background image

W

ARTUNG DER 

G

ERÄT

Eine regelmässige wartung zwischen der heiz- und
kühlsaison ist vorzusehen, insbesonders für die
komponenten, die sich verstopfen: luftfilter,
kondensatwanne, wasserregister, …
vor jedem eingriff im gerät, schalten sie die
spannung des gerätes ab.

W

ARTUNG DER 

L

UFTFILTER 

(A

BB

.11)

 

Den mitgelieferten Schlüssel in der Aussparung der
Gitterhalterung einfügen. Den Schlüssel nach
aussen des Gerätes orientieren, um die Halterung zu
lösen 

(11a).

 

Nach der Lösung der zwei Halterungen, bleibt das
Gitter an der unteren Platte hängen.

 

Der Filter kann wahlweise nach vorne oder nach
hinten rausgezogen werden 

(11b). Um den

Filteraustausch zu erleichtern, können die vorderen
Teile oder hinteren Teile der Gitterhalterung komplett
gelöst werden.

Der Filter ist für einen guten Betrieb des Geräts
unerlässlich, um eine Verschmutzung zu vermeiden.
Wir empfehlen ein Austausch zwischen jeder
Betriebssaison. Im Fall einer noch öfteren Wartung,
kann der Filter durch Absaugen in die
entgegengesetzte Luftrichtung gereinigt werden.
Prüfen Sie regelmässig den Sauberkeitszustand des
Filters, um die Häufigkeit der Reinigung zu bestimmen,
die folgend der Raumbeschaffenheit und den
Benutzungsbedingungen variiert.

W

ARTUNG DER 

A

USTAUSCHREGISTER

Die Sauberkeit der Register ist ein wichtiger Faktor für
die korrekte Leistung des Gerätes.

 

Die Wasserversorgung und den Kondensatabfluss
lösen.

 

Den Block Register/Kondensatwanne demontieren
indem Sie die 4 Schrauben abschrauben (Abb. 8c)
und das Gesamte nach aussen ziehen.

 

Das Register mit Hilfe eines Staubsaugers reinigen.

W

ARTUNG DER 

M

OTOR

-

V

ENTILATORGRUPPE

Abbauprinzip der Motor-Ventilatorgruppe (Abb.12):
Nachdem das Rückluftgitter abgebaut ist (siehe
Filterwartung) und nach Abschaltung der Spannung
des Gerätes, müssen Sie die Kabel von der
Motorklemmleiste rausziehen.
NUR die 2 oder 3 Schrauben (Abb. 12a) losschrauben
und abnehmen.
Die Motor-Ventilatorgruppe nach unten ziehen, um die
2 oder 3 anderen Halteschrauben freizulegen.
Die Motor-Ventilatorgruppe durch die Rückluftsektion
entfernen. Die Wiedermontage in umgekehrter
Reihenfolge vornehmen.
Die Laufräder und den Motor von Zeit zu Zeit auf
Sauberkeit prüfen ; falls nötig, mit einem Staubsauger
reinigen, dabei darauf achten, die Teile nicht zu
beschädigen.
Der Elektromotor benötigt keine besondere Wartung.

W

ARTUNG DER 

K

ONDENSATWANNE

Die Kondensatwanne ohne Wasseransammlung muss
sauber bleiben.
Eine komplette Reinigung der Kunstoff-
Kondensatwanne und derer Anschlüsse kann

  mittels

Wasser und nicht Scheuerreinigungsmittel erfolgen.
Diese Reinigung kann nur auf das äussere Teil, oder
beim kompletten Ausbau der Kondensatwanne
erfolgen (siehe Wartung des Austauschregister)

W

ARTUNG DER 

A

NSAUG

/Z

ULUFT 

P

ANEELE

Damit das Gerät seine schöne Ästhetik bewahrt, mit
einer leichten Seifenlauge getränkten Schwamm
abwischen und mit einem weichen und trockenen
Lappen polieren.
Wasser und nicht Scheuerreinigungsmittel verwenden.

E

RSATZTEILLISTE 

(A

BB

. 17)

a : Luftfilter
b : komplette Motor-Ventilatorgruppe
c : Motor
d : Aluminium Laufrad
eg : 2-Leiter-Register links  ed 2-Leiter-Register rechts
fg : 4-Leiter-Register links  fd 4-Leiter-Register rechts
g : glatter E-Widerstand
h+i : Isolierte Paneele ohne Filter/Gitter, mit Düsen
i : Temperaturbegrenzer mit manueller Rücksetzung
j : Rücklufgitter als lackiertes Lochblech
k : Kunstoff Gitterhalterung
l : Luftdiffusionsdüsen
m : Schlüssel für Düseneinstellung und Filterzugriff

T

EST UND 

G

ARANTIE

Alle unsere Geräte werden vor dem Versand getestet
und geprüft.
Die Garantie erstreckt sich auf alle
Herstellungsmängel, jedoch haften wir nicht bei
Korrosion irgendwelcher Art.
Bei fehlerhaftem elektrischen Anschluss der Motoren,
unzulänglichem Schutz oder Betrieb ohne Luftfilter
besteht kein Garantieanspruch.
Unsere Motorengarantie gilt, sofern die Garantie
seitens unseres Lieferanten gilt.
Der Monteur darf auf keinen Fall irgendwelche Eingriffe
am Motor vornehmen. Bei Zuwiderhandlung wäre der
etwaige Garantieanspruch hinfällig.

CIAT ist der CE Kennzeichnung konform, die eine freie
Verbreitung seiner Geräte auf der Gesamtheit  der
Europäischen Union erlaubt. Dieses Kennzeichen dient
zur Sicherheit des Anwenders.

9

Содержание Coadis 235/11

Страница 1: ...004 Installation Operation Commissioning Maintenance Montage Betriebs und Wartungsan weisung Installatie Werking Indienst stelling Onderhoud Installazione Funzionamento Mettere in servizio Manutenzion...

Страница 2: ...1 1a 1b 1c 1d 2g 12x30 3 2h 5 5a 4 235 11 2e 2a 2 2b 2c 2d 2f 235 22 235 33...

Страница 3: ...7 7a 7b 7 7c 7d 7e 6...

Страница 4: ...9b 9a 9c 9 8 8c 8d 8a 10b 10c 10a 10b 10...

Страница 5: ...1 1a 1 1b 1 1c 12 12a...

Страница 6: ...Negro Preto Nero Bleu Blue Blau Blauw Azul Azul Blu Rouge Red Rot Rood Rojo Encarnado Rosso Ivoire Ivory Elfenbein Ivoor Marfil Marfim Avorio Vert Jaune Green Yellow gr n gelb Geel groen Verde Amarill...

Страница 7: ...011 570 7 011 571 ed 7 018 954 7 018 956 fd 7 018 961 7 018 963 600W 900W 1200W 1800W 5 200 767 5 200 762 5 200 765 5 200 768 h l 7 024 889 7 024 890 i j 7 005 792 7 006 382 k 235 33 7 000 148 5 800...

Страница 8: ...aide d un chariot l vateur en ayant pris soin de ne pas endommager le panneau inf rieur MISE EN PLACE DE L APPAREIL L appareil se positionne id alement l int rieur du faux plafond en bord de local ave...

Страница 9: ...ssion doit tre compris entre 50 100 Pa Veiller respecter la position BAS du r gulateur RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Avant de raccorder l appareil au r seau s assurer que la tension est bien celle indiqu...

Страница 10: ...upe moto ventilateur par la section d aspiration Faire l op ration inverse pour le remontage De temps en temps v rifier l tat de propret des turbines et du moteur si n cessaire les nettoyer l aide d u...

Страница 11: ...lifted using the fixation holes If this lifting means cannot be used the operation can be carried out using a fork lift truck after removing the distribution panel PUTTING THE UNIT IN PLACE The unit...

Страница 12: ...0 100 Pa Be care to respect the right position BAS below ELECTRICAL WIRING Before connecting the unit to the mains make sure that the voltage is the same as that indicated on the unit identification p...

Страница 13: ...om the 2 or 3 others attachments screws Take out the fan assembly by the inlet grille section Carry out the operation in reverse order to remount the fan assembly Periodically check the cleaning of fa...

Страница 14: ...gen worauf dabei zu achten ist dass die Diffusionsplatte eingezogen wird INSTALLATION DES GER TES Das Ger t muss ideal im Zwischendecke am Raumrand mit der R ckluft zur Mauer Abb 6 installiert werden...

