Chicco SterilNatural 3in1 Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 140

Gebrauchsanleitung

-FTFO4JFEJF"OXFJTVOHFOWPS(FCSBVDIEFS8BSFTPSHGÊMUJHVOECFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSF3àDLGSBHFOBVG

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

t%JFTFT(FSÊUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEFO)BVTHFCSBVDICFTUJNNUVOENVTT

HFNÊEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHWFSXFOEFUXFSEFO7FSXFOEFO4JFEBT

(FSÊU OJDIU GàS BOEFSF BMT EJF WPSHFTFIFOFO ;XFDLF 4UFSJMJTBUJPO WPO

'MÊTDIDIFO#FSVIJHVOHTTBVHFSOVOE;VCFIÚSGàSEBT4UJMMFO*ISFT,JO

EFT[FEFBOEFSF7FSXFOEVOHJTUBMTVOTBDIHFNÊBO[VTFIFO

VOETPNJUHFGÊISMJDI

t%JFTFT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTJOOFSFOHFEBDIUVOEEBSG

EBIFSOJDIU4POOF3FHFOVOEBOEFSFO8JUUFSVOHTFJOnàTTFOBVTHFTFU[U

XFSEFO

t%JFTFT (FSÊU EBSG OJDIU WPO ,JOEFSO HFCSBVDIU XFSEFO %BT (FSÊU VOE

EBT4USPNLBCFMGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVGCFXBISFO

t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTLFJOF,JOEFSNJUEFN(FSÊUTQJFMFO

t%BT1SPEVLULBOOWPO1FSTPOFONJULÚSQFSMJDIPEFSTFOTPSJTDISFEV[JFS

UFO 'ÊIJHLFJUFO OVS VOUFS FOUTQSFDIFOEFS "VGTJDIU WFSXFOEFU XFSEFO

PEFS OBDIEFN TJF EJF "OXFJTVOHFO CF[àHMJDI FJOFS TJDIFSFO "OXFO

EVOHEFT(FSÊUTFSIBMUFOVOE7FSTUÊOEOJTàCFSEJFNJUEFN(FSÊUWFS

CVOEFOFO(FGBISFOFSMBOHUIBCFO

t8FOOEBT(FSÊUWPN,ÊVGFSWFSLBVGUPEFS%SJUUFOBOWFSUSBVUXJSENàT

TFO EJFTF EVSDI -FTFO EFS (FCSBVDITBOMFJUVOH VOE JOTCFTPOEFSF EFS

EBSJOFOUIBMUFOFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFEJFTUFUTCFJEFN(FSÊUCMFJCFO

NàTTFOEJF"OXFJTVOHFO[VNTJDIFSFO6NHBOHNJUEFN(FSÊUFSIBM

UFOVOEEJFNJUEFN(FSÊUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO

t8BSOVOH"VT4JDIFSIFJUTHSàOEFONVTTEBT(FSÊUTUFUTBOFJOFO4USPN

LSFJTMBVGNJUXJSLTBNFS&SEVOHBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

t4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOVSBVGTUBCJMFVOEFCFOF0CFSnÊDIFOEJFGàS,JO

EFSVO[VHÊOHMJDITJOE

t%BT(FSÊUOJFBVGPEFSJOEFS/ÊIFWPOIFJFO'MÊDIFO(BTIFSEFOPEFS

)FJ[QMBUUFOC[XBVGXÊSNFVOEPEFSGFVDIUJHLFJUTFNQmOEMJDIFO'MÊ

DIFOBVGTUFMMFO

t4UFMMFO 4JF LFJOF (FHFOTUÊOEF PEFS ,PNQPOFOUFO EJSFLU BVG EJF )FJ[

platte.

t#FBDIUFO4JFEBTTNJUEFN4ZNCPM HFLFOO[FJDIOFUF5FJMFCFJN(F

HFLFOO[FJDIOFUF5FJMFCFJN(F

CSBVDITFISIFJXFSEFOLÚOOFO

t#FJN(FCSBVDIXJSEEBT(FSÊUTFISIFJEBFTIFJFO%BNQGQSPEV[JFSU

Содержание SterilNatural 3in1

Страница 1: ...e stoomsterilisator Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 3 σε 1 Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti Модулен електрически парен стерилизатор Паровой электрический модульный стерилизатор Elektrický parní modulární sterilizátor Sterilizator electric modular cu aburi Elektryczny modułowy sterylizator na parę Električni modularni sterilizator na paru Moduláris elektromos gőzsterilizáló Modularni el...

Страница 2: ...CO M P A C T e c o f d e i c b a g1 g2 g3 g f h 1 ...

Страница 3: ...FDDIJP F BCCJBOP DPNQSFTP J QFSJDPMJ BE FTTP JOFSFOUJ BUUSBWFSTP MB lettura del manuale d uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso DPOUFOVUF DIF EPWSBOOP TFNQSF BDDPNQBHOBSF M BQQBSFDDIJP t UUFO JPOF QFS NPUJWJ EJ TJDVSF B M BQQBSFDDIJP EFWF TFNQSF FTTFSF DPMMF HBUP B VO JNQJBOUP QSPWWJTUP EJ VO FöDJFOUF DPMMFHBNFOUP EJ UFSSB t 1PTJ JPOBSF JM QSPEPUUP TPMP TV TVQFSmDJ QJBOF F TUB...

Страница 4: ...otezione delle mani dal calore t UUFO JPOF BUUFOEFSF BMNFOP RVBMDIF NJOVUP QSJNB EJ SJNVPWFSF JM DP QFSDIJP B mOF DJDMP FE FõFUUVBSF TFNQSF RVFTUB PQFSB JPOF DPO DBVUFMB QFS SJEVSSF JM SJTDIJP EJ GVPSJVTDJUB JNQSPWWJTB EJ WBQPSF CPMMFOUF P HPD DJPMBNFOUP EJ BDRVB NPMUP DBMEB DIF QPUSFCCFSP FTTFSF DBVTB EJ VTUJPOJ ATTENZIONE BQQBSFDDIJP J TVPJ BDDFTTPSJ F HMJ FMFNFOUJ EFMM JNCBMMBHHJP TBDDIFUUJ JO ...

Страница 5: ... 4 Q OPO QPUSË FTTFSF SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ B DPTF P QFSTPOF JO DBTP EJ JOTFSJNFOUP OFMM BQQBSFDDIJP EJ BSUJDPMJ DPNQPOFO ti non compatibili con le microonde o alla sterilizzazione a caldo o a collegamenti del prodotto all impianto elettrico non conformi alle norme WJHFOUJ F P RVBOUP JOEJDBUP OFMMB UBSHIFUUB EBUJ EJ UBSHB QSFTFOUF TVMM BQQBSFDDIJP P OFM QSFTFOUF MJCSFUUP EJ JTUSV JPOJ O D...

Страница 6: ...EF J JM DFTUFMMP C F JM DPQFSDIJP B PREPARAZIONE E MODALITÀ D USO DELL APPARECCHIO Conﬁgurazioni FULL SIZE e COMPACT 11 3 0 0 50 3 5 553 1SJNB EJ FTTFSF DPMMPDBUJ BMM JOUFSOP EFMMP TUFSJMJ BUPSF HMJ PHHFUUJ da disinfettare vanno sempre lavati e risciacquati accuratamente JTJOGFUUBSF MF 5 55 3 4J DPOTJHMJB EJ NPOUBSF MF UFUUBSFMMF TVMMF HIJFSF QSJNB EJ QPTJ JPOBSMF TVM DFTUFMMP C QFS SJEVSSF JM SJT...

Страница 7: ...B PSF BMM JOUFSOP EFMMP TUFSJMJ BUPSF TF JM DPQFSDIJP B OPO WJFOF SJNPTTP FM DBTP JM DP QFSDIJP B WFOHB SJNPTTP EVSBOUF P EPQP M VTP JM NBOUFOJNFOUP della disinfezione viene interrotto Conﬁgurazioni MICROWAVE 11 3 0 4 3 50 03 0 300 77 35 4 63 55 0 CJCFSPO JO WFUSP QPTTPOP FTTFSF TUFSJMJ BUJ OFM GPSOP B NJDSP POEF TPMP TF OFMMF JTUSV JPOJ Ò FTQSFTTBNFOUF EJDIJBSBUP O DBTP di dubbio contattare il ri...

Страница 8: ...OUF WBTDB F SJNVP vendo il calcare con aceto bianco vedi sezione Rimozione del calcarew Lo sterilizzatore non si accende PO Ò QSFTFOUF UFOTJPOF EJ SFUF 7FSJmDBSF DIF OFMMB QSFTB EJ DPSSFOUF TJB presente la tensione di rete B TQJOB OPO Ò JOTFSJUB DPSSFUUBNFOUF 7FSJmDBSF JM DPSSFUUP JOTFSJNFOUP F MP TUBUP della spina JOUFSSVUUPSF QSJODJQBMF 0 0 I Ò JO posizione 0 0 1PTJ JPOBSF M JOUFSSVUUPSF QSJODJQ...

Страница 9: ... MFHHF 1FS JOGPSNB JPOJ QJá EFUUBHMJBUF JOFSFOUJ J TJTUFNJ EJ SBDDPM ta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti o BM OFHP JP JO DVJ Ò TUBUP FõFUUVBUP M BDRVJTUP 1FS MB HBSBO JB TVJ EJGFUUJ EJ QSPEPUUP TJ SJOWJB BMMF TQFDJmDIF QSF WJTJPOJ EFMMF OPSNBUJWF OB JPOBMJ BQQMJDBCJMJ OFM 1BFTF E BDRVJTUP dove previste La garanzia non copre i componenti soggetti a normale usura SUTBO...

Страница 10: ...EFSTUPPE UIF SJTLT JOWPMWFE t O DBTF UIF BQQMJBODF JT TPME CZ UIF PSJHJOBM PXOFS PS HJWFO UP UIJSE QBSUZ VTFST JOTUSVDUJPOT GPS UIF TBGF VTF PG UIF BQQMJBODF NVTU CF QSPWJEFE UP UIFN BOE UIFZ NVTU IBWF VOEFSTUPPE UIF IB BSET JOWPMWFE CZ SFBEJOH UIF VTFS NBOVBM BOE JO QBSUJDVMBS UIF TBGFUZ XBSOJOHT DPOUBJOFE JO JU XIJDI TIPVME BMXBZT BDDPNQBOZ UIF BQQMJBODF t 8BSOJOH GPS TBGFUZ SFBTPOT UIF BQQMJBOD...

Страница 11: ...FOUT XIFUIFS UIFZ BSF NJDSPXBWF TBGF t P OPU QMBDF QSPEVDUT DPOUBJOJOH OZMPO PS NFUBM JO UIF NJDSPXBWF TUFSJ liser t P OPU QMBDF UIF TUFSJMJTFS JO USBEJUJPOBM PWFOT t 8IFO VTJOH DPNCJOBUJPO NJDSPXBWF PWFOT DIFDL UIBU UIF HSJMM BOE PS DSJTQ NPEF GVODUJPO BSF 0 MTP DIFDL UIBU UIF HSJMM JT DPME BOE UIBU UIF DSJTQ QMBUF JT OPU JOTFSUFE JO UIF PWFO t 8IFO UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF JT PWFS BMXBZT VTF TVJU...

Страница 12: ... IPMEFS SBDL mSTU FWFS VTF UIF BQQMJBODF XJUIPVU XBUFS JO UIF IFBUJOH UBOL 5P DBSSZ PVU B TUFSJMJTBUJPO DZDMF EP OPU QPVS BOZ PUIFS MJRVJET PUIFS UIBO ESJOLJOH XBUFS JOUP UIF DPOUBJOFS SUTBOB 4 Q DBOOPU CF IFME SFTQPOTJCMF GPS EBNBHF UP QFPQMF BOE UIJOHT TIPVME JUFNT DPNQPOFOUT OPO DPNQBUJCMF XJUI NJDSPXBWFT PS IPU TUFSJMJTBUJPO CF QMBDFE JO UIF BQQMJBODF PS XIFO JU JT DPOOFDUFE UP UIF NBJOT TVQQM...

Страница 13: ...MBUJWF BDDFTTPSJFT PS PUIFS TNBMM PCKFDUT TVDI GPS FYBNQMF TPPUIFST FWFO GBTUFS U JT BTTFNCMFE CZ QMBDJOH UIF GPMMPXJOH DPNQPOFOUT POF PO UPQ PG BOPUIFS JO PSEFS PO UIF EFUBDIBCMF CBTF GPS NJDSPXBWFT J SBDL VOJU C BOE MJE B HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE FULL SIZE and COMPACT conﬁgurations 11 0 5 50 5 4 108 3 4611 MXBZT DBSFGVMMZ XBTI BOE SJOTF UIF PCKFDUT UP CF EJTJOGFDUFE CF GPSF QMBDJOH U...

Страница 14: ...GPSF TUBSUJOH B OFX TUFSJMJTBUJPO DZDMF BMXBZT XBJU VOUJM UIF BQQMJBODF IBT DPNQMFUFMZ DPPMFE EPXO EJTJOGFDUFE JUFNT XJMM SFNBJO TUFSJMF JOTJEF UIF TUFSJMJTFS XJUI UIF MJE B PO GPS BCPVU IPVST G UIF MJE B JT SFNPWFE EVSJOH PS BGUFS VTF UIF EJTJOGFDUJPO TUBUVT XJMM CF JOUFSSVQUFE MICROWAVE conﬁgurations 11 1 5 308 7 4 5 8 3 4 8 3 MBTT GFFEJOH CPUUMFT DBO POMZ CF TUFSJMJTFE JO NJDSPXBWF PWFOT XIFO U...

Страница 15: ...MBUF DPOUBJOFS F CZ SFNPWJOH UIF MJNFTDBMF XJUI XIJUF XJOF WJOFHBSE TFF UIF TFDUJPO iRemoving limescalew 5IF TUFSJMJTFS EPFT OPU TXJUDI PO 5IFSF JT OP QPXFS IFDL UIBU UIFSF JT QPXFS JO UIF NBJOT 5IF QMVH JT OPU DPOOFDUFE QSPQFSMZ 7FSJGZ UIBU UIF QMVH IBT CFFO DPOOFDUFE QSPQFSMZ BOE UIBU JU JT JO HPPE DPOEJUJPO 5IF NBJO 0 0 TXJUDI I JT JO UIF 0 0 QPTJUJPO PWF UIF NBJO 0 0 TXJUDI I UP I 0 5IF GFFEJO...

Страница 16: ...TFSWJDFT BWBJMBCMF DPOUBDU ZPVS MPDBM XBTUF EJT QPTBM BHFODZ PS UIF TIPQ XIFSF ZPV CPVHIU UIF BQQMJBODF 1MFBTF SFGFS UP UIF TQFDJmD SFHVMBUJPOT JO GPSDF JO UIF DPVOUSZ PG QVSDIBTF JG BOZ XJUI SFHBSE UP UIF XBSSBOUZ BHBJOTU QSPEVDU EF GFDUT 5IF XBSSBOUZ EPFT OPU DPWFS DPNQPOFOUT TVCKFDU UP OPS NBM XFBS BOE UFBS SUTBOB 4 Q SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBOHF JOGPSNBUJPO EFTDSJCFE JO UIJT NBOVBM BU BOZ UJNF...

Страница 17: ...nt reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil FO UPVUF TÏDVSJUÏ FU RV FMMFT FO BJFOU DPNQSJT MFT EBOHFST T Z SBQQPSUBOU t 4J M BQQBSFJM FTU DÏEÏ QBS M BDRVÏSFVS PV DPOmÏ Ë EFT UJFST VUJMJTBUFVST JM GBVU RVF DFVY DJ SFÎPJWFOU EFT JOTUSVDUJPOT RVBOU Ë TPO FNQMPJ FO UPVUF TÏDVSJUÏ FU RV JMT BJFOU DPNQSJT MFT EBOHFST T Z SBQQPSUBOU BQSÒT BWPJS MV MB OPUJDF E VUJMJTBUJPO FU FO QBSUJDV...

Страница 18: ... PV T JM FTU MBJTTÏ TBOT TVSWFJMMBODF t F OFUUPZBHF FU M FOUSFUJFO RVJ JODPNCFOU Ë M VUJMJTBUFVS OF EPJWFOU QBT ÐUSF FõFDUVÏT QBS EFT FOGBOUT FU PV QBS EFT QFSTPOOFT BZBOU EFT DBQBDJ UÏT NFOUBMFT SÏEVJUFT PV EÏQPVSWVFT E FYQÏSJFODF FU EF DPOOBJTTBODFT BQQSPQSJÏFT t FT JOTUSVDUJPOT TPOU ÏHBMFNFOU EJTQPOJCMFT TVS MF TJUF JOUFSOFU XXX DIJDDP DPN 0 63 5 0 308 7 t JOUSPEVJSF EBOT M BQQBSFJM RVF EFT BSU...

Страница 19: ...EPJU ÐUSF DPOmÏ FYDMVTJWFNFOU Ë VO QFSTPOOFM UFDIOJRVF RVBMJmÏ PV Ë SUTBOB 4 Q F QBT QMBDFS E PCKFUT OF QPVWBOU ÐUSF TUÏSJMJTÏT Ë DIBVE EBOT MF TUÏSJMJTBUFVS 4 BTTVSFS RVF MB UFOTJPO EV TUÏSJMJTBUFVS WPJS MFT EPOOÏFT EF MB QMBRVF TJUVÏF TPVT M BQQBSFJM DPSSFTQPOE Ë DFMMF EV TFDUFVS SBODIFS M BQQBSFJM Ë VOF QSJTF EF DPVSBOU GBDJMFNFOU BDDFTTJCMF Ne pas faire fonctionner l appareil sans y avoir mis ...

Страница 20: ...DDFTTPJSFT PV BVUSFT QFUJUT PCKFUT QBS FYFNQMF EFT TVDFUUFT FODPSF QMVT SBQJEFNFOU M T BTTFNCMF FO TVQFSQPTBOU FO TÏRVFODF Ë MB CBTF BNPWJCMF QPVS GPVS Ë NJDSP POEFT J MF QBOJFS C FU MF DPVWFSDMF B PRÉPARATION ET MODE D UTILISATION DE L APPAREIL Conﬁgurations FULL SIZE et COMPACT 11 3 3 6 4 5 63 5PVKPVST MBWFS FU SJODFS TPJHOFVTFNFOU MFT PCKFUT Ë TUÏSJMJTFS BWBOU EF MFT NFUUSF EBOT MF TUÏSJMJTBUFV...

Страница 21: ...JTÏT WBOU E FõFDUVFS VO OPVWFBV DZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO UPVKPVST BUUFOESF RVF M BQQBSFJM TPJU DPNQMÒUFNFOU GSPJE 3 326 MB TUÏSJMJTBUJPO FTU NBJOUFOVF FOWJSPO IFVSFT Ë M JOUÏSJFVS EV TUÏSJMJTBUFVS TJ MF DPVWFSDMF B O FTU QBT SFUJSÏ 4J MF DPVWFSDMF FTU SFUJSÏ B QFOEBOU PV BQSÒT M VUJMJTBUJPO MB TUÏSJMJTB UJPO O FTU QMVT BTTVSÏF Conﬁgurations MICROWAVE 11 3 530 6 5 4 6 063 30 0 4 7 35 44 54 4 63 5 7 3...

Страница 22: ... DVWF F FUUPZFS MB QMBRVF DIBVõBOUF DVWF F FO ÏMJNJOBOU MF DBMDBJSF BWFD EF WJOBJHSF CMBOD voir section Détartrage x F TUÏSJMJTBUFVS OF T BMMVNF QBT M O Z B QBT E ÏMFDUSJDJUÏ TVS MF TFDUFVS 4 BTTVSFS RVF M ÏMFDUSJDJUÏ BSSJWF CJFO TVS MB prise secteur B mDIF FTU NBM CSBODIÏF 7ÏSJmFS MF CSBODIFNFOU DPSSFDU FU M ÏUBU EF MB mDIF JOUFSSVQUFVS QSJODJQBM 0 0 I FTU TVS la position 0 0 1PTJUJPOOFS M JOUFSS...

Страница 23: ... TZTUÒNFT EF DPMMFDUF EJTQPOJCMFT T BESFTTFS BV TFSWJDF MPDBM E ÏMJNJOBUJPO EFT EÏDIFUT PV CJFO BV NBHBTJO Pá M BQQBSFJM B ÏUÏ BDIFUÏ 1PVS MB HBSBOUJF TVS MFT EÏGBVUT EV QSPEVJU DPOTVMUFS MFT EJTQPTJ UJPOT TQÏDJmRVFT EFT SÏHMFNFOUBUJPOT OBUJPOBMFT BQQMJDBCMFT BV QBZT E BDIBU MPSTRV FMMFT TPOU QSÏWVFT La garantie ne couvre pas MFT DPNQPTBOUT TVKFUT Ë M VTVSF OPSNBMF SUTBOB 4 Q TF SÏTFSWF MF ESPJU E...

Страница 24: ...S VGTJDIU WFSXFOEFU XFSEFO PEFS OBDIEFN TJF EJF OXFJTVOHFO CF àHMJDI FJOFS TJDIFSFO OXFO EVOH EFT FSÊUT FSIBMUFO VOE 7FSTUÊOEOJT àCFS EJF NJU EFN FSÊU WFS CVOEFOFO FGBISFO FSMBOHU IBCFO t 8FOO EBT FSÊU WPN ÊVGFS WFSLBVGU PEFS SJUUFO BOWFSUSBVU XJSE NàT TFO EJFTF EVSDI FTFO EFS FCSBVDITBOMFJUVOH VOE JOTCFTPOEFSF EFS EBSJO FOUIBMUFOFO 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF EJF TUFUT CFJ EFN FSÊU CMFJCFO NàTTFO EJF OXF...

Страница 25: ...WFSTDIPCFO XJFEFS BVGHFTUFMMU HFSFJOJHU PEFS 8BSUVOHTBSCFJUFO VOUFS PHFO XJSE WÚMMJH BCLàIMFO MBTTFO t JF WPO EFN FOVU FS EVSDI VGàISFOEFO 3FJOJHVOHT VOE 8BSUVOHTBS CFJUFO EàSGFO OJDIU WPO JOEFSO VOE PEFS 1FSTPOFO NJU HFJTUJH SFEV JFS UFO ÊIJHLFJUFO PEFS WPO 1FSTPOFO EFOFO FT BO FOOUOJT PEFS SGBISVOH NBOHFMU EVSDIHFGàISU XFSEFO t JFTF OXFJTVOHFO TJOE WFSGàHCBS BVG EFS OUFSOFUTFJUF XXX DIJDDP DPN 0...

Страница 26: ...JF EBT NJUHFMJFGFSUF V WFSXFOEFO VOE EJF SCFJU EBSG OVS WPO RVBMJm JFSUFN BDIQFSTPOBM PEFS WPO SUTBOB 4 Q WPSHFOPNNFO XFSEFO 4FU FO 4JF LFJOF FHFOTUÊOEF JO EBT 4UFSJMJTJFSHFSÊU EJF TJDI OJDIU GàS EJF 8BSNTUFSJMJTBUJPO FJHOFO 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EJF 4QBO OVOH EFT 4UFSJMJTBUPST TJFIF OHBCFO BVG EFN 4DIJME VOUFS EFN FSÊU EFSKFOJHFO ISFT 4USPNOFU FT FOUTQSJDIU BT FSÊU BO FJOF MFJDIU VHÊOHMJDIF ...

Страница 27: ... TDIOFMMFSFO 4UFSJMJTBUJPO WPO NBY MÊTDIDIFO Ë NM P BMMFS IJDDP JOJFO NJU EFN KFXFJMJHFO VCFIÚS PEFS BOEFSFS LMFJOFS FHFOTUÊOEF FSVIJHVOHTTBVHFSO FS VTBNNFOCBV FSGPMHU BVTHFIFOE WPO EFS FOUGFSOCBSFO 4UBOE 1MBUUF GàS EJF JLSPXFMMF J JO GPMHFOEFS 3FJIFOGPMHF PSC C VOE FDLFM B VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES GERÄTES Konﬁgurationen FULL SIZE und COMPACT 4530 4 044 4 3 5 FWPS 4JF EJF V TUFSJMJTJFSFOEFO...

Страница 28: ...S EFT FU LBCFMT G BVT EFS 4UFDLEPTF JFIFO 8BSUFO 4JF FJOJHF JOVUFO CFWPS 4JF EJF TUFSJMJTJFSUFO FHFO TUÊOEF FOUOFINFO DIUFO 4JF TUFUT BVG NÚHMJDIFSXFJTF BVT USFUFOEFO IFJ FO BNQG PEFS TFIS IFJ F 8BTTFSUSPQGFO EJF V 7FSCSFOOVOHFO GàISFO LÚOOUFO 8BTDIFO 4JF TJDI TUFUT TPSHGÊMUJH EJF ÊOEF CFWPS 4JF EJF TUFSJMJ TJFSUFO FHFOTUÊOEF BOGBTTFO 8BSUFO 4JF TUFUT CJT EBT FSÊU WPMMTUÊOEJH BCHFLàIMU JTU CFWPS 4...

Страница 29: ...JF FT FSOFVU WFSXFOEFO 8 3 6 BMUFO 4JF EBT FSÊU JO EFO POmHVSBUJPOFO 6 4 VOE 0 1 5 OJFNBMT VOUFS MBVGFOEFT 8BT ser PROBLEME UND ABHILFEN Problem Mögliche Ursache Lösung BT 4UFSJMJTJFSHFSÊU JTU MBVU T IBU TJDI V WJFM BML BVG EFS FJ QMBUUF EFN FIÊMUFS F BCHFMBHFSU 3FJOJHFO 4JF EJF FJ QMBUUF F JOEFN 4JF EFO BML NJU JMGF WPO XFJ FN TTJH FOUGFS OFO TJFIF CTDIOJUU vKalkentfernungi FS 4UFSJMJTBUPS TDIBMU...

Страница 30: ...O 4JF CFJ ISFN ÚSUMJDIFO NU GàS C GBMMFOUTPSHVOH PEFS CFJ ISFN ÊOEMFS àS EJF BSBOUJF BVG 1SPEVLUGFIMFS XJSE XP WPSHFTFIFO BVG EJF FOUTQSFDIFOEFO OBUJPOBMFO 7PSTDISJGUFO JN BVnBOE WFSXJFTFO JF BSBOUJF EFDLU OJDIU EJF FTUBOEUFJMF EJF OPSNBMFN 7FS TDIMFJ VOUFSMJFHFO SUTBOB 4 Q CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS EFO OIBMU EJFTFS F CSBVDITBOMFJUVOH KFEFS FJU VOE PIOF 7PSBOLàOEJHVOH V WFS ÊOEFSO JF 3FQSPEVLUJPO ...

Страница 31: ...O SFDJCJEP JOTUSVDDJPOFT TP bre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que este com porta t 4J FM DPNQSBEPS DFEF FM BQBSBUP P MP DPOGÓB B PUSPT VTVBSJPT FTUPT EFCF rán recibir instrucciones sobre el uso seguro y comprender los riesgos JOIFSFOUFT BM NJTNP B USBWÏT EF MB MFDUVSB EFM NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT Z FO DPODSFUP EF MBT BEWFSUFODJBT EF TFHVSJEBE BMMÓ FYQVFTUBT RVF EFCFO estar siem...

Страница 32: ...rgo del usuario no EFCFO TFS MMFWBEBT B DBCP QPS OJ PT OJ QPS QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE NFOUBM P TJO MB FYQFSJFODJB Z MPT DPOPDJNJFOUPT OFDFTBSJPT t TUBT JOTUSVDDJPOFT FTUÈO EJTQPOJCMFT FO FM TJUJP XFC XXX DIJDDP DPN 0 63 308 7 t OUSPEV DB FO FM BQBSBUP ÞOJDBNFOUF BSUÓDVMPT DPNQPOFOUFT QPS EFT JOGFDUBS DPNQBUJCMFT DPO MBT NJDSPPOEBT 7FSJmRVF MB DPNQBUJCJMJEBE EF EJDIPT BSUÓDVMPT DPNQPOFOUFT DPO FM...

Страница 33: ...FO FM FTUFSJMJ BEPS PCKFUPT RVF OP TFBO BQUPT QBSB MB EFTJOGFDDJØO FO DBMJFOUF TFHÞSFTF EF RVF FM WPMUBKF EFM FTUFSJMJ BEPS WÏBOTF MPT EBUPT EF MB QMBDB CBKP FM BQBSBUP TF DPSSFTQPOEB DPO FM EF MB SFE FMÏDUSJDB Conecte el aparato a una toma de corriente fácilmente accesible P QPOHB FO NBSDIB FM BQBSBUP TJO IBCFS DPMPDBEP BOUFT FO TV JOUFSJPS FM DFTUJMMP QPSUBPCKFUPT No utilice nunca el aparato sin...

Страница 34: ... FM TJHVJFOUF PSEFO FM DFTUJMMP C Z MB UBQB B PREPARACIÓN Y MODALIDAD DE USO DEL APARATO Conﬁguraciones FULL SIZE y COMPACT 1 3 50 0 5 0 3 53 OUFT EF DPMPDBS FO FM JOUFSJPS EFM FTUFSJMJ BEPS MPT PCKFUPT RVF TF van a desinfectar estos deben lavarse y aclararse bien FTJOGFDDJØO EF MBT 5 5 4 4F SFDPNJFOEB QPOFS MBT UFUJOBT FO MPT BOJMMPT BOUFT EF JOUSP EVDJSMBT FO FM DFTUJMMP C QBSB SFEVDJS FM SJFTHP...

Страница 35: ...QBSBUP TF IBZB FOGSJBEP QPS DPNQMFUP 05 B EFTJOGFDDJØO TF NBOUJFOF EVSBOUF VOBT IPSBT FO FM JOUFSJPS EFM FTUFSJMJ BEPS TJ MB UBQB B OP TF RVJUB 4J MB UBQB B TF RVJUB EVSBOUF P EFTQVÏT EFM VTP FM NBOUFOJNJFOUP EF MB EFTJO fección se interrumpe Conﬁguraciones MICROWAVE 1 3 50 530 6 0 6 03 0 300 4 7 35 4 4 63 5 PT CJCFSPOFT EF WJESJP QVFEFO FTUFSJMJ BSTF FO FM IPSOP EF NJDSPPOEBT ÞOJDBNFOUF TJ BQBSFD...

Страница 36: ...PO WJOBHSF CMBODP WÏBTF sección Eliminación de la calw M FTUFSJMJ BEPS OP TF FODJFOEF P IBZ UFOTJØO EF SFE 7FSJmRVF RVF IBZB UFOTJØO EF SFE FO MB toma de corriente M FODIVGF OP FTUÈ CJFO DPOFDUBEP 7FSJmRVF RVF FM FODIVGF FTUÏ CJFO DPOFDUB do y en buen estado M JOUFSSVQUPS QSJODJQBM 0 0 I FTUÈ FO posición 0 0 1POHB FM JOUFSSVQUPS QSJODJQBM 0 0 I en I 0 PT CJCFSPOFT QSFTFOUBO NBODIBT BM mOBM del cic...

Страница 37: ...NBT EF SFDPHJEB EJTQPOJCMFT EJSÓKBTF BM TFSWJDJP MPDBM EF FMJNJOBDJØO EF EFTFDIPT o a la tienda donde compró el aparato 1BSB MB HBSBOUÓB TPCSF MPT EFGFDUPT EFM QSPEVDUP DPOTVMUF MBT EJT QPTJDJPOFT FTQFDÓmDBT EF MBT OPSNBUJWBT OBDJPOBMFT QFSUJOFOUFT EFM QBÓT EF VTP EFM BQBSBUP B HBSBOUÓB OP DVCSF MPT DPNQPOFO tes sujetos a desgaste normal SUTBOB 4 Q TF SFTFSWB FM EFSFDIP B NPEJmDBS FO DVBMRVJFS mom...

