Coltri Compressors EFFICIENT LINE ERGO MCH-13/ET, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 36 / 60

36
- 60
ERGO ELECTRIC
MU-ERGO-0820
DRV232
DRV 232 BAR
DRV300
DRV 300 BAR
ENGLISH
6.5 TANK REFILL
IMPORTANT: During refill the operator must be in the work
area.
Check that the bottles to be refilled are in good condition:
they must have been tested by the relevant authorities
(stamped and/or certified). Run a visual check on the exterior.
Check that the refill hose and relevant fitting are in good
condition.
After being refilled do not empty the bottles completely, not
even during winter storage or long periods of inactivity: this
will stop humidity getting in.
IMPORTANT: If an emergency situation arises during refill
shut down the compressor immediately (see “6.4 Starting and
shutting down”).
The compressor is nevertheless equipped with a safety
system that shuts it down automatically when:
- Comes into operation the safety valve without shutting
down the compressor.
- The pressure setting on the pressure switch has been
reached.
- The electrical power supply is temporarily cut.
- The electric motor overload device is tripped.
Following an emergency shutdown always make sure
the cause of the emergency has been eliminated before
proceeding with another refill.
WARNING: During bottle refill those not involved in the
refill procedure must maintain a safety distance of at least 3
metres. Also, it is forbidden to disconnect the hoses from the
fittings or the fill valve while the machine is under pressure.
WARNING: Use only tested bottles (as proven by a test stamp
and/or certificate).
The working and bottle refill pressures are shown on the
bottles themselves.
It is forbidden to refill them at a pressure greater than that
indicated.
The available bottle refill connectors are:
DANGER: Should bottles show evident signs of internal/
extern al corrosion, do not refill them even if they have been
tested.
ITALIANO
6.5 RICARICA BOMBOLE
AVVERTENZA: Durante questa operazione l’operatore deve
essere nell’area di lavoro.
Verificare le condizioni delle bombole da riempire: Collaudo
ente autorizzato (stampigliatura e/o certificato).
Controllo visivo esterno.
Verificare le condizioni delle fruste e dei rispettivi raccordi.
Dopo la ricarica, le bombole non dovranno essere scaricate
completamente, anche durante lo stoccaggio invernale o
in periodi di lunga inattività, onde evitare l’ingresso di aria
umida.
AVVERTENZA: Se durante la ricarica delle bombole si verificano
condizioni di emergenza, spegnere immediatamente il
compressore (vedi cap. “6.4 Avviamento e spegnimento”).
Il compressore è comunque provvisto di un sistema di
sicurezza che provvede a bloccarlo automaticamente
quando:
- Si attiva la valvola di sicurezza senza spegnere il
compressore.
- Si è raggiunta la pressione impostata nel pressostato.
- Vi è una momentanea interruzione della corrente elettrica.
- Scatta lo sgancio termico del motore elettrico per
sovraccarico.
Dopo un arresto di emergenza, prima di procedere ad una
successiva ricarica, è necessario accertarsi che sia stata
eliminata la causa che ha indotto l’emergenza.
ATTENZIONE: Durante la ricarica delle bombole è
obbligatorio, per i non addetti ai lavori, mantenersi ad una
distanza di sicurezza superiore a 3 metri. Non è consentito,
altresì, sconnettere le fruste dai raccordi o dal rubinetto di
ricarica mentre la macchina è in pressione.
ATTENZIONE: Utilizzare solo bombole collaudate e provviste
della relativa punzonatura e/o certificato di collaudo.
Il valore di pressione d’esercizio e ricarica delle bombole è
riportato sulle stesse.
È fatto divieto di superare tale valore di pressione di ricarica.
Gli attacchi disponibili per la ricarica delle bombole sono:
PERICOLO: In caso di bombole che presentano evidenti
segni di corrosione interna e/o esterna, si consiglia di non
procedere alla ricarica anche se le stesse rientrano nei termini
di collaudo.