the instrument With the patient in the lithotomy position a warmed speculum is inserted usually without lubrication in...

Страница 2: ...steam exposure to all surfaces of the specula being sterilized Autoclave temperatures should not exceed 280 F 138 C pressure should not exceed 32 PSI 2 2 atmospheres Standard cycle of 270 F 132 C for...

Страница 3: ...er der nicht dominanten Hand die Labia minora auseinander spreizt und die hintere Kommisur etwas niederdr ckt Das Spekulum wird in teilweise ge ffnetem Zustand vorsichtig vorgeschoben bis die Zervix k...

Страница 4: ...schreiten der Druck darf 2 2 atm 32 psi nicht berschreiten Der Standardzyklus von 132 C 270 F f r 10 Minuten h ngt vom Autoklavmodell der Autoklavgr e der Gr e der Ladung und der Ladungskonfiguration...

Страница 5: ...USO Esterilice los esp culos antes de usarlos Se determina el tama o y la forma del esp culo de acuerdo a la anatom a de la paciente y el uso que se le dar al instrumento Con la paciente en posici n...

Страница 6: ...e vapor Todas las superficies de los esp culos que se vayan a esterilizar deben exponerse directamente al vapor Las temperaturas del autoclave no deben superar los 138 C 280 F ni la presi n m xima las...

Страница 7: ...par l anatomie de la patiente et l utilisation pr vue de l instrument La patiente tant en position gyn cologique un sp culum r chauff est ins r g n ralement sans lubrification horizontalement en tenan...

Страница 8: ...u fabricant pour l utilisation et le chargement de l autoclave vapeur Toutes les surfaces des sp culums st riliser doivent tre expos es directement la vapeur Les temp ratures de l autoclave ne doivent...

Страница 9: ...dominante distendono le piccole labbra e schiacciano leggermente il frenulo posteriore Lo speculum viene fatto avanzare con delicatezza parzialmente aperto fino a visualizzare chiaramente la cervice L...

Страница 10: ...d di 132 C 270 F per 10 minuti varier a seconda del modello e delle dimensioni dell autoclave e delle dimensioni e della configurazione del carico Consentire periodi pi lunghi per temperature pi basse...

Отзывы: