Coltri Compressors EFFICIENT LINE ERGO MCH-13/ET, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 45 / 60

MU-ERGO-0820
ERGO ELECTRIC
45
- 60
f
b
d
e
c
e
d
a
a
e
d
ENGLISH
7.6 CONDENSATE DISCHARGE
Condensation accumulates in the condensate separator; the condensate
must be discharged every 10-15 minutes of compressor use.
Condensate discharge occurs automatically every 7 minutes. The yellow
TEST PURGE pushbutton (b) must be pressed every day to make sure that
the discharge valve is working properly.
The condensate is collected in a can (c); periodically check this can to
prevent overfill and consequent leakage of the condensate liquid. To empty
the can remove the condensate drain hoses (d), empty the can and collect
the condensate in a container; re-insert the hoses (d) and put the can back
in its housing.
At the end of the refill day, empty the filter condensate using the discharge
tap (f).
If the condensate needs to be drained manually, use the drain taps (a) and
collect the condensate in a suitable container. Re-close the taps.
Every 250 hours replace the SINTERED FILTER (e).
An outflow of condensate water with lubricating oil is normal during refills:
the quantity will depend on the level of humidity in the air.
Condensate must be disposed of according to the instructions shown in
section “9.1 Waste disposal”.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only ju st shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
IMPORTANT: Every 15 years or ever 20000 hours it will be
necessary to change the condensate separator body.
IMPORTANT: The condensate can must be emptied at the end
of every working day.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the drain valves.
DANGER: You MUST drain the condensate at the specified
intervals. Failure to observe this instruction can place staff in
serious danger and could cause serious damage or injury.
ITALIANO
7.6 SCARICO CONDENSA
All’interno del separatore di condensa si accumula della condensa che
bisogna scaricare ogni 10-15 minuti di utilizzo del compressore.
Lo scarico della condensa avviene automaticamente ogni 7 minuti. Il
pulsante giallo “TEST PURGE” (b) deve essere utilizzato ogni giorno per
verificare l’effettiva entrata in funzione della valvola di scarico.
La condensa viene raccolta in una tanica (c); controllare la tanica
periodicamente onde evitare il riempimento e la conseguente perdita di
liquido di condensa. Per svuotare la tanica, rimuovere i tubi (d), svuotare la
tanica e raccogliere la condensa in un apposito contenitore; reinserire i tubi
(d) e riporre nuovamente nell’apposito alloggio la tanica.
A fine giornata di ricarica svuotare la condensa del filtro tramite il rubinetto
di scarico (f).
Nel caso si necessita di scaricare la condensa manualmente, utilizzare i
rubinetti di scarico (a) e raccogliere la condensa in un apposito contenitore.
Richiudere i rubinetti.
Sostituire ogni 250 ore il FILTRO SINTERIZZATO (e).
La fuoriuscita d’acqua condensata con olio lubrificante è da ritenersi
normale durante le ricariche: il suo quantitativo è correlato alla percentuale
di umidità presente nell’aria.
La condensa deve essere smaltita secondo le istruzioni riportate nel
paragrafo “9.1 Smaltimento dei rifiuti”.
PERICOLO: Non effettuare queste operazioni se si è appena
spento il compressore; attendere che il compressore si
raffreddi.
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite
con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla
rete.
AVVERTENZA: Ogni 15 anni oppure ogni 20000 ore bisogna
sostituire il corpo del separatore di condensa.
AVVERTENZA: Lo svuotamento della tanica condensa deve
essere eseguito al termine di ogni giornata lavorativa.
AVVERTENZA: Ogni 5 anni oppure ogni 3000 ore bisogna
sostituire i rubinetti di scarico condensa.
PERICOLO: È OBBLIGATORIO scaricare la condensa agli
intervalli indicati. La non osservanza della presente norma
implica gravi pericoli agli operatori e può causare seri danni
a persone o cose.