3.8 GRUPPO VASCA A COLLA
Ha la funzione di spalmare la colla termofusibile sul
pannello da bordare.
Per il corretto funzionamento attenersi alle seguenti istruzioni:
A)
riempire la vasca a colla di colla termofusibile in grani
fino a circa 1 cm sotto il bordo della vasca (A fig. 3.8.1).
N.B. fare attenzione che il tipo di colla usato sia
compatibile con le condizioni e caratteristiche
tecniche della macchina.
B)
il termostato regolatore elettronico della temperatura deve
essere posizionato sulla temperatura corrispondente a quella
consigliata dal fabbricante (regolata in fabbrica a 200° C)
C)
il rullo spalmatore inizia automaticamente a ruotare
quando la colla raggiunge i 190° C.
La quantità di colla spalmata si regola con il pomolo
B fig. 3.8.1; senso orario aumenta, senso antiorario
diminuisce.
Durante la bordatura controllare il livello della colla nella vasca
e se necessario aggiungere fino al livello indicato al punto
A)
.
D)
la lubrificazione, da effettuarsi a macchina spenta, si
effettua con l'ingrassatore in dotazione guidando l'ugello
nel foro C fig. 3.8.1. Utilizzare il grasso lubrificante per
cuscinetti caldi
Arexons GC 300
.
Effettuare la manutenzione ogni 2 gg di utilizzo intenso.
E)
la vite visibile nella parte posteriore della macchina é:
la molla di spinta della vasca D fig. 3.8.1.
Non necessita di ulteriori regolazioni.
ATTENzIONE: al rischio di scottature
ATTENzIONE: non far mescolare truciolo con la colla
OSSERVARE attentamente le prescrizioni del produttore
di colla termofusibile onde evitare il deterioramento della
colla controllare sempre la regolazione del termostato e la
quantità di colla residua. Durante le pause di lavoro che
superano i 15 minuti é consigliabile ridurre la temperatura
di almeno 50° C. Poiché il buon risultato di bordatura
dipende da molti fattori come il tipo di bordo, il tipo di
pannello, la qualità del taglio, la temperatura ambiente
ecc, ecc, é necessario determinare la giusta regolazione
effettuando delle prove.
3.8 GLUE POT UNIT
The glue pot unit has the function to spread the hot
melting glue on the workpiece to be edged. For a correct
functioning of this unit, carefully follow these instructions:
A)
Fill up the glue pot to approximately 1 cm under neath
its edge with the hot melting granulated glue (A fig. 3.8.1).
Make sure that the type of glue used is compatible
with the conditions and the technical characteristics
of the machine.
B)
Adjust the electronic thermostat at the temperature
corrisponding to the one suggested by the manufacturer
(normally adjusted at 200° C at the factory).
C)
The glue spreader starts turning automatically when the
temperature reaches 190° C.
The quantity of gluespread is adjustable by turning the
knob B fig. 3.8.1; by turning clockwise it increases, by
turning unclockwise it decreases.
During edging check the level of the glue in the pot and if
necessary fill up to level as indicated in the point
A)
.
D)
When lubricating, machine must be switched off.
Lubrication is done with the provided grease gun pointing
the nozzle in the hole A fig. 16. Use the lubricant for high
temperature bearings
Arexons GC 300.
Effect said maintenance every two days if worked heavily.
E)
The visible screw positioned on the rear of the machine fix the
spring which pushes the glue pot B fig. 3.8.1.
Do not need any further adjustment.
ATTENTION: risk of being scalded
ATTENTION: do not mix with glue wood shavings or wood dust.
ATTENTION: carefully take note of the hot melting glue
manufacturers advice. To avoid the deterioration of the glue
always check the thermostat adjustment and the quantity of
the remaining glue. It is advisable to reduce the temperature
of at least 50° C for the working breaks which last longer than
15 minutes.
Since the good edge finishing depends upon many factors,
such as type of edge, type of workpiece, cutting quality,
environment temperature etc., it is therefore necessary to
effect various tests to find the correct adjustment.
3.8 GROUPE BAC A COLLE
Il a la fonction d'appliquer la colle thermofusible sur le
panneau à plaquer.
Pour le correct fonctionnement du groupe suivre les instructions:
A)
remplir le bac à colle de colle thermofusible en grains
jusquà environ 1 cm sous le bord du bac (A fig. 15)
s’assurer que le type de colle soit compatible avec les
conditions et les caractéristiques techniques de la
machine.
B)
Le thermostat régulateur électronique doit être positionné
sur la température correspondante à celle conseillée par le
fabricant (en général elle est réglée à l'usine à 200°c).
C)
Le rouleau d'application commence à tourner
automatiquement quand la temperature arrive à 190° C.
On règle la quantité de colle étalée à l’aide de la poignée B
fig. 3.8.1; dans le sens des aiguilles d’une montre on
augmente, dans l’autre sens on diminue.
Pendant le placage contrôler le niveau de la colle dans le bac
et si nécessaire en ajouter jusqu'au niveau indiqué au point
A)
.
D)
La lubrification doit être effectuée, lorsque la machine est
arrêtée, à l'aide du graisseur fourni avec la machine, en
guidant le bec dans le trou A fig.16. Utiliser une graisse
pour roulements chauds
AREXONs GC 300
.
Effectuer l'entretien tous les deux jours d'intense utilisation.
E)
La vis visible dans la partie arrière de la machine est: le
ressort de poussée du bac B fig. 3.8.1.
La vis n'a besoin d'aucun autre réglage.
ATTENTION: au risque de brûlures
ATTENTION: à ne pas faire entrer avec la colle des
copeaux ou des poussières de bois.
Observer attentivement les indications du producteur de
colle thermofusible, pour éviter de détériorer la colle
contrôler toujours le réglage du thermostat et la quantité de
colle restante. Pendant les pauses de travail qui dépassent
les 15 minutes, il faut réduire la température d'au moins 50°
C. Vu que le bon résultat de placage dépend de plusieurs
facteurs, comme le type de chant, le type de panneau, la
qualité de la coupe, la température ambiente etc., il faut
déterminer le juste réglage en effectuant des essais.
ITA
ENG
FRA
K 320 Bordatrice con vasca a colla Ed. 07/2004
Pag. 37
K 320
Edgebander with glue pot Ed. 07/2004
Pag. 37
K 320 Plaqueuse de chants avec bac à colle Ed. 07/2004
Pag. 37
