CMT INDUSTRIO CMT7E, Руководство пользователя и по обслуживанию

Страница: 35 / 60

www.cmtorangetools.com 35
INDUSTRIO
Ä devono essere evitate ombre che possano causare confusioni;
Ä devono essere evitati effetti stroboscopici;
Requisiti di illuminazione raccomandati dalla norma EN 12464-
1:2011
Particolare da lavorare avente una specifica di lavorazione grossolana e
media: 300 lux
Particolare da lavorare avente una specifica di lavorazione fine: 500 lux
Ä there must be no shadows that might cause confusion;
Ä no strobe effects must be created;
Lighting Requirements Recommended by Standard EN 12464-
1:2004
Item to be machined having rough or medium machining specifications:
tolerance: 300 lux
Item to be machined having fine machining specifications: tolerance:
500 lux
Working space for the machine operator
As a rule, current legislation requires a surface area of at least 2
m
2 and a volume of not less than 10 m 3 which must be available to
the operator. The surface area and volume are understood to refer
to the gross area, without deducting furniture, machines and fixed
installations. It must also be noted that EN ISO 14738:2009 standard,
relative to anthropometric requirements for design of workstations for
machinery, provides the following guidelines regarding the minimum
spaces to be occupied.
The visual needs of the task often determine the positions to be taken
by the body. Design of the working area must take the following factors
into account:
- angle of vision;
- viewing distance;
- ease of visual discrimination;
- duration and frequency of the task;
- any special limitations for group of users, for example glasses
or eye protection.
In the event the working area is slightly to the side, people tend to
turn their heads to see better. If the working area is further to the side,
people tend to turn their entire bodies. In this situation, space must be
provided to allow legs and feet to follow the movement of the torso.
If the working area for the arms is to one side, people tend to turn their
entire bodies to reach the area.
In these situations, space must be provided to allow legs and feet to
follow the movement of the torso.
The figures below give indications of the main positions that may be
taken by a worker while carrying out his job.
Spazio per l’addetto alla conduzione della macchina
Relativamente allo spazio disponibile per l’operatore si rammenta
che la legislazione vigente prevede che il lavoratore deve disporre
di una superficie di almeno 2 m
2
e di una cubatura non inferiore a
10 m
3
. I valori relativi alla superficie ed alla cubatura si intendono
lordi cioè senza la deduzione di mobili, macchine ed impianti fissi.
Si rammenta inoltre che la norma EN ISO 14738:2009, relativa ai
Requisiti antropometrici per la progettazione di postazioni di lavoro sul
macchinario, fornisce le seguenti indicazioni relativamente agli spazi
minimi occupati.
Le esigenze visive del compito spesso determinano le posture del corpo
da adottare. La progettazione dell’area di lavoro dovrebbe tenere conto
dei seguenti fattori:
- angoli di visuale;
- distanze di visuale;
- facilità di discriminazione visiva;
- durate e frequenza del compito;
- eventuali limitazioni speciali del gruppo di utilizzatori,
per esempio, occhiali o protezioni per gli occhi.
Nel caso in cui l’area di lavoro su cui concentrarsi sia leggermente
laterale, le persone tendono a girare la testa per vedere meglio.
Nel caso in cui l’area di visualizzazione sia collocata più su un lato,
le persone tendono a girare il corpo intero. In questa situazione si
dovrebbe fornire spazio per consentire a gambe e piedi di seguire il
movimento del tronco.
Nel caso in cui l’area di lavoro per le braccia sia spostata su un lato,
le persone generalmente girano tutto il corpo per raggiungere l’area.
In tali situazioni si dovrebbe fornire spazio per consentire a gambe e
piedi di seguire il movimento del tronco.
Le figure sotto riportate danno le indicazioni per le principali posizioni
che possono essere assunte da un lavoratore durante lo svolgimento
delle sue mansioni.
Negli altri paesi si deve fare riferimento
alla specifica legislazione vigente. In other countries,
refer to the specific legislation in force.
Disposizione
della macchina
La macchina deve essere installata tenendo conto di quanto richiesto
dalla legislazione vigente: Direttive specifiche, D Lgs 81/2008 e
successive modifiche ed integrazioni relativamente, normativa vigente in
materia antincendio e dalla norma EN ISO 14738:2009.
I progettisti dei luoghi o posti di lavoro e degli impianti rispettano
i principi generali di prevenzione in materia di sicurezza e di salute
………….. ;
Gli installatori ed i manutentori di impianti, macchine o altri mezzi tecnici
devono attenersi alle norme di sicurezza e di igiene del lavoro, nonché
alle istruzioni fornite dai rispettivi fabbricanti dei macchinari e degli altri
mezzi tecnici per la parte di loro competenza.
Required Machine
Accommodations
The machine must be installed taking into account the requirements
provided for by current legislation: specific Directives, Legislative Decree
81/2008 and subsequent additions and modifications, relating to
current fire prevention regulations and standard EN ISO 14738:2009.
Those designing the work places and systems must comply with general
health and safety principles ………….. ;
Installers and plant, machine or other technical maintenance technicians
must comply with the rules for safety and hygiene in the workplace, and
with the instructions provided by the manufacturers of the machines
and other technical equipment for which they are responsible by the
respective manufacturers of the machinery and of the other technical
equipment for the part they are responsible for.