17
Travailler dans le fonctionnement
automatique
Si retentisse un son de signal uni-
forme, des fonctions de l’automate
sont signalées à vous. Celles-ci sont
indiquées à l‘affichage (9).
Asseyez-vous sur la siège du conducteur. Un
interrupteur de sécurité est incorporé dans la
siège du conducteur. Si vous se léviez ou ne
soyez pas assis sur la siège du conducteur,
l‘automate ne roulera pas. Démarrez l‘automate
par tourner la clé dans l‘interrupteur à clé
(6)
vers la droite. Ne pas encore actionner
l’accélérateur. Attendez que „batterie —%“
apparaisse dans l‘affichage
(9)
. Débloquer le
frein de parcage (
44)
. Le voyant lumineux (2)
clignote. L’automate est prêt à service.
Maintenant appuyez sur la touche pour l’opé-
ration automatique. Dans l’opération auto-
matique la pression des brosses et la quantité
déau sont présélectionnées.
Actionnez l’accélérateur
(16)
. La machine
roulera après que la brosse ait atteint le sol. Le
suceur
(22)
descend, les brosses
(19)
, l’eau et
le moteur d’aspiration courent. La fonction du
volant égale laquelle d’un volant dans l’auto.
La quantité d’eau peut être augmentée par la
touche
(11)
+ ou abâtardie par la touche
(11)
- .
L’affichage
(9)
indique la quantité d’eau en %.
Si 0 % soit atteint la pompe se déconnecte.
La pression des brosses peut être réglée par la
touche
(12)
.
Les brosses peuvent être démarrées et
disjonctées par la touche
(13)
.
Si vous n’ayez pas encore débloqué le frein en
start, un son de signal retentit. L’affichage
(9)
indique „débloquer le frein“.
Si le réservoir soit plein d‘eau sale, dans
affichage
(9)
apparaît „plein d’eau sale“ et la
brosse s‘élève automatiquement. Au bout de
10 secondes le suceur aussi s‘élève auto-
matiquement. En ce temps même l’ eau rési-
duaire peut être absorbée et la machine peut
circuler.
Si „batterie déchargée“ apparaisse dans
l‘affichage les brosses s‘élèvent automati-
quement et il ne peut que même absorber l’
eau résiduaire et circuler.
Si „surcharge“ apparaisse dans l‘affichage
(9)
,
des feuilles ou des parties d’ordure grosses
s‘ont embrouillées dans les brosses. Arrèter le
frein de parcage
(44)
. Couper l‘automate.
Contrôler les brosses et la buse d’aspiration.
Écarter le défaut.
Si vous alliez vers un accroc latéral, un son de
signal retentit, dans affichage
(9)
apparaît „mur
à reculons“. Posez le tumbler
(5)
à reculons.
Partez de l‘acroc à reculons.
Couper dans le fonctionnement automatique.
Appuyer sur la touche A
(10)
. Les brosses se
déclenchent, l’agrégat d’aspiration court après
par env. 10 secondes pour absorber l‘eau
résiduaire, puis le suceur
(22)
s‘élèvera, le
moteur d’aspiration se déclenchera.
Lavorare nell‘azione automatica
Se risone un suono di segnale cos-
tante, sua attenzione è richiamata su
funzioni del apparecchio. Queste ven-
gonoindicate nel quadro indicatore (9).
Si sieda sul posto del conducente. Nel posto
del conducente è installato un interruttore di
sicurezza. Se lei si alze o non sia posato giusta-
mente sul posto del conducente l’apparecchio
non andrà. Accenda l‘apparecchio tramite girare
la chiave al interruttore a chiave
(6)
a destra.
Non ancora attivare il pedale dell’acceleratore.
Aspetti fino che „batteria —%“ appaia nel
quadro indicatore
(9)
. Staccare il freno di
fissaggio
(44)
. La luce d’allarme
(2)
lampeggia.
L’apparecchio è pronto a l‘uso. Adesso prema
il bottone d’azione automatica
(10)
. Nell‘azione
automatica la pressione delle spazzole e la
quantità dell’acqua (30%) sono preimpostate.
Attivi il pedale dell’acceleratore
(16)
. La
macchina anda dappoichè la spazzola abbia
conseguito il fondo. La bocchetta di aspirazione
(22)
si abbassa, le spazzole
(19)
, l’acqua ed il
motore di aspirazione correno. La funzione del
volante è altrettanto come un volante nell‘auto.
La quantità dell’acqua può venire aumentata
tramite il bottone
(11)
+ o ridotta tramite –. Il
quadro indicatore
(9)
mostra la quantità
dell’acqua in %. Se 0 % sia conseguito la
pompa si spegne.
La pressione delle spazzole può venire regolata
per mezzo del bottone
(12)
.
Le spazzole possono venire spente ed accese
per mezzo del bottone
(13)
.
Se lei non ancora abbia staccato il freno al
decollaggio, un suono di segnale risona. Il
quadro indicatore (9) mostra „staccare il freno“.
Se il serbatoio sia colmo di soluzione di
recupero, nel quadro indicatore
(9)
appare
„colmo di soluzione di ricupero“, e la spazzola
si alza automaticamente. Dopo 10 secondi
altresì la bocchetta di aspirazione si alza
automaticamente. In questo periodo ancora
l‘acqua residua può venire aspirata e l’appa-
recchio può andare.
Se nel quadro indicatore appaia „batteria
scarica“ le spazzole si alzano automaticamente
e solamente l‘acqua residua ancora può venire
aspirata e l’apparecchio può andare. Se nel
quadro indicatore
(9)
appaia „sovracarica“,
foglie o pezzi di sporco grossi sono imbrogliati
nelle spazzole. Fermare il freno di fissaggio
(44)
.
Spegnere l‘apparecchio. Controllare le spazzole
e la bocchetta di aspirazione. Elimininare il
difetto.
Se lei ande all’incirca un impaccio laterale, un
suono di segnale risona, nel quadro indicatore
(9)
appare „muro a ritroso“.
Metta il commutatore a levetta
(5)
sulla posi-
zione a ritroso. Ande a ritroso via dall‘impaccio.
Disinnestare nell‘azione automatica.
Premere il bottone A
(10)
. Le spazzole spen-
gono, l‘aggregato aspirante continua a correre
per ca 10 secondi ad aspirare l‘acqua residua,
poi la bocchetta di aspirazione
(22)
si alzarà, il
motore di aspirazione spegnerà.
Trabajar en operación automática
Si suene un son de senal uniforme,
Vd. es avisado a funciones del autó-
mata. Ésas se anuncian a la pantalla
(9).
¡Siéntese Vd. sobre el asiento del conductor!
Un interruptor de seguridad está instalado en
el asiento del conductor. Si Vd. se levante o no
esté puesto exactamente sobre el asiento del
conductor, el autómata no marchará. ¡Encienda
Vd. el autómata por giro de la llave del
interruptor a llave
(6)
a la derecha! ¡Aún no
accionar el acelerador!
¡Espere Vd. a que „batería —%“ aparezca a la
pantalla
(9)
! ¡Soltar el freno de bloqueo
(44)
!
La lámpara de aviso
(2)
esplende de luz
intermitente. El autómata está listo. ¡Ahora
pulse el botón de operación automática
(10)
!
Durante la operación automática la presión de
cepillos y el caudal (30%) están preajustados.
¡Accione Vd. el acelerador
(16)
! La máquina
marchará después de que el cepillo haya
alcanzado el fondo. La tobera del aparato
(22)
se baja, los cepillos
(19)
, el agua y el motor
aspirante corren. La función del volante es la
misma que de un volante del auto.
El caudal puede aumentarse por el botón
(11)
+ o reducirse por - . La pantalla (9) indica el
caudal en %. Cuando 0 % esté alcanzado la
bomba se apagará.
La presión de los cepillos puede ajustarse por
el botón
(12)
.
Los cepillos pueden apagarse y conectarse por
el botón
(13)
.
Si Vd. al arranque aun no haya soltado el freno,
un son de senal suena. La pantalla
(9)
indica
„soltar el freno“.
Si el tanque esté colmado de agua sucia, en la
pantalla
(9)
aparece „colmado de agua sucia“ y
el cepillo se levanta automáticamente. Después
de 10 segundos la tobera del aparato también
se levanta automáticamente. En ese tiempo aun
el agua residua puede ser absorbida y la
máquina puede andar.
Si en la pantalla aparezca „batería descargada“,
los cepillos se levantan automáticamente alto
y no más que el agua residua puede ser absor-
bida y la máquina puede andar.
Si en la pantalla
(9)
aparezca „sobrecarga“
láminas o piezas de lodo gruesas se han
enredado en los cepillos. ¡Bloquear el freno de
bloqueo
(44)
! ¡Apagar el autómata! ¡Probar los
cepillos y la tobera aspirante aquilatar!
¡Subsanar el defecto!
Si Vd. ande contra un atascadero lateral, un
son de senal suena, en la pantalla
(9)
aparece
„muro atrás“. ¡Ajuste el interruptor basculante
(5)
a reculones! ¡Marchese del atascadero a
reculones!
Apagar en operación automática.
¡Apriete Vd. el botón A
(10)
! Los cepillos se
apagan, el agregado aspirante continua cor-
riendo por apr. 10 segundos para absorber el
agua residua, entonces la tobera del aparato
(22)
se levantará, el motor aspirante se apagará.