Страница 38: ...QFSJÐODJB F DPOIFDJNFOUP TF GPSFN TVQFSWJTJPOBEBT PV TF UJWFSFN SFDFCJEP JOTUSVÎÜFT SFGFSFOUFT Ë VUJMJ BÎÍP TFHVSB EP BQBSFMIP F UFOIBN DPNQSFFOEJEP PT QFSJHPT FOWPM vidos t P DBTP FN RVF P BQBSFMIP TFKB DFEJEP QFMP DPNQSBEPS PV FOUSFHVF B UFSDFJSPT VUJMJ BEPSFT Ï OFDFTTÈSJP RVF PT NFTNPT SFDFCBN JOTUSVÎÜFT SFMBUJWBT BP VTP TFHVSP EP BQBSFMIP F UFOIBN DPNQSFFOEJEP PT QFSJHPT JOFSFOUFT B FMF QPS NF...

Страница 39: ...EF NBOVUFOÎÍP PV FOUSF VNB VUJMJ BÎÍP F PVUSB TF EFJYBEP TFN WJHJMÉODJB t MJNQF B F NBOVUFOÎÍP RVF TFSÈ GFJUB QFMP VUJMJ BEPS OÍP EFWF TFS FGF UVBEB QPS DSJBOÎBT F PV QFTTPBT DPN DBQBDJEBEFT NFOUBJT SFEV JEBT JOFYQFSJFOUFT PV TFN PT DPOIFDJNFOUPT OFDFTTÈSJPT t TUBT JOTUSVÎÜFT FTUÍP EJTQPOÓWFJT OP XFCTJUF XXX DIJDDP DPN 0 63 0 308 7 t PMPRVF OP BQBSFMIP TPNFOUF BSUJHPT DPNQPOFOUFT B EFTJOGFUBS DPN ...

Страница 40: ...WF TFS FGFUVBEB FYDMVTJWBNFOUF QPS QFTTPBM UFDOJDBNFOUF RVBMJmDBEP PV QFMB SUTBOB 4 Q ÍP DPMPRVF OP FTUFSJMJ BEPS PCKFUPT OÍP BEFRVBEPT QBSB B EFTJOGFÎÍP B RVFOUF FSUJmRVF TF EF RVF B WPMUBHFN EP FTUFSJMJ BEPS DPO TVMUF PT EBEPT EB QMBDB RVF TF FODPOUSB OP GVOEP EP BQBSFMIP DPSSFTQPOEF Ë EB TVB JOTUBMBÎÍP FMÏUSJDB JHVF P BQBSFMIP B VNB UPNBEB EF DPSSFOUF EF GÈDJM BDFTTP ÍP VUJMJ F P BQBSFMIP TFN U...

Страница 41: ...BS BUÏ CJCFSÜFT EF NM P EF UPEBT BT MJOIBT IJDDP DPN PT TFVT BDFTTØSJPT PV PVUSPT QFRVFOPT PCKFUPT QPS FYFNQMP DIVQFUBT BJOEB NBJT SBQJEBNFOUF NPOUBHFN PDPSSF TPCSFQPOEP FN TFRVÐODJB Ë CBTF SFNPWÓ WFM QBSB NJDSPPOEBT J P DFTUP C F B UBNQB B PREPARAÇÃO E MODALIDADE DE USO DO APARELHO Conﬁgurações FULL SIZE e COMPACT 1 3 0 0 3 53 OUFT EF TFSFN DPMPDBEPT OP FTUFSJMJ BEPS PT PCKFUPT B EFTJOGF UBS EFWF...

Страница 42: ... EVSBOUF PV BQØT B VUJMJ BÎÍP B NBOVUFOÎÍP EB EF TJOGFÎÍP Ï JOUFSSPNQJEB Conﬁgurações MICROWAVE 1 3 0 4 3 0 0 03 0 300 4 7 35 4 4 63 7 40 0T CJCFSÜFT EF WJESP QPEFN TFS FTUFSJMJ BEPT OP GPSOP NJDSP POEBT BQFOBT TF JTTP FTUJWFS FYQSFTTBNFOUF EFDMBSBEP OBT JOT USVÎÜFT N DBTP EF EÞWJEB FOUSF FN DPOUBUP DPN P SFWFOEFEPS ou fabricante 4FHVJS SJHPSPTBNFOUF PT UFNQPT F BT QPUÐODJBT JOEJDBEPT OB UB bela T...

Страница 43: ... IÈ UFOTÍP EF SFEF 7FSJmRVF TF OB UPNBEB EF DPSSFOUF IÈ UFOTÍP EF SFEF mDIB OÍP FTUÈ JOTFSJEB DPSSFUBNFOUF 7FSJmDBS B JOTFSÎÍP DPSSFUB F P FTUBEP EB mDIB 0 JOUFSSVQUPS QSJODJQBM 0 0 I FTUÈ FN QPTJÎÍP 0 0 PMPRVF P JOUFSSVQUPS QSJODJQBM 0 0 I em I 0 0T CJCFSÜFT BQSFTFOUBN NBODIBT OP mOBM EP DJDMP EF FTUFSJMJ BÎÍP FQØTJUP FYDFTTJWP EF DBMDÈSJP OB QMBDB EF BRVFDJNFOUP UBÎB F PV OB CBTF SFNPWÓWFM QBSB ...

Страница 44: ...TUFNBT EF SF DPMIB EJTQPOÓWFJT QSPDVSF P TFSWJÎP MPDBM EF FMJNJOBÎÍP EF MJYPT PV EJSJKB TF Ë MPKB POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB P RVF EJ SFTQFJUP Ë HBSBOUJB EP QSPEVUP SFNFUF TF QBSB BT EJTQPTJÎÜFT FTQFDÓmDBT EBT MFJT OBDJPOBJT BQMJDÈWFJT OP QBÓT EF compra HBSBOUJB OÍP DPCSF PT DPNQPOFOUFT TVKFJUPT BP EFT gaste normal SUTBOB 4 Q SFTFSWB TF P EJSFJUP EF NPEJmDBS FN RVBMRVFS NPNFOUP F TFN BWJTP QSÏWJP ...

Страница 45: ...PWFSESBHFT BG L CFSFO FMMFS CFUSPT UJM USFEKFQBSUTCSVHFSF FS EFU O EWFOEJHU BU EF NPEUBHFS JOTUSVLUJPOFS PN TJLLFS CSVH BG BQ QBSBUFU PH IBS GPSTUÌFU EF GBSFS EFS FS GPSCVOEFU NFE EFU WFE BU M TF CSVHTBOWJTOJOHFO PH JT S EF JOEFIPMEUF TJLLFSIFETBEWBSTMFS EFS BMUJE TLBM MFETBHF BQQBSBUFU t 0CT BG TJLLFSIFETN TTJHF HSVOEF TLBM BQQBSBUFU BMUJE W SF GPSCVOEFU UJM FU BOM H EFS FS GPSTZOFU NFE FO FõFLUJ...

Страница 46: ...UFSJMJ satoren t 4 U JLLF TUFSJMJTBUPSFO J BMNJOEFMJHF PWOF t UJMG MEF BG PWOF NFE LPNCJOFSFEF NJLSPC MHFS TLBM EV T SHF GPS BU HSJMM PH FMMFS DSJTQGVOLUJPOFO FS TMÌFU GSB 4 SH PHTÌ GPS BU HSJMMFO FS BGL MFU PH BU EFS JLLF FS FO DSJTQQMBEF J PWOFO t ÌS DZLMVTTFO FS G SEJH TLBM EV BMUJE CSVHF FHOFEF BOPSEOJOHFS UJM BU CFTLZUUF I OEFSOF NPE WBSNF OÌS EV US LLFS TUFSJMJTBUPSFO VE BG NJ LSPC MHFPWOFO ...

Страница 47: ...SNFLBSSFU PS BU VEG SF EFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFO NÌ EFS BMESJH LPNNF BOESF W TLFS FOE ESJLLFWBOE J LBSSFU SUTBOB 4 Q LBO JLLF IPMEFT BOTWBSMJH GPS FWFOUVFMMF TLBEFS QÌ FKFOEPN FMMFS QFSTPOFS J GPSCJOEFMTF NFE JOET UUFMTF J BQQBSBUFU BG HFOTUBOEF EFMF TPN JLLF FS LPNQBUJCMF NFE NJLSPC MHFS FMMFS WBSNFTUFSJMJTBUJPO FMMFS UJMTMVUOJOHFS BG QSPEVLUFU UJM TUS NBOM HHFU TPN JLLF FS J PWFSFOTTUFNNFMTF NFE H ...

Страница 48: ...OEOV IVSUJHFSF FO NPOUFSFT WFE J S LLFG MHF BU T UUF G MHFOEF QÌ EFO BGUBHF MJHF CBTF UJM NJLSPC MHFPWO J LVSWFO C PH MÌHFU B KLARGØRING OG FREMGANGSMÅDE FOR BRUG AF AP PARATET Konﬁgurationer FULL SIZE og COMPACT 11 3 5 5 4 65 5 5 453 55 5 OEFO EF BOCSJOHFT J TUFSJMJTBUPSFO TLBM EF HFOTUBOEF EFS TLBM EFTJOmDFSFT BMUJE WBTLFT PH TLZMMFT HSVOEJHU FTJOmDÏS 4655 3 4 0 3 FU BOCFGBMFT BU NPOUFSF TVUUFSO...

Страница 49: ...TOJOHFO UJMG MEF BG UWJWM TLBM EV LPOUBLUF GPSIBOEMFSFO FMMFS GBCSJLBOUFO MH O KF EF UJEFS PH FõFLUFS EFS FS BOHJWFU J UBCFMMFO TIDER OG EFFEKTER FOR DESINFEKTION PSUFSF UJEFS PH MBWFSF FõFL UFS LBO NVMJHWJT JLLF TJLSF FO LPSSFLU EFTJOGFLUJPO NFOT M OHFSF UJEFS PH I KFSF FõFLUFS LBO CFTLBEJHF TUFSJMJTBUPSFO NFE EFOT JOEIPME PH TFMWF PWOFO QQBSBUFU NPOUFSFT WFE J S LLFG MHF BU T UUF LVSWFO C PH MÌH...

Страница 50: ...0 4VUUFnBTLFSOF IBS QMFUUFS J BGTMVUOJOHFO BG TUFSJMJTFSJOHTDZLMVTTFO SBGUJHF LBMLBnFKSJOHFS QÌ WBSNFQMBEFO LBSSFU FMMFS J EFO BGUBHFMJHF CBTF UJM NJLSP C MHFPWOFO F 3FOH S WBSNFQMBEFO LBSSFU F PH ʵFSO LBMLFO NFE LMBS FEEJLF TF TFLUJPOFO iFjer nelse af kalkw 1Ì EJTQMBZFU WJTFT TZNCPMFU i 5w FS FS JLLF UJMTUS LLFMJHU WBOE J WBSNFQMB EFO LBSSFU F 1VU EFO LPSSFLUF N OHEF WBOE J WBSNF QMBEFO LBSSFU F ...

Страница 51: ... GÌT IPT EF MPLBMF JOTUBOTFS GPS CPSUTLBõFMTF BG BõBME FMMFS J EFO GPSSFUOJOH IWPS BQQBSBUFU FS L CU WBE BOHÌS HBSBOUJFOT E LOJOH BG EFGFLUFS QÌ QSPEVLUFU IFOWJ TFT EFS UJM EF TQFDJmLLF GPSTLSJGUFS J EFO H MEFOEF OBUJPOBMF MPW givning om forudset BSBOUJFO E LLFS JLLF EFMF EFS VET UUFT for normal slitage SUTBOB 4 Q GPSCFIPMEFS TJH SFU UJM QÌ FUIWFSU UJETQVOLU PH VEFO WBSTFM BU OESF EFU TPN FS CFTLS...

Страница 52: ...OJT NJUT IFU POEFS UPF JDIU HFCFVSU PG OBEBU F PQ EF IPPHUF JKO HFTUFME WBO IFU WFJMJHF HFCSVJL WBO IFU BQQBSBBU FO JDI CFXVTU JKO WBO EF FSNFF TBNFOIBOHFOEF HFWBSFO t 8BOOFFS IFU BQQBSBBU EPPS EF HFCSVJLFS XPSEU BGHFTUBBO PG BBO EFSEFO XPSEU UPFWFSUSPVXE NPFUFO MBBUTUHFOPFNEFO WJB EF IBOEMFJEJOH FO JO IFU CJK POEFS EF IJFSJO CFTDISFWFO WFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO EJF IFU BQ QBSBBU BMUJKE NPFUFO WFSH...

Страница 53: ...BBNIFEFO WFSSJDIU PG POEFS UPF JDIU BDIUFSMBBU UPU IFU XFFS HFCSVJLU XPSEU t F SFJOJHJOH FO IFU POEFSIPVE JKO EF UBBL JKO WBO EF HFCSVJLFS FO NP HFO OJFU WFSSJDIU XPSEFO EPPS LJOEFSFO FO PG QFSTPOFO NFU CFQFSLUF WFSTUBOEFMJKLF WFSNPHFOT PG POEFS FSWBSJOH FO EF OPEJHF LFOOJT t F F JOTUSVDUJFT LVOU V SBBEQMFHFO PQ EF TJUF XXX DIJDDP DPN 6 570 3 308 7 t 1MBBUT BMMFFO BSUJLFMFO DPNQPOFOUFO JO IFU BQQB...

Страница 54: ...SEU HFMFWFSE FO EF F IBOEFMJOH NBH BMMFFO EPPS WBLNFOTFO PG SUTBOB 4 Q XPSEFO WFSSJDIU PF HFFO WPPSXFSQFO JO EF TUFSJMJTBUPS EJF OJFU HFTDIJLU JKO WPPS IFFU TUFSJMJTFSFO 7FS FLFS V FSWBO EBU EF TQBOOJOH WBO EF TUFSJMJTBUPS JF EF HFHFWFOT PQ IFU QMBBUKF POEFS PQ IFU BQQBSBBU PWFSFFOLPNU NFU EJF WBO IFU FMFLUSJDJUFJUTOFU 4MVJU IFU BQQBSBBU BBO PQ FFO HFNBLLFMJKL UPFHBOLFMJKL TUPQDPOUBDU BBU IFU BQQB...

Страница 55: ... C FO EF EFLTFM B VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT Uitvoering FULL SIZE en COMPACT 11 3 5 4 0 5 01 5 45300 5 8BT EF UF TUFSJMJTFSFO WPPSXFSQFO BMUJKE HPFE FO ESPPH F PSH vuldig af alvorens ze in de sterilisator te plaatsen FTJOGFDUFSFO EF 41 FU XPSEU HFBEWJTFFSE PN EF TQFOFO PQ EF TMVJUSJOHFO BBO UF CSFOHFO BMWPSFOT F JO EF NBOE C UF QMBBUTFO PN OB EF EFTJO GFDUJF EF LBOT PQ CFTNFUUJOH UF...

Страница 56: ...USVDUJFT VJUESVLLFMJKL XPSEU WFSLMBBSE FFN JO UXJKGFMHFWBMMFO DPOUBDU PQ NFU EF WFSLPQFS PG GBCSJLBOU PVE V QSFDJFT BBO EF UJKEFO FO LSBDIUXBBSEFO EJF WFSNFME staan in de tabel DESINFECTIETIJDEN EN KRACHT Lagere desin GFDUJFLSBDIU FO UJKEFO CJFEFO HFFO HBSBOUJF WPPS HPFEF EFTJO GFDUJF IPHFSF LSBDIUXBBSEFO FO UJKEFO LVOOFO TDIBEF WFSPPS B LFO BBO EF TUFSJMJTBUPS FO JOIPVE FSWBO FO BBO EF PWFO FU IF...

Страница 57: ...CSBDIU POUSPMFFS EF TUBBU WBO EF TUFLLFS FO PG IJK HPFE JT BBOHFCSBDIU F IPPGETDIBLFMBBS 0 0 I TUBBU JO EF stand 0 0 FU EF IPPGETDIBLFMBBS 0 0 I PQ I 0 S JUUFO WMFLLFO PQ EF VJHnFTTFO OB EF sterilisatiecyclus BO JFOMJKLF LBMLBBOTMBH PQ EF WFSXBS NJOHTQMBBU SFTFSWPJS F PG PQ EF BGOFFN CBSF CBTJT WPPS NBHOFUSPO J 7FSXJKEFS EF LBMLBBOTMBH NFU XJUUF B JKO WBO EF WFSXBSNJOHTQMBBU SFTFSWPJS JF paragraaf...

Страница 58: ...S NFFS HFEFUBJMMFFSEF JOGPSNBUJF PWFS EF SFDZDMBHF WBO EJU QSPEVDU FO EF CFTDIJLCBSF PQIBBMTZTUFNFO XFOEU V JDI UPU EF MPLBMF EJFOTU WPPS BGWBMPQ IBMJOH PG EF XJOLFM XBBS V IFU QSPEVDU IFCU HFLPDIU 7PPS EF HBSBOUJF JO BLF EFGFDUFO WBO IFU QSPEVDU XPSEU WFSXF FO OBBS EF TQFDJmFLF WPPSTDISJGUFO WBO IFU MBOE WBO BBOLPPQ indien voorzien F HBSBOUJF EFLU HFFO BBO TMJKUBHF POEFSIFWJHF componenten SUTBOB ...

Страница 59: ...νοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν t Σε περίπτωση που θα πωληθεί η συσκευή από τον αγοραστή ή θα δοθεί σε τρίτους χρήστες οι ίδιοι πρέπει να λάβουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και πρέπει να έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν διαβάζοντας το εγχειρίδιο χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται σε αυτό και που πρέπει να συνοδεύ ουν πάντα ...

Страница 60: ...που προορίζεται να γίνεται από τον χρή ǉǊƾ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƼǓǊƸǀ ƸǇǕ ǇƸǀƻǀǐ ǒ ǁƸǀ ǐǊǆǃƸ ǃƼ ǃƼǀǏ μένες πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή των απαιτούμενων γνώσεων t Οι οδηγίες αυτές είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα XXX DIJDDP DPN ƚƟƗƢƥƧƫƮƨƝ 308 7 t ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ ǉǊƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǃǕǄǆ ƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸ ƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸ ƺǀƸ ƸǇǆǉǊƼǓ ρωση συμβατά με τα μικροκύματα Σε περίπτωση αμφιβολίας επαλη ƿƼǖǉǊƼ Ǌ...

Страница 61: ...ǁƸǉǓƸ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƾƿƼǓ ƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐ ƸǇǕ ƼǅƼǀƻǀǁƼǋǃǑǄǆ ǊƼǍǄǀǁǕ ǇǈǆǉǏǇǀǁǕ ǒ ƸǇǕ ǊƾǄ SUTBOB 4 Q Μην τοποθετείτε στον αποστειρωτή αντικείμενα ακατάλληλα για θερμή αποστείρωση Βεβαιωθείτε ότι η τάση του αποστειρωτή βλ ǉǊǆǀǍƼǓƸ ǇǀǄƸǁǓƻƸǛ ǁǐǊǏ ƸǇǕ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ƸǄǊǀǉǊǆǀǍƼǓ ǉƼ ƼǁƼǓǄƾ Ǌǆǋ ƾǂƼǁǊǈǀǁǆǖ ƻǀǁǊǖǆǋ ǉƸǛ Συνδέστε τη συσκευή με μια πρίζα ρεύματος εύκολης πρόσβασης Μην θέτετε σε λειτουργία τη συ...

Страница 62: ...ǆǈƾ ƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾ ǑǏǛ ǁƸǀ ǃǇǀǃǇƼǈǕ NM P ǕǂǏǄ ǊǏǄ ǉƼǀǈǘǄ IJDDP ǃƼ ǊƸ ǉǍƼǊǀǁǐ ƸǅƼǉǆǋǐǈ ǒ ǐǂ λων μικροαντικειμένων όπως για παράδειγμα πιπίλες Συναρμολογείται τοποθετώντας με τη σειρά πάνω στην αφαιρού ǃƼǄƾ ƹǐǉƾ ƺǀƸ ǃǀǁǈǆǁǖǃƸǊƸ J Ǌǆ ǁƸǂƸƿǐǁǀ C ǁƸǀ Ǌǆ ǁƸǇǐǁǀ B ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Διαμορφώσεις FULL SIZE και COMPACT ƨƪƨƠƛƪƝ Ʀƥƪ ƨƪƣƚƛƛƩƗƟ ƨƩƥ ƝơƛƠƩƧƟƠƥ ƚƟƠƩƪƥ Πριν τοποθετηθούν στο ε...

Страница 63: ... 0 0 I ǉǊƾ ƿǑǉƾ 0 ǁƸǀ ƹƺǐǂǊƼ Ǌǆ ǌǀǛ Ǌǆǋ ǁƸǂǏƻǓǆǋ Ǌǈǆǌǆ ƻǆǉǓƸǛ G ƸǇǕ ǊƾǄ ǇǈǓƽƸ ǈƼǖǃƸǊǆǛ ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼ ǃƼǈǀǁǐ ǂƼǇǊǐ ǇǈǀǄ ƸǌƸǀǈǑǉƼǊƼ ǊƸ ƸǇǆǉǊƼǀǈǏǃǑǄƸ αντικείμενα πάντα με μεγάλη προσοχή στη διαρροή βραστού ατμού και σταγόνων πολύ ζεστού νερού που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εγκαύματα Πλένετε πάντα καλά τα χέρια σας πριν πιάσετε τα αποστειρω μένα αντικείμενα ƦǈǀǄ ƸǇǕ ǑǄƸ ǄǑǆ ǁǖǁǂǆ ƸǇǆǉǊƼǓǈǏǉƾǛ ǇƼǈǀǃǑǄƼǊƼ...

Страница 64: ...ό πανί πριν χρησιμοποιή σετε τη συσκευή ƦƧƥƨƥƬƝ ǇǆǊǑ ǃƾǄ ƹǐƽƼǊƼ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǉǊǀǛ ƻǀƸǃǆǈǌǘ ǉƼǀǛ 6 4 ǁƸǀ 0 1 5 ǁǐǊǏ ƸǇǕ ǊǈƼǍǆǖǃƼǄǆ ǄƼǈǕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Ο αποστειρωτής κάνει θόρυβο ƪǇƼǈƹǆǂǀǁǒ ǇǆǉǕǊƾǊƸ ƸǂǐǊǏǄ ǉǊƾ ƿƼǈǃƸǀ ǄǕǃƼǄƾ ǇǂǐǁƸ ǂƼǁǐǄƾ F ƠƸƿƸǈǓǉǊƼ Ǌƾ ƿƼǈǃƸǀǄǕǃƼǄƾ ǇǂǐǁƸ ǂƼǁǐǄƾ F ƸǌƸǀǈǘǄǊƸǛ ǊƸ ǐǂƸǊƸ ǃƼ ǂƼǋǁǕ ǅǖƻǀ βλέπε ενότητα Αφαίρεση αλάτωνw Ο αποστειρωτής δεν ανάβε...

Страница 65: ...ες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή Για την εγγύηση που αφορά τα ελαττώματα του προϊόντος σας παραπέμπουμε στις ειδικές προβλέψεις των εθνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στη χώρα αγοράς όπου προβλέπονται Η εγγύηση δεν καλύπτει τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε φυσι ολογική φθορά Ɲ SUTBOB 4 Q ƻǀƸǊƾǈƼǓ Ǌǆ ƻǀǁƸǓǏǃƸ ǊǈǆǇǆǇǆǓƾǉƾǛ ƸǄǐ ǇǐǉƸ στιγμή και χωρίς προειδοπ...

Страница 66: ... MBCJMJS t JIB O TBIJCJ UBSBG OEBO TBU MNBT WFZB àÎàODà LJſJ EVSVNVOEBLJ LVMMBO D MBSB WFSJMNFTJ EVSVNVOEB HàWFOMJ LVMMBO NB ZÚOFMJL UBMJNBUMBS CV LJſJ MFSF UFTMJN FEJMNFMJ WF CV LJſJMFS EBJNB DJIB O ZBO OEB CVMVONBT HFSF LFO LVMMBO D L MBWV VOV WF Ú FMMJLMF L MBWV VO JÎJOEFLJ HàWFOMJL VZBS MBS O PLVNBL TVSFUJZMF DJIB O JÎFSEJţJ UFIMJLFMFSJ BOMBN ſ PMNBM E S t JLLBU àWFOMJL OFEFOMFSJOEFO EPMBZ BMF...

Страница 67: ...F EVSVNVOEB JMHJMJ ÚţFMFSJO CJMFſFOMFSJO àSFUJ DJTJOEFO NJLSPEBMHBEB LVMMBO MBCJMJS PMVQ PMNBE LMBS O LPOUSPM FEJO t JLSPEBMHB TUFSJMJ BTZPO BMFUJOF BTMB OBZMPO WFZB NFUBM CBS OE SBO àSàOMFS ZFSMFſUJSNFZJOJ t 4UFSJMJ BTZPO BMFUJOJ HFMFOFLTFM G S OMBS O JÎJOF ZFSMFſUJSNFZJO t PNCJOF NJLSPEBMHB G S O LVMMBO N EVSVNVOEB HSJMM HBSB WF WFZB DSJTQ HFWSFLMFſUJSJDJ GPOLTJZPOMBS O FULJTJ IBMF HFUJSJMEJţJOE...

Страница 68: ...HFSJMJNJOF VZHVO PMEVţVOV LPOUSPM FEJOJ MFUJ LPMBZM LMB VMBſBCJMFDFţJOJ CJS QSJ F UBL O MFUJ BTMB CJMFſFO UVUVDV TFQFUJ UBLNBEBO LVMMBONBZ O MFUJ T UNB IB OFTJ JÎJOEF TV PMNBEBO LVMMBONBZ O 4UFSJMJ BTZPO EFWSJOJ ZBQNBL JÎJO T W IB OFTJOF JÎNF TVZVOVO E ſ OEB CBſLB T W MBS LPZNBZ O SUTBOB 4 Q NJLSPEBMHB WFZB T DBL TUFSJMJ BTZPO JſMFNJOF VZHVO PMNBZBO ÚţFMFS CJMFſFOMFSJO DJIB B ZFSMFſUJSJMNFTJ EVSVN...

Страница 69: ...hOVO IFS UàSMà àSFUJN IBUU OEBO JLJ BEFEF LBEBS NM P CJCFSPOVO JMHJMJ BLTFTVBSMBS ZMB CJSMJLUF WFZB FN JL HJCJ EJţFS LàÎàL OFTOFMFSJO ÎPL EBIB I M EF FOGFLUF FEJMNFTJ JÎJO ſBţ EBLJ CJMFſFOMFSJ NJLSPEBMHBMBSB ZÚOFMJL Î LBS MBCJMFO BMUM ţ O J à FSJOF àTU àTUF HFMFDFL ſFLJMEF T SBZMB ZFSMFſUJSNFL TVSFUJZMF NPOUF FEJMJS TFQFU HSVCV C WF LBQBL B CİHAZIN HAZIRLANMASI VE KULLANIMI FULL SIZE ve COMPACT ya...

Страница 70: ...B TBU D O WFZB àSFUJDJOJ MF JSUJCBUB HFÎJOJ STERİLİZASYON SÜRELERİ VE GÜÇLER UBCMPTVOEB CFMJSUJMFO TàSF WF HàÎMFSF IBSmZFO VZVMNBM E S 4àSFMFSJO L TBMU MNBT WF EBIB EàſàL HàÎMFS LVMMBO MNBT FULJMJ CJS TUFSJMJ BTZPO JſMFNJOJ HBSBOUJ FUNF CVOVOMB CJSMJLUF TàSFMFSJO V BU MNBT WF EBIB ZàLTFL HàÎ MFS LVMMBO MNBT JTF JÎJOEFLJMFSMF CJSMJLUF TUFSJMJ BTZPO BMFUJOF WF NJLSPEBMHB G S O O LFOEJTJOF BSBS WFSFC...

Страница 71: ...V LPOUSPM ediniz JſJ Eà HàO UBL M EFţJMEJS JſJO Eà HàO UBL ME ţ O WF JZJ EVSVNEB PMEVţVOV EPţSVMBZ O OB BÎNB LBQBNB EàţNFTJ I 0 0 LPOVNVOEBE S OB BÎNB LBQBNB EàţNFTJOJ I I 0 LPOVNVOB HFUJSJO 4UFSJMJ BTZPO EFWSJ TPOVOEB CJCFSPOMBS MFLF MJ HÚSàOàNEF T U D MFWIB LBQ F WFZB NJLSPEBMHBMBSB ZÚOFMJL Î LBS MBCJMFO BMUM LUB J Bſ S LJSFÎ CJSJLJNJ JSFÎ LBM OU MBS O ſBSBQ TJSLFTJ JMF HJEFSNFL TVSFUJZMF T U D ...

Страница 72: ...ÚQ UPQMBNB TJTUFNMFSJ JMF JMHJMJ EBIB EFUBZM CJMHJ JÎJO ZFSFM BU L CFSUBSBG FUNF IJ NFUJOF WFZB àSàOà TBU O BMN n PMEVgVOV NBţB BZB CBnWVSVOV àUGFO àSàO LVTVSMBS OB LBSſ HBSBOUJZF JMJſLJO PMBSBL WBSTB TBU O BM OBO àMLFEF ZàSàSMàLUF PMBO Ú Hà ZÚOFUNFMJLMFSF CBL O BSBOUJ OPSNBM Bſ ONBZB UBCJ QBSÎBMBS LBQTBNB SUTBOB 4 Q CV LVMMBO N L MBWV VOEB TVOVMBO CJMHJMFSEF ÚODF EFO IFSIBOHJ CJS VZBS EB CVMVONBL...

Страница 73: ...ии относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с него опасности t Ако уредът бъде преотстъпен от купувача или поверен на други по требители е необходимо да им бъдат дадени инструкции относно безопасната употреба на уреда и да разберат свързаните с него ри скове като прочетат ръководството за употреба и по специално по сочените в него предупреждения за безопасност които винаги тря...

Страница 74: ...ор t Почистването и поддръжката които трябва да се извършват от по ȠȞȓȎȖȠȓșȭ țȓ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȏȓȞȭȏȍȠ țȍ ȒȓȤȍ Ȗ ȖșȖ șȖȤȍ ȟ țȍȚȍșȓțȖ умствени възможности или без необходимия опит или познания t Тези инструкции можете да намерите на интернет страницата XXX DIJDDP DPN ǠǤǯǰǧǾ ǦǞ ǫǧǩǯǭǠǹǪǬǭǠǞ ǳǲǯǬǞ t Поставяйте в уреда само предмети за дезинфекциране които са съв местими с микровълнова фурна При съмне...

Страница 75: ...ȕȏȨȞȦȓțȍ ȟȍȚȜ ȜȠ ȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȍț ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠ ȖșȖ ȜȠ SUTBOB 4 Q Не поставяйте предмети които не са подходящи за гореща дезинфекция в стерилизатора Уверете се че напрежението на стери șȖȕȍȠȜȞȍ ȏȖȔ ȒȍțțȖȠȓ țȍ ȠȍȎȓșȘȍȠȍ ȝȜȒ ȡȞȓȒȍ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȠȜȏȍ țȍ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍ ȚȞȓȔȍ ǠȘșȬȥȓȠȓ ȡȞȓȒȍ ȏ șȓȟțȜȒȜȟȠȨȝȓț ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȍȘȠ Не включвайте уреда без вътре да сте поставили съответната касетка за компоненти Н...

Страница 76: ...Ȑ Ǧȍ Ȓȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȞȍȠȓ Ȝȧȓ ȝȜ ȎȨȞȕȜ ȒȜ ȚȍȘȟȖȚȡȚ ȦȖȦȓȠȍ NM P ȜȠ ȏȟȖȥȘȖ ȟȓȞȖȖ țȍ IJDDP ȟȨȟ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓ ȝȞȖ надлежности или други малки предмети например биберо ни Сглобява се като върху подвижната основа за микровълнова ȢȡȞțȍ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȜ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭȠ J ȘȍȟȓȠȘȍȠȍ C Ȗ ȘȍȝȍȘȨȠ B ПОДГОТОВКА И НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА Версии FULL SIZE и COMPACT ǲǯǤǣ ǰǠǹǯǦǞǬ ǩǹǫ ǤǪǤǩ ǱǯǧǶǤǰǩǞǱǞ ǫǯǤǥǞ Преди да поставит...

Страница 77: ...țȠȍȘȠȍ ǧȕȥȍȘȍȗȠȓ țȭȘȜșȘȜ ȚȖțȡȠȖ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȖȕȏȍȒȖȠȓ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖ раните предмети като винаги много внимавате за горещата пара и капки гореща вода които може да причинят изгаря ния ǠțȖȚȍȠȓșțȜ ȖȕȚȖȗȠȓ ȞȨȤȓȠȓ ȟȖ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȒȜȘȜȟȏȍȠȓ ȒȓȕȖț фекцираните предмети ǮȞȓȒȖ Ȓȍ ȖȕȏȨȞȦȖȠȓ țȜȏ ȤȖȘȨș ȝȜ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȏȖțȍȐȖ изчаквайте уредът да се охлади напълно ǦǞǟǤǪǤǥǩǞ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȠȍ ȟȓ ȕȍȝȍȕȏȍ ȕȍ ȜȘȜșȜ ȥȍȟȍ ȏȨȏ ȏȨȠȞȓȦ...

Страница 78: ...ȥȍȧȍ ȏȜȒȍ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ Проблем Възможна причина Решение Стерилизаторът е шумен Твърде голямо количество отлагане на котлен камък по нагревателната пласти țȍ ȏȍțȖȥȘȍ F ǮȜȥȖȟȠȓȠȓ țȍȐȞȓȏȍȠȓșțȍȠȍ ȝșȍȟȠȖțȍ ȏȍțȖȥȘȍ F ȘȍȠȜ ȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ ȒȜȘȍȠȜ котленият камък с оцет виж раздел От страняване на котлен камъкw Стерилизаторът не се включва Няма напрежение в мрежата Проверете дали в контакта има напреже ни...

Страница 79: ... местните компетентни органи или към мага зина от който сте извършили покупката Ǧȍ ȐȍȞȍțȤȖȭȠȍ ȕȍ ȒȓȢȓȘȠȖ ȝȜ ȝȞȜȒȡȘȠȍ ȟȓ ȝȞȓȝȞȍȧȍ ȘȨȚ ȟȝȓ циалните разпоредби на нормативната уредба която е прило жима в страната на закупуване ако има такива ǡȍȞȍțȤȖȭȠȍ țȓ покрива компонентите подложени на нормално износване SUTBOB 4 Q ȟȖ ȕȍȝȍȕȏȍ ȝȞȍȏȜȠȜ Ȓȍ ȝȞȜȚȓțȭ ȏȨȏ ȏȟȓȘȖ ȓȒȖț момент и без предварително уведомяване...

Страница 80: ...людением либо после надлежащего инструктирования в отношении безопасно го использования аппарата и осознания рисков связанных с его ис пользованием t Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȝȞȜȒȍȔȖ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȖșȖ ȓȐȜ ȝȓȞȓȒȍȥȖ Ȓșȭ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȠȞȓ тьим лицам необходимо чтобы они были ознакомлены с правилами безопасной эксплуатации и понимали какие опасности могут возни кать при его использовании Такие сведения можно получить про чи...

Страница 81: ... или за сам аппарат чтобы извлечь вилку из электрической розетки t Перед перемещением очисткой и проведением любых других дей ствий с аппаратом или если он остается без присмотра убедитесь в том что вилка шнура питания вынута из розетки а сам аппарат пол ностью остыл t ǶȖȟȠȘȍ Ȗ ȡȣȜȒ ȕȍ ȍȝȝȍȞȍȠȜȚ țȓ ȒȜșȔțȩ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ ȖșȖ лицами со сниженными умственными способностями или не облада ющим...

Страница 82: ... Ǡȟȓ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȜ ȕȍȚȓțȓ ȦțȡȞȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠțȜȟȭȠȟȭ Ș ȘȜȚȝȓȠȓțȤȖȖ ȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȐȜ ȝȓȞȟȜțȍșȍ ȖșȖ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȏ SUTBOB 4 Q Не стерилизуйте в аппарате предметы не предназначенные для дезинфекции горячим способом Убедитесь что вольтаж стери șȖȕȍȠȜȞȍ ȟȚ ȠȍȎșȖȥȘȡ ȝȜȒ ȍȝȝȍȞȍȠȜȚ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠ țȍȝȞȭȔȓțȖȬ ȏ ǠȍȦȓȗ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ ȟȓȠȖ ǠȟȠȍȏȪȠȓ ȏȖșȘȡ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȏ șȓȐȘȜ ȒȜȟȠȡȝțȡȬ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬ ȞȜȕȓȠȘȡ Ǧ...

Страница 83: ...борка производится путем размещения в последовательно ȟȠȖ țȍ ȜȟțȜȏȍțȖȓ ȍȝȝȍȞȍȠȍ E ȘȜȞȕȖțȩ C Ȗ ȘȞȩȦȘȖ B 308 7 ȞȖȟ ǣșȭ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȘȟ ȎȡȠȩșȜȥȓȘ Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ șȖțȖȗ IJDDP ȟ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖ ȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ ȖșȖ ȒȞȡȐȖȣ мелких предметов например сосок Сборка производится размещая в последовательности на ȏȩțȖȚȍȓȚȜȓ ȜȟțȜȏȍțȖȓ Ȓșȭ ȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗ ȝȓȥȖ J ȘȜȞȕȖ țȩ C Ȗ ȘȞȩȦȘȖ B ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТ...

Страница 84: ...Țȍȭ ȏȖșȘȡ ȦțȡȞȍ ȝȖȠȍțȖȭ G Ȗȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȠȜȘȍ ǮȜȒȜȔȒȖȠȓ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȖțȡȠ ȒȜ ȖȕȏșȓȥȓțȖȭ ȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜ ванных предметов всегда соблюдая осторожность в отноше нии выхода горячего пара и капель горячей воды которые могут вызвать ожоги Хорошо вымойте руки перед тем как касаться продезинфи цированных предметов ǮȓȞȓȒ ȏȩȝȜșțȓțȖȓȚ țȜȏȜȐȜ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȏȟȓȐȒȍ подождите полного охлаждения аппарата ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ Ȓȓ...

Страница 85: ...ȍȠȓșȪțȜ протрите сухой и мягкой тряпкой перед повторным исполь зованием устройства ǠǬǧǫǞǬǧǤ țȖȘȜȐȒȍ țȓ ȞȍȕȚȓȧȍȗȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏ ȘȜț ȢȖȐȡȞȍȤȖȭȣ 6 4 Ȗ 0 1 5 ȝȜȒ ȝȞȜȠȜȥțȜȗ ȏȜ дой ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Проблема Возможная причина Решение Наличие шума при использовании сте рилизатора ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓ ȜȠșȜȔȓțȖȭ țȍȘȖȝȖ țȍ țȍȐȞȓ ȏȍȠȓșȪțȜȗ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȎȍȥȘȓ F ǭȥȖȟȠȖȠȓ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ ȎȍȥȜȘ F ȡȒȍșȭȭ țȍȘȖ...

Страница 86: ...Ȏȍȣ ȟȎȜȞȍ Ǡȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȜȎȞȍȠȖȏ шись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где Ǡȩ ȘȡȝȖșȖ ȖȕȒȓșȖȓ Для гарантии в отношении дефектов изделия смотрите спе цификации национальных нормативов применяемые в стра не приобретения где они предусмотрены ǡȍȞȍțȠȖȭ țȓ Ȟȍȟ пространяется на изнашиваемые компоненты SUTBOB 4 Q ȟȜȣȞȍțȭȓȠ ȕȍ ȟȜȎȜȗ ȝȞȍȏȜ ȏ șȬȎȜȗ ȚȜȚȓțȠ Ȗ Ȏȓȕ предупреждения изменить тек...

Страница 87: ...FUÓN PTPCÈN KF BQPUżFCÓ BCZ UZUP PTPCZ CZMZ QPVŘFOZ P CF QFŘOÏN QPVäÓWÈOÓ QżÓTUSPKF B QPDIP QJMZ OFCF QFŘÓ T UÓN TPVWJTFKÓDÓ F UFEZ QPUżFCB BCZ TJ UZUP PTPCZ QżFŘFUMZ OÈWPE L QPVäJUÓ B QżFEFWÝÓN CF QFŘOPTUOÓ VQP PSOŞOÓ LUFSÈ KTPV W UPN UP OÈWPEV PCTBäFOB B NVTFKÓ CâU WäEZ EPEÈOB T QżÓTUSPKFN t 6QP PSOŞOÓ CF QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ KF UżFCB QżÓTUSPK QżJQPKPWBU WâISBE OŞ L TZTUÏNV PQBUżFOÏNV ÞŘJOOâN V FN...

Страница 88: ...t 1żJ WZKÓNÈOÓ TUFSJMJ ÈUPSV NJLSPWMOOÏ USPVCZ OB LPODJ DZLMV WäEZ QPVäÓ WFKUF WIPEOÏ QPNƉDLZ L PDISBOŞ SVLPV t 6QP PSOŞOÓ QżFE TFKNVUÓN WÓLB OB LPODJ DZLMV WZŘLFKUF BMFTQPŵ OŞLPMJL NJOVU 5VUP PQFSBDJ QSPWÈEŞKUF WäEZ T NBYJNÈMOÓ PQBUSOPTUÓ BCZTUF TOÓäJMJ SJ JLP OFŘFLBOÏIP ÞOJLV IPSLÏ QÈSZ OFCP TLBQÈWÈOÓ WFMNJ UFQMÏ WPEZ KFä CZ NPIMB CâU ESPKFN QPQÈMFOJO UPOZORNĚNÍ 1żÓTUSPK KFIP EPQMŵLZ B ŘÈTUJ PCB...

Страница 89: ...Ş äF EP QżÓTUSPKF CVEPV WMPäFOZ WâSPCLZ LPNQPOFOUZ OFWIPEOÏ L QPVäJUÓ W NJLSPWMOOÏ USPVCŞ OFCP LF TUFSJMJ BDJ UFQMFN BOJ W QżÓQBEŞ QżJQPKFOÓ WâSPCLV L FMFLUSJDLÏ TÓUJ KFä CVEF QSPWFEFOP W SP QPSV T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OFCP TF ÝUÓULPWâNJ ÞEBKJ QżÓTUSPKF ŘJ QPLZOZ VWFEFOâNJ W UPNUP OÈWPEV L QPVäJUÓ 7 QżÓQBEŞ QPDIZCOPTUÓ P WâLMBEV PCTBIV UPIPUP OÈWPEV L QPVäJUÓ TF PCSBƃUF OB QSPEFKDF OFCP OB TQPMFŘOPT...

Страница 90: ... NJLSPWMOOÏ USPVCZ J QPTUVQOŞ VTBEÓ LPÝ C B WÓLP B PŘÍPRAVA A ZPŮSOB POUŽITÍ PŘÍSTROJE Konﬁgurace FULL SIZE a COMPACT 1Ļ 4530 10 0 53 4 5ĝ 1żFE VNÓTUŞOÓN EP TUFSJMJ ÈUPSV NVTÓ CâU QżFENŞUZ VSŘFOÏ L EF JOGFLDJ QFŘMJWŞ VNZUZ B PQMÈDIOVUZ F JOGFLDF 4 7 ė 1żFE VNÓTUŞOÓN EP LPÝF C TF EPQPSVŘVKF OBTBEJU TBWJŘLZ EP ÝSPVCFOÓ ŘÓNä TF TOÓäÓ SJ JLP LPOUBNJOBDF QP EF JOGFLDJ 7ÓŘLB VNÓTUŞUF OBE TBWJŘLZ OBTB FO...

Страница 91: ...TF TFTUBWVKF UBL äF TF OB PEOÓNBUFMOPV ÈLMBEOV QSP NJLSP WMOOÏ USPVCZ J QPTUVQOŞ VTBEÓ LPÝ C B WÓLP B 7 LPOmHVSBDJ 308 7 WLMÈEFKUF QżFENŞUZ UBL KBL KF VWFEF OP QSP LPOmHVSBDJ 0 1 5 WJ QSWOÓ PETUBWFD PEEÓMV Přípra va a způsob použití přístroje Přístroj je zapojen do elektrické sítě konﬁgurace FULL SIZE a COMPACT 1żFE VNÓTUŞOÓN EP TUFSJMJ ÈUPSV NVTÓ CâU QżFENŞUZ VSŘFOÏ L EF JOGFLDJ QFŘMJWŞ VNZUZ B P...

Страница 92: ... QżFÝLSUOVUÏIP LPÝÓLV LUFSâ KF VWFEFO OB BżÓ FOÓ QP VLB VKF OB UP äF WâSPCFL NVTÓ CâU QP VLPOŘFOÓ TWÏ äJWPUOPTUJ QżFEÈO EP TUżFEJTLB TFQBSPWBOÏIP TCŞSV PEQBEV QSP FMFLUSJDLÈ B FMFLUSPOJDLÈ BżÓ FOÓ OFCP KF UżFCB KFK WSÈUJU QŞU QSPEFKDJ QżJ LPVQJ OPWÏIP QPEPCOÏIP BżÓ FOÓ QSPUPäF NVTÓ CâU QSBDPWÈO PEEŞMFOŞ PE EPNPWOÓIP PEQBEV 6äJWBUFM PEQPWÓEÈ B UP äF QżFEÈ BżÓ FOÓ QP VLPOŘFOÓ KFIP äJWPUOPTUJ QżÓTMVÝ...

Страница 93: ...JDPMFMF JNQMJDBUF t BDœ BDIJ JUPSVM DFEFB œ BQBSBUVM TBV ÔO ÔODSFEJOƄFB œ UFSƄJMPS BDFſUJB USFCVJF Tœ QSJNFBTDœ JOTUSVDƄJVOJMF SFGFSJUPBSF MB VUJMJ BSFB ÔO TJHVSBOƄœ B BQBSBUVMVJ ſJ Tœ m ÔOƄFMFT QFSJDPMF JOFSFOUF BDFTUVJB DJUJOE NBOVBMVM EF JOTUSVDƄJVOJ ſJ ÔO TQFDJBM BWFSUJTNFOUFMF EF TJHVSBOƄœ EJO BDFTUB ſJ DBSF USF CVJF Tœ ÔOTPƄFBTDœ NFSFV BQBSBUVM t UFOƄJF EJO NPUJWF EF TJHVSBOƄœ BQBSBUVM USFCV...

Страница 94: ... VM DVQUPBSFMPS DV NJDSPVOEF DPNCJOBUF BTJHVSBƄJ Wœ Dœ GVODƄJJMF HSJMM ſJ TBV DSJTQ TVOU PQSJUF O QMVT WFSJmDBƄJ Dœ HSJMM VM FTUF SFDF ſJ Dœ ÔO DVQUPS OV FTUF JOUSPEVTœ GBSGVSJB DSJTQ t B TGÉSſJUVM DJDMVMVJ QFOUSV B TDPBUF TUFSJMJ BUPSVM EJO DVQUPS BKVUBƄJ Wœ EF EJTQP JUJWFMF QPUSJWJUF QFOUSV QSPUFDƄJB NÉJOJMPS ÔNQPUSJWB DœMEVSJJ t UFOƄJF BſUFQUBƄJ DFM QVƄJO DÉUFWB NJOVUF ÔOBJOUF EF B TDPBUF DBQBD...

Страница 95: ... FGFDUVB DJDMVM EF EF JOGFDUBSF OV JOUSPEVDFƄJ OJDJPEBUœ ÔO CB JO BMUF MJDIJEF ÔO BGBSœ EF BQœ QPUBCJMœ SUTBOB 4 Q OV WB m DPOTJEFSBUœ SFTQPOTBCJMœ QFOUSV EBVOFMF BEVTF CVOVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS ÔO DB VM ÔO DBSF ÔO BQBSBU TVOU JOUSPEVTF BSUJDPMF DPNQPOFOUF JODPNQBUJCJMF DV NJDSPVOEFMF TBV DV TUFSJMJ BSFB MB DBME TBV EBDœ QSPEVTVM FTUF DPOFDUBU MB JOTUBMBƄJF FMFDUSJDœ OFDPOGPSNœ DV OPSNFMF ÔO WJHPB...

Страница 96: ... B PREGĂTIREA ŞI MODUL DE UTILIZARE A APARATULUI Conﬁgurările FULL SIZE şi COMPACT 1 3 5 0 5 5 3 Ń 6 53 Ē OBJOUF EF B m JOUSPEVTF ÔO BQBSBU PCJFDUFMF EF EF JOGFDUBU USFCV JF NFSFV TQœMBUF ſJ DMœUJUF DPSFTQVO œUPS F JOGFDUBƄJ 46 5 TUF SFDPNBOEBU Tœ NPOUBƄJ TV FUFMF QF JOFMF ÔOBJOUF EF B MF QMBTB ÔO DPſ C QFOUSV B SFEVDF SJTDVM EF DPOUBNJOBSF EVQœ EF infectare 1VOFƄJ QBIBSFMF EFBTVQSB TV FUFMPS NPOU...

Страница 97: ...DSPVOEF OVNBJ EBDœ BDFTU MVDSV FTUF EFDMBSBU FYQSFT ÔO JOTUSVDƄJVOJ O DB EF ÔOEPJFMJ DPOUBDUBƄJ EFBMFSVM TBV QSPEVDœUPSVM 3FTQFDUBƄJ DV TUSJDUFƄF UJNQJJ ſJ QVUFSJMF JOEJDBUF ÔO UBCFM TIMPI ŞI PUTERI DE DEZINFECTARE TUF QPTJCJM DB UJNQJJ ſJ QVUFSJMF NBJ NJDJ Tœ OV HBSBOUF F P EF JOGFDUBSF FmDJFOUœ JBS UJNQJJ ſJ QVUFSJMF NBJ NBSJ QPU EFUFSJPSB TUFSJMJ BUPSVM ſJ DPOƄJOVUVM BDFTUVJB QSF DVN ſJ DVQUPSV...

Страница 98: ...DPSFDU 7FSJmDBƄJ JOUSPEVDFSFB DPSFDUœ B ſUFDœSVMVJ ſJ TUBSFB BDFTUVJB OUSFSVQœUPSVM QSJODJQBM 0 0 I FTUF ÔO poziţia 0 0 4FUBƄJ ÔOUSFSVQœUPSVM QSJODJQBM 0 0 I ÔO QP JƄJB I 0 B TGÉSſJUVM DJDMVMVJ EF TUFSJMJ BSF CJCFSPBOF MF QSF JOUœ QFUF FQVOFSF FYDFTJWœ EF DBMDBS QF QMJUœ CB JO F TBV ÔO CB B EFUBſBCJMœ QFOUSV NJDSPVOEF J VSœƄBƄJ QMJUB CB JOVM F ÔOEFQœSUÉOE calcarul cu oţet alb consultaţi secţiunea ...

Страница 99: ...QSJWJSF MB TJTUFNFMF EFDPMFDUBSF EJTQPOJCJMF Wœ SVHœN Tœ Wœ BESFTBƄJ TFSWJ DJVMVJ MPDBM EF HFTUJPOBSF B EFſFVSJMPS TBV NBHB JOVMVJ EF VOEF M BƄJ BDIJ JƄJPOBU 1FOUSV HBSBOƄJB SFGFSJUPBSF MB EFGFDUFMF EF QSPEVT DPOTVMUBƄJ QSF WFEFSJMF TQFDJmDF QSF FOUF ÔO MFHJTMBƄJB OBƄJPOBMœ BQMJDBCJMF ÔO ƄBSB ÔO DBSF T B GœDVU BDIJ JƄJB EBDœ TVOU EJTQPOJCJMF BSBOƄJB OV BDP QFSœ DPNQPOFOUFMF TVQVTF V VSJJ PCJſOVJUF...

Страница 100: ...J XJFE Z KFƒFMJ OBKEVKŕ TJŢ POF QPE LPOUSPMŕ MVC PTUB Z QS FT LPMPOF X LXFTUJJ EPUZD ŕDFK CF QJFD OFHP VƒZXBOJB VS ŕE FOJB J SP VNJB Z SZ ZLP XJŕ BOF KFHP VƒZDJFN t 8 QS ZQBELV HEZ VS ŕE FOJF PTUBOJF QS F OBCZXDŢ PETQS FEBOF MVC QS FLB BOF PTPCPN US FDJN NVT ŕ POF BQP OBŗ TJŢ BTBEBNJ EPUZ D ŕDZNJ CF QJFD OFHP VƒZULPXBOJB VS ŕE FOJB J SP VNJFŗ SZ ZLP OJN XJŕ BOF QS F MFLUVSŢ JOTUSVLDKJ VƒZULPXBOJB ...

Страница 101: ... QS FE QS FOJFTJFOJFN HP TDIPXBOJFN D ZT D FOJFN QS FE KFHP LPOTFSXBDKŕ MVC QPNJŢE Z KFEOZN VƒZDJFN B drugim lub gdy pozostaje bez nadzoru t ZT D FOJF J LPOTFSXBDKF LUØSF XZLPOVKF VƒZULPXOJL OJF NPHŕ CZŗ OJ HEZ XZLPOZXBOF QS F E JFDJ J MVC PTPCZ P PHSBOJD POZDI NPƒMJXPž DJBDI VNZT PXZDI MVC OJFQPTJBEBKŕDZDI EPžXJBED FOJB MVC LPOJFD OFK XJFE Z t JOJFKT B JOTUSVLDKB KFTU EPTUŢQOB OB TUSPOJF XXX DIJD...

Страница 102: ...Zŗ XZ ŕD OJF QS FXPEV UBLJFHP TBNFHP SPE BKV KBL UFO EP ŕD POZ EP VS ŕE FOJB B XZNJBOZ NPƒF EPLPOBŗ XZ ŕD OJF XZLXBMJmLPXBOZ QFSTPOFM UFDIOJD OZ MVC mSNB SUTBOB 4 Q JF XL BEBŗ EP TUFSZMJ BUPSB QS FENJPUØX LUØSZDI OJF NPƒOB QPEEBXBŗ EF ZOGFLDKJ UFSNJD OFK 6QFXOJŗ TJŢ D Z OBQJŢDJF TUFSZMJ BUPSB QBUS UBCMJD LB OBKEVKŕDB TJŢ QPE VS ŕE FOJFN PEQPXJBEB QBSBNFUSPN TJFDJ FMFLUSZD OFK 1PE ŕD Zŗ VS ŕE FOJF ...

Страница 103: ...FKNPXBOŕ QPETUBXŢ EP LVDIFOFL NJLSPGBMPXZDI J LPT ZL C J QPLSZXŢ B PRZYGOTOWANIE ORAZ SPOSÓB UŻYCIA URZĄDZENIA Konﬁguracje FULL SIZE i COMPACT 63 Ĕ 10 Ĕ 0 0 4 53 1S FE VNJFT D FOJFN QS FENJPUØX EP EF ZOGFLDKJ XFXOŕUS TUFSZMJ BUPSB OBMFƒZ KF BXT F EPL BEOJF VNZŗ J XZQ VLBŗ F ZOGFLDKB 4 0 8 BMFDB TJŢ BCZ B PƒZŗ TNPD LJ OB OBLSŢULJ QS FE VNJFT D F OJFN JDI X LPT ZLV C BCZ NOJFKT Zŗ SZ ZLP JDI TLBƒFOJ...

Страница 104: ...MJ QPLSZXB B PTUBOJF EKŢUB X USBLDJF MVC QP VƒZDJV BDIPXBOJF TUFSZMOPžDJ PTUBOJF QS FSXBOF Konﬁguracje MICROWAVE 63 Ĕ 6 4 0 8 6 30 08 0453 ő 05 Ĕ 1 ĳ458 0453 ő 4 LMBOF CVUFMLJ NPHŕ CZŗ TUFSZMJ PXBOF X LVDIFOLBDI NJLSP GBMPXZDI XZ ŕD OJF HEZ KFTU UP XZSBƑOJF B OBD POF X EP ŕD P OZDI EP OJDI JOTUSVLDKBDI 8 QS ZQBELV XŕUQMJXPžDJ TLPOUBLUP XBŗ TJŢ F TQS FEBXDŕ MVC QSPEVDFOUFN BMFƒZ žDJžMF QS FTUS FHBŗ...

Страница 105: ...DUV CJB FHP PCBD SP E JB vUsuwanie kamieniaw 4UFSZMJ BUPS OJF X ŕD B TJŢ SBL OBQJŢDJB TJFDJPXFHP 4QSBXE Jŗ D Z X HOJB ELV FMFLUSZD OZN KFTU OBQJŢDJF 8UZD LB OJF KFTU X PƒPOB QSBXJE PXP 4QSBXE Jŗ QSBXJE PXF VNJFT D FOJF XUZD LJ PSB KFK TUBO ØXOZ QS F ŕD OJL 0 0 I OBKEVKF TJŢ X QP PƒFOJV 0 0 6TUBXJŗ H ØXOZ QS F ŕD OJL 0 0 I X QP PƒFOJF I 0 B CVUFMLBDI QP BLPŴD FOJV DZLMV TUFSZMJ BDKJ XZTUŢQVKŕ QMBNZ...

Страница 106: ...FƒZ XSØDJŗ TJŢ EP MPLBMOFK T VƒCZ PD ZT D BOJB MVC EP TLMFQV HE JF QSPEVLU PTUB BLVQJPOZ 0EOPžOJF HXBSBODKJ X QS ZQBELV XBE QSPEVLUV OBMFƒZ BQP OBŗ TJŢ F T D FHØMOZNJ LSBKPXZNJ QS FQJTBNJ PCPXJŕ VKŕDZNJ X LSBKV BLVQV HE JF Tŕ QS FXJE JBOF XBSBODKB OJF PCFKNVKF LPNQP OFOUØX QPEMFHBKŕDZDI OPSNBMOFNV VƒZDJV SUTBOB 4 Q BTUS FHB TPCJF QSBXP EP NPEZmLPXBOJB X EP XPMOZN NPNFODJF J CF VQS FE FOJB USFžDJ O...

Страница 107: ...MVŘBKV EB LVQBD VTUVQJ JMJ QPWKFSJ BQBSBU USFŗJN PTPCBNB OB LPSJÝUFOKF potrebno je da se te osobe upoznaju sa sigurnom uporabom aparata te EB SB VNJKV PQBTOPTUJ QPWF BOF T UPN VQPSBCPN J UP ŘJUBOKFN QSJSVŘ OJLB B VQPSBCV B QPTFCOP TJHVSOPTOJI VQP PSFOKB TBESäBOJI V OKFNV LPKB NPSBKV VWJKFL CJUJ V BQBSBU t 1BäOKB J TJHVSOPTOJI SB MPHB BQBSBU NPSB VWJKFL CJUJ QSJLMKVŘFO OB TVTUBW T FmLBTOJN V FNMKFO...

Страница 108: ... MJ TF HSJMM PIMBEJP UF EB V NJLSPWBM noj nije crisp tanjur t PE V JNBOKB TUFSJMJ BUPSB J NJLSPWBMOF QFŗOJDF OB LSBKV DJLMVTB VWJKFL LPSJTUJUF QSJLMBEOV PQSFNV B BÝUJUV SVLV PE UPQMJOF t 1BäOKB QSJŘFLBKUF LPKV NJOVUV QSJKF TLJEBOKB QPLMPQDB OB LSBKV DJLMVTB J UP VWJKFL SBEJUF PQSF OP LBLP CJTUF TNBOKJMJ SJ JL PE J OFOBEOPH J MBTLB WSVŗF QBSF JMJ LBQBOKB WSMP WSVŗF WPEF ÝUP CJ NPHMP V SPLPWBUJ PQFL...

Страница 109: ...V OBOFTFOV TUWBSJNB JMJ PTPCBNB VLPMJLP TF V BQBSBU TUBWMKBKV TUWBSJ EJKFMPWJ LPKJ OJTV LPNQBUJCJMOJ T NJLSPWBMPWJNB JMJ WSVŗPN TUFSJMJ BDJKPN JMJ BLP TF QSPJ WPE QSJLMKVŘJ OB FMFLUSJŘOJ TVTUBW LPKJ OJKF V TLMBEV T WBäFŗJN OPSNBNB J JMJ QPEBDJNB OB OBŘFOJN OB P OBDJ LPKB TF OBMB J BQBSBUV JMJ V PWPNF QSJSVŘOJLV T VQVUBNB 6 TMVŘBKV EWPKCJ V UVNBŘFOKV TBESäBKB PWPH QSJSVŘOJLB T VQVUBNB LPOUBLUJSBKUF...

Страница 110: ...F äFMJNP EF JOmDJSBUJ VWJKFL USFCB EPCSP PQSBUJ J isprati prije stavljanja u sterilizator F JOGFLDJKB 6 0ė 6 1SFQPSVŘB TF EB TUBWJUF EVEF OB OBWPKOJ QSTUFO QSJKF TUBWMKBOKB V LPÝBSJDV C LBLP CJ TNBOKJMJ SJ JL PE LPOUBNJOBDJKF OBLPO EF JOGFLDJKF 1PLMPQDF TUBWJUF OB EVEF T OBWPKOJN QSTUFOPN UBLP EB CVEV MBHBOP OBHOVUJ LBLP CJ TF PNPHVŗJP VMB QBSF VOVUBS QPLMPQDB F JOGFLDJKB 0ė 6 LPOmHVSBDJKJ 6 4 4UB...

Страница 111: ...KFMPWB KFEOPH B ESVHJN OB QPNJŘ OV CB V B NJLSPWBMOV J LPÝBSJDF C J QPLMPQDB B 6 LPOmHVSBDJKJ 308 7 TUBWJUF QSFENFUF LBLP KF PQJTBOP B LPOmHVSBDJKV 0 1 5 QPHMFEBKUF QSWJ PEMPNBL PEKFMKLB Pri prema i način uporabe aparata Aparat priključen na električnu mrežu konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT 1SFENFUF LPKF äFMJNP EF JOmDJSBUJ VWJKFL USFCB EPCSP PQSBUJ J isprati prije stavljanja u sterilizator 6MJKUF...

Страница 112: ...F QSPJ WPE OBLPO JTUFLB OKFHPWPH VQPSBCOPH SPLB T PC JSPN EB TF OKFHPWB VQPSBCB PCBWMKB PEWPKFOP PE PTUBMPH EPNBŗJOTLPH PUQBEB QPUSFCOP PEOKFUJ V PEWPKFOJ DFOUBS B TLVQMKBOKF FMFL USJŘOJI J FMFLUSPOTLJI VSFŜBKB JMJ HB OBLOBEOP QSFEBUJ QSPEBWBŘV V NPNFOUV LVQPWJOF OFLPH TMJŘOPH VSFŜBKB PSJTOJL KF PCBWF BO OBLPO JTUFLB VQPSBCOPH SPLB PEMPäJ VSFŜBK OB B UP QSFEWJŜFOB NKFTUB EFLWBUOJN PEWPKFOJN PEMBHB...

Страница 113: ...UÈCBO WBOOBL B MFIFUTÏHFT LPDLÈ BUPLLBM t NFOOZJCFO B WÈTÈSMØ FMBEKB B LÏT àMÏLFU WBHZ IBSNBEJL GÏM T ÈNÈSB IP ÈGÏSIFUŸWÏ UFT J B LÏT àMÏL CJ UPOTÈHPT IBT OÈMBUÈOBL ÏSEFLÏCFO B IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU JT NFMMÏLFMOJ LFMM IPHZ B ÞUNVUBUØ ÏT B CFOOF GPH MBMU CJ UPOTÈHJ mHZFMNF UFUÏTFL ÈUUBOVMNÈOZP ÈTÈWBM B GFMIBT OÈMØ NFH JTNFSKF B LÏT àMÏL IBT OÈMBUÈCØM BEØEØ MFIFUTÏHFT WFT ÏMZFLFU t JHZFMNF UFUÏT B CJ...

Страница 114: ...HZFO B LÏT à MÏLCF B OFN CJ UPT CFOOF IPHZ B GFSUŸUMFOÓUFOJ LÓWÈO UÈSHZBL NJLSPIVM MÈNÞ TàUŸCFO JT IBT OÈMIBUØBL ÏSEFLMŸEKÚO B UÈSHZBL BMLBUSÏT FL HZÈSUØ jától t F UFHZFO OFKMPOU WBHZ GÏNFU UBSUBMNB Ø UÈSHZBLBU B NJLSPIVMMÈNÞ TUF rilizálóba t F IBT OÈMKB B TUFSJMJ ÈMØU IBHZPNÈOZPT TàUŸCFO t B UÚCCGVOLDJØT NJLSPIVMMÈNÞ TàUŸU IBT OÈM HZŸ ŸEKÚO NFH BSSØM IPHZ B HSJMM ÏT WBHZ QJSÓUØ GVOLDJØ LJ WBO LBQ...

Страница 115: ...T àMÏLFU FHZ LÚOOZFO IP ÈGÏSIFUŸ DTBUMBLP ØBMK BUCB 4PIB OF IBT OÈMKB B LÏT àMÏLFU B UBSUØ UÈMDB CFIFMZF ÏTF OÏMLàM 4PIB OF IBT OÈMKB B LÏT àMÏLFU àSFT GPSSBMØ WÓ UBSUÈMMZBM GFSUŸUMFOÓUÏTJ DJLMVTIP LJ ÈSØMBH JWØWJ FU UÚMUTÚO B WÓ UBSUÈMZCB SUTBOB 4 Q OFN WÈMMBM GFMFMŸTTÏHFU B PMZBO T FNÏMZJ TÏSàMÏTFLÏSU ÏT BOZBHJ LÈSPLÏSU NFMZFL BCCØM FSFEOFL IPHZ B LÏT àMÏLCF NJLSPIVMMÈNÞ TàUŸCFO JMMFUWF GPSSØ GF...

Страница 116: ...U EC IJDDP HZÈSUNÈOZÞ NM FT DVNJTàWFH ÏT B PL NJOEFO LJFHÏT ÓUŸKÏOFL WBHZ FHZÏC BQSØ UÈSHZBL QM DVNJL NÏH HZPSTBCC GFSUŸUMFOÓUÏTÏIF IIF B ÚTT FÈMMÓUÈTIP IFMZF F B LÚWFULF Ÿ BMLBUSÏT FLFU TPS CBO FHZNÈT UFUFKÏSF ÞHZ IPHZ B LÏT àMÏL BMK BUB E MFHZFO MFH BMVM UÈMDB C ÏT GFEŸ B A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA FULL SIZE és COMPACT összeállítások 53 Ã 5 5 55 4 Ã JOEJH BMBQPTBO NPTTB FM ÏT ÚCMÓUTF ...

Страница 117: ... B IBT OÈMBU LÚ CFO WBHZ VUÈO MFWFT J B UÈS HZBL TUFSJMJUÈTB OFN HBSBOUÈMU MICROWAVE összeállítások 4 Ã 30 6 Á 4Ã5ķ 7 50 4 5 5 4 àWFHCŸM LÏT àMU DVNJTàWFHFLFU DTBL BLLPS MFIFU NJLSPIVMMÈ NÞ TàUŸCFO GFSUŸUMFOÓUFOJ IB F U B MFIFUŸTÏHFU B àWFH DTPNB HPMÈTÈO ÞUNVUBUØKÈCBO LJGFKF FUUFO GFMUƆOUFUJL B OFN CJ UPT CFOOF LÏSKàL ÏSEFLMŸEKÚO B HZÈSUØOÈM WBHZ B GPSHBMNB ØOÈM FERTŐTLENÍTÉSI IDŐTARTAMOK ÉS ENERG...

Страница 118: ...CPSFDFU TFHÓUTÏHÏWFM MÈTE vVízkő eltávolításw DÓNƆ GFKF FU FMUÈWPMÓUKB B WÓ LÚWFU TUFSJMJ ÈMØ OFN LBQDTPM CF Nincs áram MMFOŸSJ F IPHZ WBO F ÈSBN B IÈMØ BUCBO DTBUMBLP Ø OJODT NFHGFMFMŸFO CFEVHWB MMFOŸSJ F IPHZ B DTBUMBLP Ø NFHGFMFMŸFO CF WBO F EVHWB ÏT IPHZ OFN TÏSàMU F GŸLBQDTPMØ I 0 ÈMMÈTCBO WBO BQDTPMKB B GŸLBQDTPMØU I I állásba DVNJTàWFHFL FMT ÓOF ŸEUFL B TUFSJMJ ÈMÈTJ DJLMVT WÏHÏO PNPMZBCC N...

Страница 119: ...ÏSU GPSEVMKPO B IFMZJ IVMMBEÏLGFMEPMHP Ø T PMHÈMBUIP WBHZ B à MFU IF BIPM B UFSNÏLFU WÈTÈSPMUB ÏSKàL IPHZ B UFSNÏL FTFUMFHFT IJCÈJSB WPOBULP Ø HBSBODJÈU B WÈTÈSMÈT PST ÈHÈCBO IBUÈMZPT LJGFKF FUUFO BSSB WPOBULP Ø FMŸÓSÈ TPLOBL NFHGFMFMŸFO ÏSWÏOZFTÓUTF HBSBODJB OFN UFSKFE LJ B LÏ T àMÏL BMLBUSÏT FJOFL OPSNÈMJT NÏSUÏLƆ FMIBT OÈMØEÈTÈSB SUTBOB 4 Q GFOOUBSUKB B KPHPU IPHZ B KFMFO IBT OÈMBUJ ÞU NVUBUØCB...

Страница 120: ...SPJ MB F t 6 TMVŘBKV EB QSWPCJUOJ WMBTOJL QSPEB VSFŜBK JMJ HB EB USFŗJN MJDJNB OB LPSJÝŗFOKF VQVUTUWB B CF CFEOV VQPUSFCV NPSBKV JN CJUJ VSVŘFOB J POJ NPSBKV EB SB VNFKV SJ JLF LPKJ TV QPESB VNFWBOJ UBLP ÝUP ŗF QSPŘJUBUJ VQVUTUWP B LPSJTOJLB B OBSPŘJUP CF CFEOPTOB VQP PSFOKB LPKB POP TBESäJ LPKF VWFL NPSB QSBUJUJ VSFŜBK t 6QP PSFOKF J CF CFEOPTOJI SB MPHB VSFŜBK VWFL NPSB CJUJ QPWF BO OB TJTUFN FM...

Страница 121: ...EF JOmLVKV V VSFŜBKV LP JNBUF CJMP LBLWF TVNOKF QSPWFSJ UF TB QSPJ WPŜBŘFN EB MJ TF PWJ QSFENFUJ LPNQPOFOUF TNFKV LPSJTUJUJ V NJLSPUBMBTOPK t F TUBWMKBKUF QSPJ WPEF LPKJ TBESäF OBKMPO JMJ NFUBM V NJLSPUBMBTOJ TUFSJMJ B tor t F TUBWMKBKUF TUFSJMJ BUPS V USBEJDJPOBMOF QFŗOJDF t BEB LPSJTUJUF NJLSPUBMBTOF QFŗOJDF QSPWFSJUF EB MJ TV GVOLDJKF SPÝUJMKB J JMJ ISTLBWPH SFäJNB JTLMKVŘFOF 0 5BLPŜF QSPWFSJUF...

Страница 122: ...V B OBQBKBOKF JLBEB OF LPSJTUJUF VSFŜBK CF QSFUIPEOPH VNFUBOKB QPTUPMKB B ESäBOKF LPNQPOFOUJ JLBEB OF LPSJTUJUF VSFŜBK CF WPEF V SF FSWPBSV B HSFKBOKF B CJTUF J WSÝJMJ DJLMVT TUFSJMJ BDJKF OFNPKUF TJQBUJ OJLBLWF ESVHF UFŘOPTUJ PTJN WPEF B QJŗF V QPTVEV SUTBOB 4 Q TF OF NPäF TNBUSBUJ PEHPWPSOPN B ÝUFUV OBOFUV PTPCBNB JMJ QSFENFUJNB VLPMJLP TF BSUJLMJ LPNQPOFOUF LPKF OJTV LPNQB UJCJMOF TB NJLSPUBMBT...

Страница 123: ...I QSFE NFUB LBP ÝUP TV WBSBMJDF KPÝ CSäF 0OB TF TLMBQB QPTUBWMKBOKFN TMFEFŗJI LPNQPOFOUJ KFEOF OB ESV HV QP SFEPTMFEV OB PEWPKJWV PTOPWV B NJLSPUBMBTOF J KFEJOJDB QPTUPMKB C J QPLMPQBD B KAKO DA PRIPREMITE I KORISTITE UREĐAJ Konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT 63 ě 13 6ė 1 6WFL QBäMKJWP PQFSJUF J JTQFSJUF QSFENFUF LPKJ ŗF TF EF JOmLPWBUJ QSF OFHP ÝUP JI TUBWJUF V TUFSJMJ BUPS F JOGFLDJKB 6 B CJTUF TN...

Страница 124: ...4UBLMFOF nBÝJDF B ISBOKFOKF TF NPHV TUFSJMJ PWBUJ V NJLSPUBMBT OJN QFŗOJDBNB TBNP LBEB KF PWB PQDJKB FLTQMJDJUOP OBWFEFOB V TQFDJmLBDJKBNB QSPJ WPEB 6 TMVŘBKV OFEPVNJDF NPMJNP 7BT EB LPOUBLUJSBUF TWPH QSPEBWDB JMJ QSPJ WPŜBŘB 7SFNFOB J TOBHF OBWFEFOJ V UBCFMJ VREMENA I SNAGE STERILI ZACIJE NPSBKV TF TUSPHP QPÝUPWBUJ PSJÝŗFOKF LSBŗJI WSFNFOB J TMBCJKJI TOBHB OF HBSBOUVKF FmLBTOV TUFSJMJ BDJKV EPL L...

Страница 125: ... V J WPSV OBQBKBOKB 6UJLBŘ OJKF QSBWJMOP VLMKVŘFO 1SPWFSJUF EB MJ KF VUJLBŘ QSBWJMOP VLMKVŘFO J da li je u dobrom stanju MBWOJ QSFLJEBŘ 0 0 I KF V 0 0 QPMPäBKV 1PNFSJUF HMBWOJ QSFLJEBŘ 0 0 I OB I 0 MBÝJDF B ISBOKFOKF TV VNSMKBOF OB LSBKV DJLMVTB TUFSJMJ BDJKF 1SFLPNFSOF OBTMBHF LBNFODB OB QMPŘJ B HSFKBOKF QPTVEJ F JMJ PEWPKJWPK PTOPWJ B NJLSPUBMBTOF J 0ŘJTUJUF QMPŘV B HSFKBOKF QPTVEV F UBLP ÝUP ŗF...

Страница 126: ...BOKB PCSBUJUJ TF MPLBMOPK TMVäCJ PEHPWPSOPK B FMJNJOJTBOKF PUQBEB JMJ QSPEBKOPN NFTUV OB LPN KF VSFŜBK LVQMKFO PMJNP 7BT EB QPHMFEBUF PEHPWBSBKVŗF SFHVMBUJWF BLUVFMOF V FNMKJ LVQPWJOF BLP QPTUPKF LPKF TF UJŘV HBSBODJKF B LWBSP ve proizvoda 0WB HBSBODJKB OF QPLSJWB LPNQPOFOUF LPKF TV QPEMPäOF VPCJŘBKFOPN IBCBOKV SUTBOB 4 Q SF FSWJÝF QSBWP EB QSPNFOJ JOGPSNBDJKF PQJTBOF V PWPN QSJSVŘOJLV V CJMP LPN ...

Страница 127: ...㻙ⓞ㗕㲐㑻㱫 ᱨ 㩙㟠㖫㦢㝗㐩㖳㱫㙭タ㑻㱫㖳㱫㩙㽰㥨㴪㚞㙭タ㗣㮾 ⰶ 㐩ⳁ 㦐㢕㦅ᮣ ⳁ ᱶ 㢜㐩ᱨ 㩙㱫㲂㱸㦏 Ⱗ 㥥㟧ᮣ 㺝㵀㜯㢺ギギ㔋㖳㱫㺥㵀㟣㣐 ᮣ 㣢㺓Ⱗ 㵀㢴ギᮢ 㑆㔋 ⱐᱨ㮜㮔㺓Ⱗ 㵀ⲽ㺤ギ㖤㢴ゼギ㔋ᮣ 㣢㣡㾉㺓Ⱗ 㵀㑆㔋ᮣ 㽂㯌㱸 ᱨ㸆㖸㵀㖳㱫㖫㢴ᮣ 㖳㱫㺲ᱨ 㯜㙦㑆㔶㢴㸘 ᮣ㯜㩙㝎 ـ 㽂㯌㮔㽳㔋㐟㥲ᱨ㵀㑆㖫㔋㺲㱸㢴㸘へⓞᱨ㗐㴜㽳㔋㸘 ⶪᱨ 㣢ⶏⱐᱨ㮾オ㽦㔇ᮣ 㠞㦫㖫ᱨ㯜 ㅠ ギ㑒㢴㥲ᱨ 㝎 ـ 㨏㨲ᱨ㮾オ㽦㔇ᮣ ⳁ ᱶ 㵀㦫 ⰵ㗲 ᱨ 㗷㺵㴿㐟㥲㦫㽳ᮣ㐟㥲㽳㖫㝎 ـ 㨏㨲ᱨ㮾オ㓞ⓞ 㝐㸘㝂㙦㻋㽦㔇 ᮣ 㣢㷾㔋 ᮣ 㣢㱫㙦㚴㮤㝛ⱒ 㖤㟫ᮢ 㦏ᮣ 㥲㴚㟫㖫㴚㦏㟫㾙㔋 ⓞ 㣢㴚㦏 ᮣ 㵀㮰 ᮢ ⰴᮢ ᮢⱌ㨾㢞 ...

Страница 128: ...㢕㦅ᮣ 㵀㖳㱫 ᱨ 㐵㾉ゃ㱸ㄫ㚨㚨 ᮣ㑥㗖㚨ᱨ 㣢㩦㖳㱫ᱨ 㥥㦐㽪㺬 ㆀ ⲿ㦪㔈ᮣ 㵀㦫 ⰵ㗲㖫ᱨ ㅠ 㣡㢴 ᮣ 㠖㨏㨲ᱝ㐟㱫㥸㑁㣡㐲ᱨ㮾オ㽦㔇ᮣ ⳁ ᱝ 㑥㵀㴱㨾㖫ⓞ㦆㟗 ᱨ㦫㫙 ㅢ㣐㠞 ᮣ㵀 ⷆ㥲ᱨ 㺲 ㅢゃ㱸 Ⓦ 㦫 ᮣ 㑥㮔㢜 ᱨ 㥸 ᱨ㴿㻙㺣 ᱤ ᱥ㢭㺥ᱨ 㵀㖳㱫㦫㖫㟫㻙㴚㾙㺲 ᮣ 㣢㽴㨾㩌 ᮣ ⱊ 㖳㱫㽈㱫 ᮣ㺝ㅢ㖳㱫㦐㟠㴚㦏㝜㚞㴚㦏ᱷ 㩙㱱㽈㮟㗯㑉㴗 UWVDQD 6 S 㺖㨾㾗ᮣ 㣢㗄㢴㦫㣡㑩㦫 ᮣ 㦫㫥ᱤ ヂ㔋㙭タᱥ㗁㲓㖳㱫㴚㫥㮥㺤ᮣ Ⱗ 㲂Ⱗ 㴚㾙ᮣ 㦫ゃ㱸㑩㖫ᱨ 㣢 ᮣ 㣢㵀㑆㺲ゃ㱸㙦 ⷆ㥲㖳㱫 ᮣ 㑥㮔㺖㨾㦫㫙 ᱨ 㣢㦢㑛㺲㝣 ⓥ㯥㱫㙦㮾㠖㮤㝛ᮣ 㲂㯜 ⱌ㨾㢔㑆㢴㦫㣡㾉㑩 ᱨ 㮾㾑㗒㺨ヂ㔋㙭タ㗐㺲㖷 Ⱗ 㴚㯧㑉㔩㔇㣡㚨 ᱨ UWVDQD 6...

Страница 129: ...Ⱗ 㔶㣍㐼ᱨ 㯓㵀㑩㣡 ᱤEᱥ 㚴わ㽐㵀㔋ᮣ 㽳㢔㨟㵀㽐㵀㔋 ㅒ㾌㔋 ᱨ 㖳㸘 ㅢ ⱌ㑩㽳ᮣ 㦫 ㅒ ᱶ 8 6 㨻ᱶ 㝛ᱤFᱥㅠ㾎㺓㑩 KLFFR㥥㔹㙶 ㅒ ᱨ ⳃ 㥲㺥ᱨ㦐㑩㣡 ᱤEᱥᮣ 203 7㨻ᱶ㾎㙦㑩㔹㙶 ㅒ ᱨ㨏㨲㮔㑁㽁 ⶪᱨ 㖳㸘 ㅢ 㙫 ⱌ㑩㺲ᮣ ⳁ ᱶ 㵀㣡 ᱤEᱥㅠ 㗁㽳㸡 ⱈᱤDᱥᮣ 㵀㗑㖳㱫 ᱨ 㵀ゃ㱸ㅒ 㚴 ⷆ㥲 ⱌ㨾㮥 ⶥ㦔㦫 ᮣ 㵀㮥㦫㺲ᱨ ㅢ 㗇㢔㢨ᮣ㸆㖸㷳㚨 ᱨ㠞㐩㗮㲂㸡㦆㦣ᮣ 㩙㺥㵀㟣㣐㺝㵀㜯㢺 ᮢ 㑆㖤ゼギ㖳㱫ᱨ 㮔ⶏⱐ 㴚㾙ᮣ 㐟㥲㽳ᱤDᱥᮢ㣡 ᱤEᱥ 㝛ᱤFᱥᱤ㟰 ᱥᮣ 㙦㽂㑩㑆㑛 ᱤHᱥᱨ㺓㺣㽂㙦㢭ᱤ㟰 ᱥ 㵀 8 6 㨻㺥㥲㖳㱫ᱶ 㔹㵀 203 7㨻㺥㥲㖳㱫ᱶ 㔹㽂ᱶ㖳㱫㸘㙦㦄㻚㔕㑆㔋㣍㨼 ᮣ 㚱㩖㺥㾉㽐㦫 ᱤ㾉㽐㙭タ ᮰...

Страница 130: ... 㺥㺲ᱨ 㷹 203 7㨻㺥㙭タ㦫㣡㑩 ᱤ ᮰㑥㽜㖳㱫 ᮱㮥㷦㺲㮥Ⱞᱥᮣ 8 6 㨻 203 7 㨻㺥㲓㴚 Ⱗᮣ 㵀㣡 ⱌ㦫 ᱨ ⰴ Ⓧ㥤㩖㮔㦫㣡 ᮣ 㔹㙦㑩㱫㲂㢔 ᱤLᱥ 㨤㾙㺲㬗ᱤ㟰 ᱥᮣ 㦫㣡㵀 ㅠᱤ 㷦㮥Ⱞᱥᮣ 㦫㽳ᱤDᱥ 㑩㢔 ᮣ 㥲㺲㙭タ㔤㺥㢔 ᮣ 㦫㖫㺵㠓㝎㺣㺐㺣㺐㦫 ⰵ㗲㖫ᱨ 㖳㱫㗄㙣㗐ᱨ㮾㢔㑆㦫㝂㔇ᮣ 㵀㦫 ⰵ㗲 ᱨ 㗷㺵㴿㐟㥲㦫㽳 ᱤDᱥᱨ㐟㥲㽳㖫㝎 ـ 㨏㨲ᱨ㮾オ㓞ⓞ 㝐㸘㝂㙦㻋㽦㔇 ᮣ 㵀テ㮻㦫㣡 ᱨ 㥤ⳍ㙣㗐ᮣ 㽂ᱶ㮻㦫㣡㵀㔋㽳ᱤDᱥ 㦫 ㅠ Ⓘ㴢㨏㖫㦫㽔㜢ᮣ㑥㵀㖳㱫㺲㖳㱫㐟㥲㽳 ᱤDᱥᱨ 㺲㦫㽔㜢ᮣ ⰴ 㬤㐟㱫㥸㑁㐲ᮣ ⶥ 8 6 㨻 203 7㨻㦫㺲㖝㲈㙦ᱤ㟰 ᱥ㖫㮔㨏㨲ᱨ 㮔㖤㟫㴚㦏ᱤIᱥᮣ 㖳㱫㑫㑆㑛 ᱤHᱥ 㱫㲂㢔 ...

Страница 131: ...㦄㖸㲚ⓞ㦆 ᮰ 8᮱ 㑆㚨㩖㮔ⱌ㨾㢞㩌ᮣ 㥥㦐㽪㺬 6 S D 㽂㯌㺺㮔㝗㖸ᱶ㑥㔋㗰ⰶⴈ ⴋ㣐 ⰶⴈ 㢼㝘ᱨ 㥥 UWVDQD㗕㣣 ᮣ 㗯㗷㨻 ᱶ ᱶ 9 a ᱶ 㺲㺨㵒 8㺚 ᮣ 㔋㦔㖸㵀㖳㱫㗓ツ㺷㺛㖫㩙㲓㑓㺥ᱨ㱎㚅㠭㽈ろ㺥㽳㽐㺥㷢ᱨ 㸃㵀ㆀ 㚴㟠㖫 ⲿ㦪㔈ᮣ㱫㵖㵀㖳㱫㗓ツ㺷㺛㖫㚅㠭㽈ろ㷢ᮣ㑥㾗㢜 ⱌ㨾㗏ᱨⳟㅢ㮾㖷㺺㱫ᮢ 㺥ᱷ㸆㬥㮾オ ⳅ 㑉㝛 ⶅ 㔶ギ㱘㦜ᱨ 㱸㻜㲂ⱌ㨾㗏ᮣ 㲂㣣㨳㥒ᱨ 㥥ㆀ 㺥㔈 ᮣ 㑥㱸㑌㚨㩖㩌ᱨ 㴪㚱㵀㝛 ᮣ 㩌㔶㸡ㄫ㚨㾉 ᮣ UWVDQD 6 S 㚞㖫㗐㨳㥒㐦 ᱨ㙙㨾㟜㺌ᮣ 㢦ⲿ UWVDQD 6 S 㖼㥸㗣ギ㗔㐦ᱨ㫻ⱏ 㺨ᮢ 㚅ᮢ 㱉㮾㯕㙭タ㺲㑌 ᮣ 㩂㔵タᱶ UWVDQD 6 S 㝎㔵タᱶ KLFFR㸘㦫 ᱤ㨻 ᱥ ㇻん㺚 ᱤ 㑛㩂ᱥ ᮢ ᱤ 㐩...

Страница 132: ...ŽƾƯź ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚǋƸƯŮ ǀƁǞƄƉž ǀƸƲźȖ ǉƭŴȖ ǟƴŸ ǽȘ ȥƾƷƐȚ ǕƬů ǽ w ȶȖ ƞƈƉů ȠȚǞŽȖ ȶȖ ǋŻȚǞž ȶȖ ǀƶųƾŴ ǉƭŴȖ ǜž țǍƲŽƾŮ ȶȖ ǟƴŸ ȹȜǍŵƾƃž ȥƾƷƐȚ ǕǤǞŮ ȹȚǋŮȖ ǛƲů ǽ w ǀſǞƈƉŽȚ ȶȖ ȶ ǀŮǞŶǍƴŽ ǀŴƾƉŲ ȴǞƳů ǋŻ ǉƭŴȖ ȶȖ ǀŴƾƉŲ ǉƭŴȖ ȰǞź ƞƈƉƄŽȚ ǜƇǧ ǟƴŸ ȹȜǍŵƾƃž ȝƾſǞƳž ȶȖ ȔƾƸŵȖ ǀƁȖ ȹȚǋŮȖ ǕƬů ǽ w ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ƾƷŽǞǧȶ ǀƸſƾƳžȘ ǟŽȘ ǍƸƪƁ ȸǌŽȚ ǠŽƾƄŽȚ ǎžǍŽƾŮ ȜǎƸƵƓȚ ȔȚǎűǈȚ ǟŽȘ ȵƾƃƄſǽȚ ǟűǍƁ w ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ ǀƸŽƾŸ ǟƫŻȖ ƾƵǣȚȢ ȡǞů ȴƾƸƴưŽ...

Страница 133: ...ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȬƾƭƲſȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǝƸƃƶů ǏƃƲƓȚ ǜž ǏŮƾƲŽȚ ǚƫźȚȶ OFF 0 ȯƾƲƁȁȚ ǕǤȶ ǟŽȘ A A88 ȯƾƲƁȁȚ ǚƸưƪƄƴŽ ǠƉƸǣǍŽȚ ȠƾƄƱƓȚ ǙƁǍƎ ȲǾų ǜž ǝźƾƲƁƼŮ ƾƵǣȚȢ ǛŻ ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮ ȢȚǋžȁȚ Ȥǋƫž ǜž ȥƾƷƐȚ ǚƫƱŽ ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ǛƄƁ ǽȖ ƿƆƁȶ ȆȥƾƷƐȚ Ǖž ȢȤǞƓȚ ǚŮƾƳƴŽ ǘŮƾƭž Ǎųȕ ǚŮƾƳŮ ǽȘ ȔƾŮǍƷƳŽȚ ǚŮƾż ǍƸƸưů ǛƄƁ ǽȖ ƿƆƁ ǀǧƾų ȝȚȶȢȖ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǽȘ ȥƾƷƐȚ ǉƄź ǟƶƉƄƁ ǽ ȣȘ ǝŲǾǧȘ ȶȖ ȥƾƷƐȚ ǉƄź ȲȶƾƎ ǽ 3 baO O...

Страница 134: ...ƇŮ ƾƷƃƸżǍƄŮ ǉƫƶȽƁ ȆƾƷƵƸƲƯů ǋƯŮ ǙƯŮƾǧƺŮ ȝƾƵƴƑȚ ǂƁǞƴů Ǎƭų ǚƸƴƲƄŽ b ȯǍŽȚ ȜǋŲȶ Ǡź ƾƷƯǤȶ ǚƃŻ ȔƾƭưŽȚ ȔǠƪŽȚ ǒƯŮ ǀƴǣƾž ǀƸƯǤȶ Ǡź ȔƾƭưŽȚ ȝƾƲƴƇŮ ǀƃżǍƓȚ ȝƾƵƴƑȚ ȰǞź țȚǞżǈȚ ǕǤ țȚǞżǈȚ Ǡź ȤƾƈƃŽȚ ȲǞųǋŮ ȠƾƵƉƴŽ ȬƾǤȤȁȚ ȝƾűƾűȥ ǍƸƷƭů ǀƯŴ ȬƾǤȤȘ ȝƾűƾűȥ ǁŴ ǟŽȘ ǚƫƁ ƾž ǕǤ 8G E L7 ǀƴžƾƳŽȚ ǀƸƯǤǞŽȚ Ǡź ǀƸŴȖȤ ǀƸƯǤȶ Ǡź c ȤǞůǞƓȚ ǛƉű ǚųȚȢ Chicco ȝƾŸǞƵƆž ǕƸƵű ǜž ǀƫſȶȖ 11 ǚž b ȯǍŽȚ ȜǋŲȶ Ǡź ƾƷŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾƲƇƴƓȚȶ ǚƱŴǈ ǀƷűǞž ǀűƾűǎŽȚ ǘƶŸ ȴǞ...

Страница 135: ...ƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚȶ ǍƸƬƎ ǀƸƱƸży ȬǞǤǞž ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ ȢȚǋžȁȚ Ȥǋƫƙ ȥƾƷƐȚ ǚƸǧǞů ǛƄƁ COMPACT ǚųȚȢ ƾƷƯǤȶ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ƾƀǍƸƷƭů ȢȚǍƓȚ ȔƾƸŵǈȚ Ǘƭŵȶ ǚƉŹ ǟƴŸ ƾƵǣȚȢ ȨǍŲȚ 1 ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ȴȚǍźǈ ǙƱƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȜǋŸƾƲŽȚ ǜž ǓŴȶǈȚ ȔǎƐȚ Ǡź ȔƾƓȚ ǜž ǚž 80 ƿƳŴȚ 2 10 ǚƳŵ i ǗƁȶȶǍƳƸƓȚ ȬǞǤǞƓȚ Țǌƀ ǜž ǟŽȶǈȚ ȜǍƲƱŽȚ ǍƮſȚ ȥƾƷƐȚ ǚųȚȢ ƾƀǍƸƷƭů ȢȚǍƓȚ ȔƾƸŵǈȚ ǕǤ ǗƁȶȶǍƳƸƓȚ ȴǍź Ǡź ǝƯǤȶ a ǛƸƲƯƄŽȚ ȥƾƷű ȔƾƭŹ ǘƴŹȖ 4 ȵƾſȢȖ ȲȶǋƐȚ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄƴŽ ƾƯƃů ǗƁȶȶ...

Страница 136: ...ƶƓȚ ȴȖ ǟŽȘ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚȶ ƾƷƸƴŸ țǞƭƪƓȚ ȝǾƵƷƓȚ ǀƴŴ ǎžȤ ǍƸƪƁ ȆǀƁȢƾƯŽȚ ǀƸŽǎƶƓȚ ȝǾƵƷƓȚ ǜŸ ǀƴƫƱƶȽž ȜȤǞƫŮ ǝƯž ǚžƾƯƄŽȚ ƿƆƁ ȆǝƄƸŲǾǧ ȜǍƄź ȶȖ ȆǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜǎƷűȀŽ ǗƶƫƓȚ ǕƸƵƆƄŽȚ ǎżȚǍž ǋŲȖ ǟŽȘ ǝƵƸƴƉů ǛƄƸź ǜŸ ȲǞƂƉž ȳǋƈƄƉƓȚ ȬǞƶŽȚ ǏƱſ ǜž ǋƁǋű ȥƾƷű ȔȚǍŵ ǋƶŸ ǕǣƾƃƴŽ ǝƵƸƴƉů ȢƾƯƁ ǕƵű ǀŽƾŲ Ǡź ǀƃŴƾƶƓȚ ǕƸƵƆƄŽȚ ǜżƾžȖ ǟŽȘ ǝƄƸŲǾǧ ȜǍƄź ǀƁƾƷſ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǛƸƴƉů ȵǍƁȶǋů ȜȢƾŸȘ ǜƳƚ ǝſƼź ȆǀƴƫƱƶž ȝƾƱƴƈƵż ǀƇƸƇǧ ǀƲƁǍƭŮ ȳǋƈƄ...

Страница 137: ... NOTE ...

Страница 138: ... NOTE ...

Страница 139: ... COMP A C T ec o FULL SIZE 2 COM P A C T e c o 5 COM P A C T e c o eco 8 COMP A C T ec o COMPACT 3 COM P A C T e c o 6 C O M PACT eco 9 MICROWAVE 4 COM P A C T e c o 7 10 ...

Страница 140: ...3FW SUTBOB 4 Q 4BMEBSJOJ BUFMMJ SBOEBUF 0 UBMZ XXX DIJDDP DPN ...

Результаты поиска

Содержание SterilNatural 3in1

Отзывы:

Похожие инструкции для SterilNatural 3in1

Бренды по названию

Популярные бренды

Chicco SterilNatural 3in1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SterilNatural 3in1

Отзывы:

Похожие инструкции для SterilNatural 3in1

Бренды по названию

Популярные бренды