Страница 15: ...EKTRISCHE ANSCHL SSE Bevor das Ger t an das Netz angeschlossen wird versichern Sie sich dass die Spannung die jenige ist die auf dem Typenschild angegeben ist 230 150Hz Die Erdung des Ger ts ist unbed...

Страница 16: ...ie Motor Ventilatorgruppe durch die R ckluftsektion entfernen Die Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Die Laufr der und den Motor von Zeit zu Zeit auf Sauberkeit pr fen falls n tig mit...

Страница 17: ...st opnemen ter hoogte der bevestiging gaten Het is mogelijk het toestel met een hijslift te plaatsen er echter voor zorgen dat de onderplaat niet wordt beschadigd PLAATSING TOESTEL Het toestel zo dich...

Страница 18: ...tussen 50 100 pa te bevinden Gelieve de aanduiding ONDER op regelaar te respecteren ELEKTRISCHE AANSLUITING Vooraleer de elektrische aansluiting uit te voeren zich ervan vergewissen dat deze overeen...

Страница 19: ...spanning loos plaatsen Verwijder de 2 of 3 schroeven fig 12a De ventilator en motor kan nu uit toestel geklikt worden Voor montage omgekeerde volgorde aannemen Bij onderhoud filter is het aangewezen...

Страница 20: ...EQUIPO El equipo ha de ubicarse en el falso techo en uno de los extremos del local con el retorno de cara a la pared fig 6 y la impulsi n a la vidriera asimismo para que la difusi n del aire sea ptim...

Страница 21: ...be estar comprendido entre 50 100 Pa Respetar la posici n BAJA BAS del regulador CONEXIONES EL CTRICAS A Antes de conectar el equipo a la red hay que asegurarse que la tensi n es la que est indicada e...

Страница 22: ...ventilador por la secci n de aspiraci n Para el montaje realizar la operaci n inversa Cada cierto tiempo verificar que las turbinas y el motor permanezcan limpios si es necesario limpiarlos puede hac...

Страница 23: ...do o cuidado de n o danificar o painel inferior MONTAGEM DO APARELHO O aparelho deve ser montado interno el soffitto na extremidade do espa o com a grelha de retorno virada para a parede fig 6 e nunca...

Страница 24: ...ao caudal m ximo Para obter o caudal de ar desejado o diferencial de press o dever estar compreendido entre 50 e 100 Pa Respeite a posi ao BAS du regulador de caudal de ar LIGA ES ELECTRICAS Antes de...

Страница 25: ...de liga o Retirar o grupo motoventilador pela sec o de aspira o Efectuar a opera o inversa para a montagem Verificar regularmente o estado de limpeza das turbinas e do motor se necess rio efectuar a...

Страница 26: ...iare il pannello inferiore INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO La migliore posizione dell apparecchio interno el soffitto in margine del locale colla ripresa contro un muro fig6 soffiatura di fronte ai vet...

Страница 27: ...RICI Prima di collegare l apparecchio al rete assicurarsi che la tensione bene quella indicata sulla piastrina segnaletica dell apparecchio 230 1 50Hz Il collegamento al rete dovr essere conforme alle...

Страница 28: ...antenimento Portar fuori il gruppo moto ventiladore dalle sezione di aspirazion Fare l operazione inversa per la rimontatura Regolarmente verificare lo stato du pulizia delle turbine e del motore se n...

Страница 29: ...CIAT COADIS cassette 1a RAL 9010 1b 1c 1d 2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 12 x 30mm 2h 5a SO fig 6 213 5 fig 3 150 fig 5 1 2 fig 10 CIAT fig 10b 10 COADIS cassette fig 8 15 16 22...

Страница 30: ...28 fig 8d fig 6 2 fig 8a 1 5 COADIS cassette 10W 8 6 fig 9 fig 9a fig 9b fig 9c 7a 7b 7c 4 7d 7 2 1 50 100 230 1 50 fig 14 1 2 fig 15 CIAT 2 3 4 fig 8a 7 3 fig 13 1 2 fig 16a 23...

Страница 31: ...11a 11b 4 fig 8c fig 12 2 3 fig 12a a b c d eg ed fg fd g h l i j k l m CIAT CE CIAT CE 24...

Страница 32: ...ngen aan te brengen Documento no contractual En la preocupaci n constante de mejorar su material CIAT se reserva el derecho de proceder sin aviso previo a todas modificaciones t cnicas Documento n o c...

Отзывы: