background image

28

PERICOL

Dac

ă 

sim

ţ

i

ţ

i miros de gaz:

1. Închide

ţ

i gazul c

ă

tre aparat

2. Stinge

ţ

i orice foc deschis

3. Deschide

ţ

i capacul

4. Dac

ă 

mirosul continu

ă

, îndep

ă

rta

ţ

i-v

ă 

de aparat 

ş

i chema

ţ

i imediat furnizorul 

de gaze sau departamentul pompieri 

INSTALATOR/MONTATOR:

L

ă

sa

ţ

i prezentul manual la consumator

.

CONSUMATOR:

P

ă

stra

ţ

i prezentul manual pentru informa

ţ

ii viitoare.

Întreb

ă

ri:

Dac

ă 

ave

ţ

i întreb

ă

ri în timpul mont

ă

rii sau utiliz

ă

rii 

acestui aparat, contacta

ţ

i distribuitorul dv. local.

Pentru Utilizarea Sigur

ă a A

paratului 

Dumneavoastr

ă ş

i pentru Evitarea 

V

ă

t

ă

m

ă

rii Grave:

Ÿ

A SE UTILIZA NUMAI ÎN AER LIBER. 
NICIODAT

Ă 

ÎN INTERIOR.

Ÿ

Citi

ţ

i instruc

ţ

iunile înainte de folosirea aparatului. 

Urma

ţ

i întotdeauna aceste instruc

ţ

iuni.

Ÿ

Nu mi

ş

ca

ţ

i aparatul în timpul utiliz

ă

rii

Ÿ

P

ă

r

ţ

ile accesibile pot fi foarte fierbin

ţ

i. Nu l

ă

sa

ţ

i copiii 

în preajma aparatului. Nu l

ă

sa

ţ

i copiii s

ă a

c

ţ

ioneze 

sau s

ă s

e joace lâng

ă a

parat.

Ÿ

A se întrebuin

ţ

a numai pe suprafe

ţ

e orizontale fixe.

Ÿ

Prezentul aparat trebuie 

ţ

inut departe de materialele 

inflamabile în timpul utiliz

ă

rii.

Ÿ

Nu bloca

ţ

i orificiile laterale 

ş

i din spatele aparatului.

Ÿ

Verifica

ţ

i în mod regulat fl

ă

c

ă

rile arz

ă

torului.

Ÿ

Nu bloca

ţ

i deschiderile tubului venturi înspre arz

ă

tor.

Ÿ

Folosi

ţ

i aparatul numai în spa

ţ

ii ventilate. NU utiliza

ţ

aparatul în spa

ţ

ii închise precum 

ş

opron, garaj, 

teras

ă

, curte interioar

ă a

coperit

ă s

au sub o structur

ă 

etajat

ă d

e orice fel.

Ÿ

Nu folosi

ţ

i brichete de c

ă

rbuni sau ceramice la un 

aparat pe gaz.

Ÿ

NU

 acoperi

ţ

i ochiurile cu folie de aluminiu sau oricare 

alt material. Aceasta va bloca ventilarea arz

ă

torului 

ş

va crea o condi

ţ

ie poten

ţ

ial periculoas

ă c

e va avea 

drept urmare deteriorarea propriet

ăţ

ii 

ş

i/sau 

v

ă

t

ă

marea persoanelor.

Ÿ

Utiliza

ţ

i aparatul la cel pu

ţ

in 1 m de orice perete 

sau suprafa

ţă

.

 P

ă

stra

ţ

i o distan

ţă d

e 3 m fa

ţă d

obiectele care pot lua foc sau de surse de aprindere 
precum becul de control al boilerului, aparate 
electrice sub tensiune, etc.

ATEN

Ţ

IUNE

Ÿ

Citi

ţ

ş

i urma

ţ

i toate specifica

ţ

iile de siguran

ţă

instruc

ţ

iunile de asamblare 

ş

i indica

ţ

iile 

de utilizare 

ş

i între

ţ

inere înainte de a încerca 

s

ă m

onta

ţ

ş

i s

ă gă

ti

ţ

i.

Ÿ

 Anumite p

ă

r

ţ

i pot avea margini ascul

ţ

ite. Este 

recomandat

ă p

urtarea m

ă

nu

ş

ilor de protec

ţ

ie.

Incendii provocate de gr

ă

simi

Ÿ

Stingerea incendiilor provocate de gr

ă

simi 

prin închiderea capacului nu este posibil

ă

Gr

ă

tarele sunt bine aerisite din motive de 

siguran

ţă

.

Ÿ

Nu folosi

ţ

i ap

ă 

peste incendiul provocat de 

gr

ă

simi. V

ă 

pute

ţ

i v

ă

t

ă

ma. Dac

ă 

incendiul 

provocat de gr

ă

sime se amplific

ă

, închide

ţ

butoanele izolatoare 

ş

i butelia.

Ÿ

Dac

ă a

paratul nu a fost cur

ăţ

at în mod 

regulat, se poate produce un incendiu 
provocat de gr

ă

simi, deteriorând produsul. 

Acorda

ţ

i aten

ţ

ie sporit

ă c

ând preînc

ă

lzi

ţ

sau arde

ţ

i reziduurile de mâncare pentru 

a asigura c

ă n

u se poate produce un 

incendiu de la gr

ă

simi. Urma

ţ

i instruc

ţ

iunile 

privind Cur

ăţ

area General

ă a A

paratului 

ş

Cur

ăţ

area Ansamblului de Ardere pentru 

prevenirea incendiilor de la gr

ă

simi. 

Ÿ

Cur

ăţ

area regulat

ă 

a aparatului este cea 

mai bun

ă 

cale pentru prevenirea 

incendiilor de la gr

ă

simi.

Sfaturi privind siguran

ţ

a

AVERTISMENT

Ÿ

NU încerca

ţ

i NICIODAT

Ă 

s

ă 

aprinde

ţ

i arz

ă

torul 

cu capacul închis. O acumulare de gaz neaprins 
în

ă

untrul unui aparat închis este periculos.

Ÿ

Întotdeauna închide

ţ

i gazul de la butelie 

ş

deconecta

ţ

i regulatorul înainte de mi

ş

carea buteliei 

de gaz din pozi

ţ

ia de func

ţ

ionare specificat

ă

.

Ÿ

Nu folosi

ţ

i aparatul cu butelia de gaz incorect 

pozi

ţ

ionat

ă 

conform specifica

ţ

iei.

Ÿ

Nu modifica

ţ

i aparatul. Orice modific

ă

ri sunt strict 

interzise. P

ă

r

ţ

ile sigilate nu trebuie manipulate de 

utilizator. Nu demonta

ţ

i injectorii.

  Când aparatul nu este în uz, închide

ţ

i toate 

butoanele de control 

ş

i gazul.

  Utiliza

ţ

i ustensile de barbecue cu mânere lungi 

ş

m

ă

nu

ş

i pentru cuptor pentru a evita arsurile 

ş

p

ă

tarea. Folosi

ţ

i m

ă

nu

ş

i de protec

ţ

ie când 

manipula

ţ

i componente fierbin

ţ

i.

  Tava pentru gr

ă

sime (dac

ă

 exist

ă

) trebuie s

ă

 fie 

introdus

ă 

în aparat 

ş

i golit

ă 

dup

ă 

fiecare utilizare. 

Nu îndep

ă

rta

ţ

i tava pentru gr

ă

sime pân

ă 

când 

aparatul nu este r

ă

cit complet.

  Ave

ţ

i grij

ă

 când deschide

ţ

i capacul, aburul fierbinte 

se poate degaja.

  Ave

ţ

i grij

ă

 când sunt copii, b

ă

trâni sau animale prin 

preajm

ă

.

  Dac

ă

 observa

ţ

i gr

ă

sime sau alt material încins 

scurgându-se din aparat pe supap

ă

, furtun sau 

regulator, închide

ţ

i alimentarea cu gaj imediat. 

G

ă

si

ţ

i cauza, corecta

ţ

i-o, apoi cur

ăţ

a

ţ

ş

i inspecta

ţ

valva, furtunul 

ş

i regulatorul înainte de a continua 

g

ă

titul. Efectua

ţ

i un test de scurgere.

Ÿ

Ÿ

Încercarea de a utila aparatul cu alte tipuri de 
butelii de gaz poate fi periculoas

ă

.

Ÿ

 Modificarea cartușul de gaz în afara și departe de 
oameni. NU deconecta

ţ

i sau schimba

ţ

i rezervorul 

de gaz la mai pu

ţ

in de 3 m de o flac

ă

r

ă 

aprins

ă 

sau 

alt

ă 

surs

ă 

inflamabil

ă 

sau alte persoane.

Ÿ

Verifica

ţ

i ca butelia de gaz s

ă 

fie goal

ă 

înainte de a 

o schimba (agita

ţ

i-o pentru a auzi zgomotul de 

lichid).

Ÿ

Verifica

ţ

i ca arz

ă

toarele s

ă 

fie stinse înainte de a 

deconecta cartu

ş

ul de gaz.

Ÿ

Verifica

ţ

i c

ă 

sigiile sunt la locul lor 

ş

i în stare bun

ă 

înainte de conectarea rezervorului de gaz.  
Verifica

ţ

i sigiliile înainte de conectarea la aparat a 

unei noi butelii de gaz.

Ÿ

Nu utiliza

ţ

i aparatul dac

ă 

sigiile sunt deteriorate 

sau uzate. Nu încerca

ţ

i s

ă 

repara

ţ

i sigiile. 

Procura

ţ

i-v

ă 

piese noi de la produc

ă

tor.

Ÿ

Nu utiliza

ţ

i un aparat care prezint

ă 

scurgeri, sau 

este deteriorate sau care nu func

ţ

ioneaz

ă 

în mod 

correct.

Ÿ

Dac

ă 

aparatul dumneavoastr

ă 

prezint

ă 

o scurgere 

(miroase a gaz), scoate

ţ

i-l imediat într-o zon

ă 

ventilat

ă

, f

ă

r

ă 

pericol de inflamare, unde pute

ţ

detecta 

ş

i stopa scurgerea. Dac

ă 

dori

ţ

i s

ă 

verifica

ţ

aparatul de scurgeri de gaz, acest lucru trebuie s

ă 

îl face

ţ

i în exterior. Nu încerca

ţ

i s

ă 

detecta

ţ

scurgerile de gaz utilizând o flac

ă

r

ă

, ci cu o solu

ţ

ie 

de ap

ă 

cu s

ă

pun.

CARTU

Ş

E CU GAZ

CERIN

Ţ

ELE REGULATORULUI

Ÿ

Utiliza

ţ

i numai regulatorul furnizat odat

ă c

u produsul 

sau un înlocuitor furnizat de c

ă

tre produc

ă

tor.

IMPORTANT: Citi

ţ

i cu aten

ţ

ie 

aceste instruc

ţ

iuni de utilizare 

pentru a v

ă 

familiariza cu aparatul 

înainte de conectarea acestuia la 
butelia cu gaz. P

ă

stra

ţ

instruc

ţ

iunile pentru informa

ţ

ii 

ulterioare. A se utiliza numai în aer 
liber.

DATE TEHNICE

PERICOL

Nerespectarea acestor instruc

ţ

iuni poate genera 

incendiu, explozie sau risc de ardere, ceea ce ar 
produce daune ale propriet

ăţ

ii, v

ă

t

ă

m

ă

ri 

personale sau moartea.

Consum de gaz: 2,8 kW (204 g/h)
Dimensiune Injector: 0,80 mm
Tip gaz: amestec de butan 

ş

i propan

CONECTAREA CARTU

Ş

ELOR CU GAZ

1.  1. Nu pune

ţ

i niciodat

ă

 aparatul în 

func

ţ

iune neasista

ţ

i.

2.  Nu ac

ţ

iona

ţ

i aparatul la mai pu

ţ

in de 3 m 

de orice structura, material inflamabil sau 
alte butelii sau cartu

ş

e cu gaz.

3.  Nu ac

ţ

iona

ţ

i aparatul la mai pu

ţ

in de 7,5 m 

de orice lichid inflamabil.

4.  Dac

ă 

ar izbucni un incendiu, îndep

ă

rta

ţ

i-v

ă 

de aparat 

ş

i imediat chema

ţ

departamentul pompieri. Nu încerca

ţ

i s

ă 

stinge

ţ

i cu ap

ă 

un incendiu provocat de 

ulei sau gr

ă

sime.

Categorie aparat: presiunea vaporilor a unui 
amestec de butan 

ş

i propan.

RO

Acest aparat poate fi folosit numai cu butan / 
propan buteliile de gaz disponibil cu o supapă 
EN417, cum ar fi 230g CFH, Zapp 445g, 500g 
Coleman sau echivalent, fără a depăși 500g.

1 m

1m

Содержание 15402000

Страница 1: ...ning 20 21 Instruksjoner for bruk 22 23 Instrukcje obslugi 24 25 Notkunarle beiningar 26 27 Manual de operatii 28 29 N vod k obsluze 30 31 Assembly Instructions 38 Instructions d assemblage 38 Montage...

Страница 2: ...o not use water on a grease fire Personal injury may result If a persistent grease fire develops turn knobs off If appliance has not been regularly cleaned a grease fire can occur that may damage the...

Страница 3: ...and ensure good performance the burner and venturi tube assembly should be removed and cleaned whenever the appliance has been idle for an extended period of time Leak Testing Valves Tube and Regulat...

Страница 4: ...e manipul es par l utilisateur Ne d montez pas les injecteurs Lorsque l appareil n est pas utilis fermez tous les boutons de contr le et de gaz Utilisez des ustensiles de cuisson long manche et des ga...

Страница 5: ...flamme peut endommager votre barbecue et provoquer des blessures Pour viter les retours de flamme et garantir de bonnes performances le br leur et l ensemble du tube des ouvertures d injection doivent...

Страница 6: ...t vor Jegliche nderungen sind strengstens verboten Abgedichtete Teile d rfen nicht durch den Verbraucher manipuliert werden Zerlegen Sie nicht die Einspritzer Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist dreh...

Страница 7: ...e mit einem alkoholgetr nkten Tuch wenn n tig Sollte es notwendig sein dann ersetzen Sie die Dr hte Sollte kein Ger usch entstehen kontrollieren Sie die Batterie Vergewissern Sie sich dass die Batteri...

Страница 8: ...on l apparecchio prima di collegarlo al suo contenitore del gas Conservare queste istruzioni per consultazioni future Utilizzare esclusivamente all aperto DATI TECNICI PERICOLO La mancata osservanza d...

Страница 9: ...nturi devono essere rimossi e puliti quando il barbecue rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo Accensione del dispositivo di ignizione LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI ACCENDERE NON sporgersi...

Страница 10: ...aat Elke aanpassing of verandering is streng verboden Afgedichte onderdelen mogen door de gebruiker niet aangepast worden De injectoren niet demonteren Wanneer het apparaat niet in gebruik is schakel...

Страница 11: ...kookresten bedekt zijn reinig dan indien nodig de elektrode met een alcoholdoekje Indien nodig vervang draden Indien geen geluid controleer dan de batterij Zorg ervoor dat de batterij correct ge nsta...

Страница 12: ...nte anv nds st ng av alla vred och gasolen Anv nd l ngskaftade grillverktyg och handskar f r att undvika br nnskador och st nk Anv nd skyddshandskar n r du hanterar heta produktdetaljer Fettpl t i f r...

Страница 13: ...och medf ra personskada F r att f rhindra flashbacks och s kerst lla drifts kerheten b r br nnaren och r rsystemet tas loss och reng ras n r grillen st tt oanv nd en l ngre tid L ckagetestavventiler r...

Страница 14: ...teeseen muutoksia Kaikki muutokset ovat ankarasti kiellettyj K ytt j ei saa k sitell suljettuja osia l irrota injektoreita Sulje kaikki s t nupit ja kytke kaasu pois p lt kun laitetta ei k ytet K yt p...

Страница 15: ...ja n in tukkimalla kaasuvirtauksen Takaisin virtaava kaasu voi sytty s t paneelin takana T m voi vahingoittaa grilli ja aiheuttaa vamman Takaisinvirtauksen est miseksi ja oikean toiminnan takaamiseks...

Страница 16: ...osici n prevista correcta No modifique la unidad Queda estrictamente prohibida cualquier modificaci n a la unidad El usuario no debe manipular las partes selladas No desarme los inyectores Cuando la u...

Страница 17: ...puede da ar su parrilla y causarle lesiones Para evitar los fogonazos y asegurar un buen rendimiento los ensambles del quemador y el tubo difusor deben quitarse y limpiarse cuando la parrilla est sin...

Страница 18: ...s n o devem ser manuseadas pelo usu rio N o desmonte os injectores Quando o aparelho n o estiver em uso desligue todos os bot es de controlo e de g s Utilize utens lios longos para churrasco e luvas d...

Страница 19: ...churrasqueira causando a obstru o do fluxo de g s O g s retornado pode acender por tr s do painel de controlo Esse refluxo pode danificar sua churrasqueira e causar ferimentos Para evitar refluxos e...

Страница 20: ...e h ndteres af brugeren Lad v re med at skille injektorerne ad N r apparatet ikke er i brug s sluk for alle kontrolknapper og gas Brug grilludstyr med lange h ndtag og ovn handsker for at undg forbr n...

Страница 21: ...dermed gas str mmen Den tilbageholdte gas kan ant ndes bag kontrolpanelet Denne flashback kan skade din grill og medf re ulykker For at forebygge flashbacks og sikre god funktion b r br nder og ventur...

Страница 22: ...kke endres av brukeren Ikke ta innsprutingspumper fra hverandre N r apparatet ikke er i bruk m du sl av alle kontrollknotter og gassen Bruk grillutstyr med langt h ndtak og ovnsvanter for unng branns...

Страница 23: ...n og p den m ten hindrer gassflyt Tilbakeliggende gass kan antennes bak kontrollpanelet Flashbacken kan f re til skade p grillen og personskade Forebygg flashback og s rg for god ytelse ved fjerne og...

Страница 24: ...si w pozycji innej od podanej pozycji prawid owej Nie nale y modyfikowa urz dzenia Przeprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji jest bezwzgl dnie zabronione U ytkownik nie mo e manipulowa przy elementac...

Страница 25: ...m si p omienia spowodowane by y przez gniazda i jaja sk adane przez paj ki oraz niewielkie owady w otworach Venturiego oraz palniku powoduj c blokad przep ywu gazu Nagromadzony gaz mo e spowodowa zap...

Страница 26: ...ri tilgreindri st u Ekki breyta t kinu Allar breytingar eru stranglega banna ar Notandinn skal ekki handleika ttloka a hluta Ekki taka innsprautunarloka me d lu sundur egar t ki er ekki notkun skal sl...

Страница 27: ...asfl i Kvikna getur hinu uppsafna a gas fyrir aftan stj rnbor i Sl kt getur skemmt grilli itt og valdi tj ni Til a hamla a etta gerist og tryggja g afk st tti a fjarl gja og hreinsa brennarann og reng...

Страница 28: ...a iei Nu modifica i aparatul Orice modific ri sunt strict interzise P r ile sigilate nu trebuie manipulate de utilizator Nu demonta i injectorii C nd aparatul nu este n uz nchide i toate butoanele de...

Страница 29: ...torului obtur nd debitul gazului Gazul mpins napoi se poate aprinde n spatele panoului de control Acest retur al fl c rii poate deteriora aparatul i produce v t m ri Pentru prevenirea retururilor i pe...

Страница 30: ...sm manipulovat s ut sn n mi sou stmi Nerozeb rejte trysky Pokud p stroj nepou v te oto te ovl dac knofl ky do polohy vypnuto a zav ete p vod plynu Pou vejte grilovac n in s dlouh mi rukoje mi a ochran...

Страница 31: ...e pr chodu plynu M e doj t ke vzn cen nahromad n ho plynu za ovl dac m panelem Toto zp tn vzplanut m e po kodit v gril a zp sobit zran n Pro prevenci zp tn ho vzplanut a zaji t n st l ho v konu p stro...

Страница 32: ...tra od akejkolvek steny alebo povrchu Udr ujte 3 metrov vzdialenost od objektov ktor m u vzplan t alebo od z paln ch zdrojov ako s sveteln indik tory na ohrievacoch vody elektrick spotrebic pod nap t...

Страница 33: ...tlakom vody ju prepl chnite Uistite sa e voda vytek z ka d ho otvoru Tenk m dr tom uvo nite upchan otvory Hor k nechajte d kladne uschn a skontrolujte otvory Be n opotrebenie a kor zia m u sp sobi zv...

Страница 34: ...34 1 2 3 4 204 2 8 0 80 1 3 2 7 5 3 4 EN417 230 g CFH Zapp 445g 500 500 1 3 3 HE 1 m 1m...

Страница 35: ...35 H yre skinne Kriswell A S Kriswell A S 40 flashback 1 2 1 3 2 A 4 5 6 7 8 1 A 2 B C 3 1 2 3 4 5 6 7 5 1 5 2 5 citrisol B A B A C OFF HE...

Страница 36: ...TENT 6 1 HEAT SHIELD 7 2 LATCH ASSEMBLY 8 1 WIND BARRIER 9 1 GREASE TRAY 10 1 LEG LEFT 11 1 LEG RIGHT 12 1 COOKING GRATE 13 1 LID 14 1 HANDLE 15 1 LOGO PLATE 16 1 TEMPERATURE GAUGE 17 1 LID HINGE HAR...

Страница 37: ...37 PARTS DIAGRAM 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4...

Страница 38: ...38 PARTS ASSEMBLY 12 20 5 9 3b 2 4 1 3a...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ...forhandler elle I henhold til nasjonale krav UWAGA Informacje te sluza jedynie jako wskaz wki Elementy wchodzace w sklad specyikacji twojego grilla moga sie r znic w zaleznosci od rejonu lub szczeg ln...

Отзывы: