Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
9/29
IST01-2E693CT_rev.2 04-21
ESPAÑOL
Las instrucciones para utilizar éste dispositivo están compuestas por una instruc-
ción general , una instrucción específica para el conector y el express y de una
instrucción accesoria del sistema Tricky. Todas las instrucciones deben leerse aten-
tamente antes de utilizar el dispositivo.
Atenci
ó
n!
Este folio ilustra solamente las
instrucciones del sistema Tricky.
INSTRUCCIONES ACCESORIAS TRICKY.
Esta nota contiene las informaciones
necesarias para una utilización correcta del siguiente producto/s: sistema Tricky.
1) CAMPO DE APLICACION.
Sistema auxiliar para escalada que permite engan-
char un mosquetón a un anclaje lejano que no es posible alcanzar alargando el
brazo.
Atenci
ó
n!
El sistema Tricky non es un express para la progresión en escala-
da artificial: para escalar una vez superado el anclaje es necesario sostituirlo con
un expréss apto a la progresión.
Atenci
ó
n!
El conector y la cinta que forman el
sistema Tricky están certificados, respectivamente, según las normas EN 12275-
B y EN 566 cuyas indicaciones están presentes en las instrucciones especificas
adjuntas al producto.
2) NOMENCLATURA
(Fig. 3). A) Conector. B) Gatillo. C) Muelle (Tricky Lever). D)
Soporte fijador-cinta Fixit. E) Cinta semi-rígida. F) Ojal de enganche. G) Etiqueta
ilustrada.
3) MARCA.
Numeros/letras sin pie de foto: consultar la leyenda de las instruc-
ciones generales (paragrafo 5).
3.1 - General
(Fig. 2). Indicaciones: 1; 2; 4; 7; 11; 12; 15.
3.2 - Trazabilidad
(Fig. 2). Indicaciones: T2; T8.
4) INSTRUCIONES DE USO.
4.1 - Abertura y bloqueo del gatillo.
Con el dedo índice se abre el gatillo del
conector (Fig. 5.1) y con el pulgar de baja en contemporanea el gatillo Tricky
Lever (fig. 5.2) hasta engancharlo al gatillo del conector (Fig. 5.3), de esta forma
quedarà abierto (Fig. 5.4).
4.2 – Enganche al anclaje.
Alcanzar el anclaje (Fig. 6.1), insertar el sistema
Tricky en él (Fig. 6.2) y cargarlo tirando hacia abajo, de manera que el gatillo
del conector sea liberado automaticamente y se cierre correctamente (Fig. 6.3).
5) INSTRUCCIONES DE USO.
A continuación figuran las instrucciones para un uso correcto del sistema Tricky
una vez insertado en el anclaje.
5.1 – Uso en artificial.
Introduciendo la mano en el ojal de enganche (F) es posi-
ble, tirando de la cinta Tricky, subir lo suficiente para poder enganchar un express
en el anclaje, pasar la cuerda en el express y colgarse de él (Fig. 6.4-6.5). Para
continuar progresión superando el anclaje es necesario quitar el sistema Tricky.
5.2 – Uso en suspensi
ó
n
. Insertar un express en el ojal de enganche (F) del sis-
tema Tricky, pasar la cuerda en el mosquetón del express y colgarse de él (Fig.
6.5). Para la progresión por encima del anclaje es necesario insertar otro express
en el anclaje, volver a pasar la cuerda en el mosquetón del express y al final
quitar el sistema Tricky anteriormente instalado.
Atenci
ó
n!
Durante la suspension
al sistema Tricky es obligatorio permanecer siempre por debajo del punto de
anclaje (Fig. 8.1), sin superárle. A
tenci
ó
n!
No usar el sistema Tricky como un
normal express de escalada(Fig. 8.5).
5.3 - Transporte
. El sistema Tricky puede ser llevado facilmente colgado al arnés
doblándolo sobre sí mismo. (Fig. 9).
