Carrier 38VS125C7SHQEE Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 190

Transport und Heben

Heben

Hebemethode

Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Heben in der

Waagerechten bleibt

1.Das Entfernen der äußeren Verpackung ist strengstens

untersagt

2.Heben Sie das Außengerät wie gezeigt von zwei Seilen an.

Seil

Über 60 Grad

0,7 ~ 1,0 Meter

Verpackungsband und

Verpackungskarton nicht

entfernen

Wie gezeigt,

Seil durch den

Holzsockel um

das Hubloch.

Griffloch

Holzunterlage

Fokus

Griffloch

Neigen Sie dieses

Produkt bis zu

einem Winkel von

maximal 20 Grad

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Zum Anheben des Außengeräts müssen zwei Seile

verwendet werden.

VORSICHT

Manuelle Handhabung

• Um die Sicherheit zu gewährleisten, langsam

und vorsichtig anheben.

• Beim Heben muss ein externer Schutz

verwendet werden, wie z. B. ein Tuch oder

Karton.

• Legen Sie während der Installation und Inbetriebnahme kein störendes Material auf das Außengerät, um

sicherzustellen, dass sich im Inneren der Maschine keine Ablagerungen befinden, die einen Brand oder Unfälle

verursachen können.
Achten Sie auf folgende Punkte, wenn Sie das Gerät manuell bedienen:

1. Keine Demolierung der Holzunterlage.

2. Um ein Umkippen des Außengeräts zu verhindern, ist der Schwerpunkt des Geräts zu beachten, wie

in der Abbildung dargestellt.

3. Das Außengerät muss von zwei oder mehr Personen getragen werden.

English

Transportation and Lifting

Lifting

In front of the unit shipped from unpacking location as

close as possible.

CAUTION



Do not place anything on the device.



Two ropes shall be used for lifting the outdoor unit.

Hoisting method

Hoisting to ensure that the level of outdoor machine, slowly

lifting.

1. Removal of outer packing is strictly prohibited

2. As shown by two ropes hoist with outdoor machine

packaging.

CAUTION



In order to ensure safety, maintain the level of lifting,

slowly lifting.



Do not lift the elevator to the packing and outer packing

of the equipment.



External protection should be used when lifting, such

as cloth or cardboard.

Manual handling

CAUTION



In the installation and commissioning, the outdoor machine do not put any irrelevant material, to ensure that there is

no debris inside the machine, or there may be a ﬁ re or accident.

Pay attention to the following points when handling the equipment manually:

1. No demolition wood base.

2. In order to prevent the dumping of the outdoor machine, the center of gravity of the unit should be noted as shown in

the ﬁ gure.

3. Two or more people to carry out the outdoor machine.

rope

Over 60 degrees

0.7~1.0 meters

Do not remove

packing tape and

packing box.

As shown in the

rope through the

wood base around

the lifting hole.

Handle hole

Wood base

This product maximum tilt

angle 20 degrees.

Focus Handle

hole

English

Transportation and Lifting

Lifting

In front of the unit shipped from unpacking location as

close as possible.

CAUTION



Do not place anything on the device.



Two ropes shall be used for lifting the outdoor unit.

Hoisting method

Hoisting to ensure that the level of outdoor machine, slowly

lifting.

1. Removal of outer packing is strictly prohibited

2. As shown by two ropes hoist with outdoor machine

packaging.

CAUTION



In order to ensure safety, maintain the level of lifting,

slowly lifting.



Do not lift the elevator to the packing and outer packing

of the equipment.



External protection should be used when lifting, such

as cloth or cardboard.

Manual handling

CAUTION



In the installation and commissioning, the outdoor machine do not put any irrelevant material, to ensure that there is

no debris inside the machine, or there may be a ﬁ re or accident.

Pay attention to the following points when handling the equipment manually:

1. No demolition wood base.

2. In order to prevent the dumping of the outdoor machine, the center of gravity of the unit should be noted as shown in

the ﬁ gure.

3. Two or more people to carry out the outdoor machine.

rope

Over 60 degrees

0.7~1.0 meters

Do not remove

packing tape and

packing box.

As shown in the

rope through the

wood base around

the lifting hole.

Handle hole

Wood base

This product maximum tilt

angle 20 degrees.

Focus Handle

hole

Deutsch

Содержание 38VS125C7SHQEE

Страница 1: ...38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Translation of the original instructions Installation and Owner s Manual Side discharge outdoor unit MODEL NAME 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Translation of the original instructions ...

Страница 2: ...ive WEEE In accordance with the directive 2012 19 UE of the European parliament we inform the consumer herewith about the appropriate disposal of electrical and electronic products CE EN CONFORMITÀ DEL MODELLO ALLE NORMATIVE EUROPEE CONFORMITÉ DU MODÈLE AUX RÉGLEMENTATIONS EUROPÉENNES REQUISITI DI SMALTIMENTO EXIGENCES RELATIVES À L ÉLIMINATION DES DÉCHETS Tutti i prodotti sono conformi alla segue...

Страница 3: ...s o consumidor sobre a eliminação adequada de produtos elétricos e eletrónicos CE CE CE DE ES PO Ihr Klimaprodukt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Hausmüll vermengt werden dürfen Versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu auseinanderzunehmen Die Demontage des Klimageräts und die Behandlung des Kältemittels des Öls un...

Страница 4: ... carica totale di refrigerante sull etichetta della carica di refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere posta in prossimità della porta di caricamento del prodotto ad es all interno della copertura della valvola di arresto A Contiene gas fluorurati a effetto serra trattati nel protocollo di Kyoto B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedere la targhetta del...

Страница 5: ...e refrigerante cargada en el campo y 1 2 la carga total de refrigerante la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe ser pegada junto al puerto de carga del producto por ejemplo dentro de la tapa de la válvula de retención A contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el proto colo de Kyoto B carga de refrigerante de fábrica que cont...

Страница 6: ...uct must only be installed or serviced by qualified personnel Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference Translation of the original instructions Installation Manual for Outdoor Unit ...

Страница 7: ...or heating No part of this manual may be copied without permission Bold text warning prohibition attention is used to indicate the degree of risk involved The following is a description of the text and symbols used in the explanatory notes If you have any questions please contact the dealer or the designated by our company Please install the air conditioner in accordance with local standards WARNI...

Страница 8: ...lease install the unit on a surface that can bear the weight otherwise the unit may fall and injure humans The installation should be resistant to disasters such as hurricanes and earthquakes Incorrect installation may cause the unit to fall Use the correct specified cables and ensure reliable grounding Fix the terminals firmly since loose connections will cause overheating or fire accidents When ...

Страница 9: ...n pink Prepare the R410A specific tools according to the table below Only copper wire can be used A breaker for electric leakage should be provided or electric shocks may occur When charging the refrigerant must be retrieved in liquid state from the tank In rooms with fluorescent lamps the reverse or fast start types the remote control signal transmission may not reach the predetermined value so t...

Страница 10: ...or lifting the outdoor unit CAUTION CAUTION CAUTION Manual handling In order to ensure safety lift slowly and cautiously External protection should be used when lifting such as a cloth or cardboard During installation and commissioning do not place any irrelevant material on the outdoor machine to ensure that there is no debris inside the machine which may cause a fire or accidents Pay attention t...

Страница 11: ...r unit may not reach its rated capacity Notice The branch pipe should be installed horizontally the maximum error angle should not exceed 10 degrees The air conditioner cannot be installed in places with inflammable gas or it will cause a fire hazard The unit should be installed in places with good ventilation There should be no obstacles at the air inlet outlet as well as no strong wind blowing A...

Страница 12: ...arp be careful and avoid scratches 3 Installation and maintenance space Selection of installation location for outdoor unit 1 Single unit installation unit in mm The top and two side surfaces must be exposed to open space and barriers on at least one side of the front and back shall be lower than the outdoor unit 2 Multi unit installation unit in mm Installation instructions Front Front back Back ...

Страница 13: ...s using nuts with resin washers 1 as shown in the figure Avoid strong wind blowing directly to the outdoor fan and heat exchanger If there is no need to install the outdoor machine in the open space of the building or the enclosure the following two ways can be used to avoid fan reversal or damage caused by strong wind 4 Precautions on installation NOTE If drain holes of the outdoor unit are cover...

Страница 14: ...g the connector with hard solder charge nitrogen into the pipe to prevent oxidation or else the pipe will clog the capillary and the expansion valve even causing fatal accidents The refrigerant pipe should be clean If water or other impurities enter the pipe charge nitrogen to clean the pipe The nitrogen should flow under the pressure of about 0 5Mpa and when charging nitrogen shut off one end of ...

Страница 15: ...pipe with outer diameter 19 05 is coil pipe the thickness should be over 1 1 As shown in the figure the piping can be connected from four directions through the front rear hole on the cover hole or crack directly across the floor Use a screwdriver and hammer to remove the appropriate knockout holes from the outdoor machine for the piping and wiring Next trim the edges of the holes and mount on the...

Страница 16: ...L2 L3 L4 e Piping length of indoor unit which is furthest to the first branch piping L 40m L2 L3 L4 e Drop height Drop height between indoor and outdoor unit H Above outdoor 30m Under outdoor 20m Drop height between indoor units h 10m Model Gas pipe side Liquid pipe side Diameter Connecting method Diameter Connecting method 38VS125C7SHQEE Ø15 88 Flared joint Ø9 52 Flared joint 38VS140C7SHQEE Ø15 8...

Страница 17: ... pipe and the parts of the unit collide When connecting the pipes close the valves fully Protect the pipe ends against water and impurities by welding after flattening or sealing with adhesive tape Bend the pipe as large a diameter as possible over 4 times the pipe s diameter The connection between the outdoor liquid pipe and the distributing pipe is flared type Please expand the pipe with the spe...

Страница 18: ...n 0 5MPa for more than 5 minutes check if pressure goes down b Apply pressure on 1 5MPa for more than 5 minutes check if pressure goes down c Apply pressure on the target pressure 4 0MPa record the temp and pressure d Leave it at 4 0MPa for over 1 day If pressure does not go down the test is successful Note that when the temp changes by 1 degree pressure will change by 0 01MPa as well Correct the ...

Страница 19: ...s especially when the unit is running A The unit is only charged with the standard volume of refrigerant distributing pipe length is 0 m Additional charging amount actual length of liquid pipe x additional amount per meter liquid pipe Additional charging amount L1 0 35 L2 0 25 L3 0 17 L4 0 11 L5 0 054 L6 0 022 L1 total length of 22 22 liquid pipe L2 total length of 19 05 liquid pipe L3 total lengt...

Страница 20: ...Installation Instructions Gas pipe valve Liquid pipe valve High pressure switch Oil separator comp CHi Low pressure switch Piping diagram 13 ...

Страница 21: ...6 3A 250VAC FUSE1 CN1 red CN18 red CN19 PTC BM2 BM1 CN3 red CN28 red CN21 red CN8 red red green CN30 red CN2 white CN4 blue CN5 white CN9 white PC PMV COMP reactor M CN20 white CN24 white CN10 white CN11 white CN24 white green LED3 red LED1 CN16 white CN15 white CN14 white CN12 CN13 white white CN25 green CN6 black CN7 yellow CN17 yellow CN29 blue ANN Blue Sv1 SW3 SW1 SW4 SW2 4WV HEATER ACFAN2 ACF...

Страница 22: ...nected the printed circuit board will be damaged Use shielded twisted pair wire Do not connect the fastening screws on the front of the cover The power cord must be made of copper wire and the power supply must be in line with IEC 60245 requirements If the power cord length exceeds 20m the size must be increased The power supply line is fixed with a round connection terminal with an insulating pro...

Страница 23: ...0 2 20 20 2 3 5 25 30 5 5 30 40 10 40 50 Outdoor Indoor 1 wall mounted unit wall mounted unit non wall mounted unit Indoor 2 Indoor 3 power source 1PH 220 240V 50 60Hz power source 1PH 220 240V 50 60Hz power source 1PH 220 240V 50 60Hz power source 1PH 220 240V 50 60Hz Ground Fault Interrupter Circuit Breaker Ground Fault Interrupter Circuit Breaker Ground Fault Interrupter Circuit Breaker Indoor ...

Страница 24: ... not exceed 250m Length of Signal Line m Wiring Dimensions 250 0 75mm2 x 3core shielding line The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations All wiring work must be performed by an authorized electrician Be sure to install an earth leakage circuit breaker in accordance with applicable legislations Failure to do so many cause electrical shocks 17 ...

Страница 25: ... unit First bit power supply type 0 single phase 1 three phase Second place Mute 0 oﬀ 1 open Third place the air to run 0 oﬀ 1 open 101 three phase power supply mute oﬀ open gas F Forced fan running no mandatory display FAN Hold Start for 5 seconds to enter fan manual control Up Down adjust the fan gear Hold Stop for 5 seconds to fan manual control mandatory display 0 15 this function is not aﬀect...

Страница 26: ...m version 1 decimal or 3 0 F Machine type 0 common indoor machine 1 wall hanging 2 Fresh air machine 3 heat exchanger 4 5 6 7 common indoor machine 4 0 F If there is a failure to indicate the internal fault code otherwise 5 0 F Indoor machine capability 1 decimal 6 0 F First and the second indoor machine current mode of operation 00 off 01 air supply 02 cooling 03 de humidification 04 heating the ...

Страница 27: ... 44 1 0 1 1 0 1 45 1 0 1 1 1 0 46 1 0 1 1 1 1 47 1 1 0 0 0 0 48 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 50 1 1 0 0 1 1 51 1 1 0 1 0 0 52 1 1 0 1 0 1 53 1 1 0 1 1 0 54 1 1 0 1 1 1 55 1 1 1 0 0 0 56 1 1 1 0 0 1 57 1 1 1 0 1 0 58 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 60 1 1 1 1 0 1 61 1 1 1 1 1 0 62 1 1 1 1 1 1 63 BM1_1 Indoor searching after start up 0 Begin to search indoor 1 Stop searching indoor and lock the quantity BM2_1 Co...

Страница 28: ...more than the set quantity 30 High pressure switch HPS failure If disconnected for 50 ms continuously an alarm sounds If alarm sounds thrice in an hour conﬁrm the failure Once conﬁrmed non resumable 33 EEPROM failure EEPROM failure Once conﬁrmation un resumable 34 Discharging temp too high protection Td Td 239 F 115 C at 25 msec intervals twice continuously and over the set value then stops and an...

Страница 29: ...ting protection is reported Tc1 80 C for 5 seconds to recover 3 lockouts per hour Once conﬁrmed non resumable 57 Communication failure between valve plate module and host computer sent through valve plate Communication failure between valve plate module and host computer Resumable 58 Tc1 temp sensor of valve plate error sending by valve plate Tc1 temp sensor cannot connect with valve plate module ...

Страница 30: ...e of control circuit too low 111 Compressor out of control In the course of compressor start up or running the unit cannot detect the rotor position or does not connect with the compressor 112 Radiator of transducer temp too high Radiator temp too high 113 Transducer overload Output current of transducer is too high 114 Voltage of DC bus line of transducer too low Voltage of power source is too lo...

Страница 31: ...and outdoor horse power is less than 50 or more than 130 the system is in standby mode Resumable 555 1 Outdoor ambient temperature too high heating Ta 27 C Standby 555 3 Outdoor ambient temperature too high or too low cooling Ta 54 C or Ta 15 C Standby Indication on master unit Indication on wired con troller Flash times of LED5 on indoor PCB timer LED on remote re ceiver Failure code definition 0...

Страница 32: ...let Protection device such as high pressure switch High pressure switch is the device that can auto stop the unit when it runs abnormally When this switch functions the cooling heating mode will stop but the LED indicator on wired controller will still be alight The wired controller will display a failure code When the following cases occur the protection device will activate In cooling mode the a...

Страница 33: ...ed for 6 hours the compressor will not work Confirm that the bottom of the compressor gets heated Except when there is only one master unit connected no slave unit under all other conditions open fully the outdoor operating valves gas and liquid sides If operating the unit without opening the valves the compressor will fail Confirm all indoor units are charged If not there will be water leakage Me...

Страница 34: ...d biphe nyls and polybrominated diphenyl ethers are not more than 0 1 mass fraction and cadmium is not more than 0 01 mass fraction Please recycle the refrigerant before scrapping moving setting and repairing the air conditioning the scrapping of air conditioners should be dealt with by qualified enterprises only Information according to Directive 2006 42 EC Name of the manufacturer Carrier SCS Ad...

Страница 35: ...The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice ...

Страница 36: ...125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE N 0150545621 Edizione 2020 05 Traduzione delle istruzioni originali Installation and Owner s Manual Side discharge outdoor unit MODEL NAME 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Translation of the original instructions NOME DEL MODELLO ...

Страница 37: ...oposto a manutenzione solo da parte di personale qualificato Leggere questo manuale con attenzione prima dell installazione Conservare il presente manuale di funzionamento come riferimento futuro Traduzione delle istruzioni originali Manuale di installazione dell unità esterna ...

Страница 38: ...turer its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ...

Страница 39: ...o incendi Occorre installare l unità su una superficie che possa supportarne il peso altrimenti l unità può cadere e ferire persone L installazione deve essere resistente a disastri come uragani e terremoti Un installazione non corretta può causare la caduta dell unità Usare i cavi corretti e specificati e assicurare una messa a terra affidabile Fissare saldamente i terminali poiché i collegamenti...

Страница 40: ...ici per R410A secondo la tabella seguente Possono essere utilizzati solo fili in rame L interruttore per le dispersioni elettriche deve essere previsto nell impianto perché in caso contrario possono verificarsi scosse elettriche Durante la carica il refrigerante deve essere recuperato allo stato liquido dal serbatoio Nelle stanze con lampade fluorescenti il tipo inverso o ad accensione rapida la t...

Страница 41: ...evator to the packing and outer packing of the equipment External protection should be used when lifting such as cloth or cardboard Manual handling CAUTION In the installation and commissioning the outdoor machine do not put any irrelevant material to ensure that there is no debris inside the machine or there may be a ﬁre or accident Pay attention to the following points when handling the equipmen...

Страница 42: ... di diramazione deve essere installato in orizzontale l angolo di errore massimo non deve superare i 10 gradi Il condizionatore d aria non può essere installato in luoghi con presenza di gas infiammabile perché ciò comporta il pericolo di incendio L unità deve essere installata in un luogo con una buona ventilazione Non ci deve essere nessun ostacolo all entrata uscita dell aria e non deve essere ...

Страница 43: ...dell unità esterna 1 Installazione unità singola unità pollici mm La parte superiore e le due superfici laterali devono essere esposte a spazio aperto mentre le barriere su almeno un lato della parte anteriore e posteriore devono essere più basse dell unità esterna 2 Installazione unità multiple unità pollici mm Istruzioni per l installazione Parte posteriore Parte anteriore Parte anteriore e post...

Страница 44: ... dadi con rondelle in resina 1 come mostrato nella figura Evitare situazioni in cui vi sia forte vento diretto sulla ventola esterna e sullo scambiatore di calore Se non vi è necessità di installare il macchinario esterno nello spazio aperto dell edificio o in un involucro è possibile utilizzare i seguenti due modi per evitare il capovolgimento o danni causati dal forte vento 4 Precauzioni sull in...

Страница 45: ...cauzioni nell installazione delle tubazioni Nel saldare il connettore con lega di saldatura dura caricare l azoto nel tubo per evitare l ossidazione altrimenti si ostruiranno il tubo capillare e la valvola di espansione determinando incidenti fatali Il tubo del refrigerante deve essere pulito Se l acqua o altre impurità entrano nel tubo caricare azoto per pulirlo L azoto deve essere sotto una pres...

Страница 46: ...pentina lo spessore deve essere superiore a 1 1 Come mostrato nella figura la tubazione può essere collegata da quattro direzioni attraverso il foro anteriore posteriore sul foro della copertura o direttamente passando per il pavimento Utilizzare un cacciavite e un martello per aprire i fori di uscita appropriati del macchinario per il passaggio di tubi e cavi Quindi tagliare i bordi dei fori e mo...

Страница 47: ...iù lunga L Lunghezza effetti va equivalente 60 70 m L1 L2 L3 L4 e Lunghezza della tubazione dell unità interna più lontana dalla prima diramazione L 40 m L2 L3 L4 e Altezza di caduta Altezza di caduta tra unità interna ed esterna H Al di sopra dell uni tà esterna 30m Al di sotto dell uni tà esterna 20m Altezza di caduta tra le unità interne h 10m Modello Lato linea del refrigerante gas Lato linea ...

Страница 48: ...lidere il tubo e le parti dell unità Quando si collegano i tubi chiudere completamente le valvole Proteggere le eremità dei tubi dall acqua e dalle impurità saldando dopo l appiattimento o sigillando con nastro adesivo Piegare il tubo del diametro più grande possibile più di 4 volte il diametro del tubo Il collegamento tra il tubo del liquido esterno e il tubo di distribuzione è di tipo svasato Oc...

Страница 49: ...più di 5 minuti controllare se la pressione scende b Applicare una pressione di 1 5 MPa per più di 5 minuti controllare se la pressione scende c Applicare la pressione sulla pressione di riferimento 4 0 MPa registrare la temperatura e la pressione d Lasciare a 4 0 MPa per più di 1 giorno Se la pressione non scende la prova è riuscita Si noti che quando a temperatura cambia di 1 grado anche la pres...

Страница 50: ...funzione A L unità viene caricata unicamente con il volume standard di refrigerante la lunghezza del tubo di distribuzione è 0 m Quantità di carica aggiuntiva lunghezza effettiva del tubo del refrigerante liquido quantità aggiuntiva per metro di tubo del refrigerante liquido Quantità di carica aggiuntiva L1 0 35 L2 0 25 L3 0 17 L4 0 11 L5 0 054 L6 0 022 L1 lunghezza totale del tubo di liquido 22 2...

Страница 51: ...per l installazione Valvola del tubo del refrigerante gas Valvola del tubo del refrigerante liquido Pressostato di alta pressione Separatore d olio comp Pressostato di bassa pressione Diagramma delle tubazioni 13 ...

Страница 52: ...USIBI LE 1 CN1 rosso CN18 rosso CN19 PTC BM2 BM1 CN3 rosso CN28 rosso CN21 rosso CN8 rosso rosso verde CN30 rosso CN2 bianco CN4 blu CN5 bianco CN9 bianco PC PMV COMP reattore M CN20 bianco CN24 bianco CN10 bianco CN11 bianco CN24 bianco verde LED3 rosso LED1 CN16 bianco CN15 bianco CN14 bianco CN12 CN13 bianco bianco CN25 verde CN6 nero CN7 giallo CN17 giallo CN29 blu ANN Blu Sv1 SW3 SW1 SW4 SW2 ...

Страница 53: ...azione è collegato il circuito s mpato subisce danni Utilizzare un cavo a coppie attorcigliate schermato Non collegare le viti di fissaggio sulla parte anteriore della copertura Il cavo di alimentazione deve essere realizzato in rame mentre l alimentazione deve essere in linea con i requisiti delineati in IEC 60245 Se il cavo di alimentazione supera i 20 m è necessario aumentarne le dimensioni La ...

Страница 54: ...arete unità montata a parete unità non montata a parete Interno 2 Interna 3 fonte di alimentazione 1PH 220 240V 50 60Hz fonte di alimentazione 1PH 220 240V 50 60Hz fonte di alimentazione 1PH 220 240V 50 60Hz fonte di alimentazione 1PH 220 240V 50 60Hz Interruttore di guasto a terra Interruttore Interruttore di guasto a terra Interruttore Interruttore di guasto a terra Interruttore Interruttore di ...

Страница 55: ... i 250 m Lunghezza della linea segnale m Dimensioni cablaggio 250 Linea schermata 0 75 mm2 x tripolare L apparecchiatura deve essere installata conformemente alle normative nazionali sul cablaggio Tutto il lavoro sul cablaggio deve essere eseguito da un elettricista autorizzato Verificare di installare un interruttore differenziale conformemente alle legislazioni applicabili La mancata installazio...

Страница 56: ...nofase 1 trifase Secondo posto Silenzioso 0 spento 1 aperto Terzo posto l aria per il funzionamento 0 spento 1 aperto 101 alimentazione trifase silenziamento disattivato apertura gas F Funzionamento forzato ventilatore visualizzazione di FAN VENTILAZIONE tenere premuto Start Avvio per 5 secondi per accedere al controllo manuale del ventilatore utilizzare Su Giù per regolare il riduttore del ventil...

Страница 57: ...ac chinario aria pulita 3 scambiatore di calore 4 5 6 7 macchinario interno comune 4 0 F In caso di guasto per indicare il codice di guasto interno altrimenti 5 0 F Potenza macchinario intero 1 decimale 6 0 F Primo e secondo modalità di funzionamento corrente del macchinario interno 00 spento 01 alimen tazione aria 02 raffreddamenti 03 de umidificazione 04 riscaldamento terzo requisiti di potenza ...

Страница 58: ...1 1 0 0 44 1 0 1 1 0 1 45 1 0 1 1 1 0 46 1 0 1 1 1 1 47 1 1 0 0 0 0 48 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 50 1 1 0 0 1 1 51 1 1 0 1 0 0 52 1 1 0 1 0 1 53 1 1 0 1 1 0 54 1 1 0 1 1 1 55 1 1 1 0 0 0 56 1 1 1 0 0 1 57 1 1 1 0 1 0 58 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 60 1 1 1 1 0 1 61 1 1 1 1 1 0 62 1 1 1 1 1 1 63 BM1_1 Ricerca dell unità interna dopo l avvio 0 Iniziare a cercare l unità interna 1 Fermare la ricerca dell u...

Страница 59: ... Guasto del pressostato di bassa pressione LPS Se scollegato per 50 ms continuamente l allarme suonerà Se l allarme suona tre volte in un ora confermare il guasto Una volta confermato non è possibile il ripristino 33 Guasto EEPROM Guasto EEPROM Una volta avvenuta la conferma non è possibile il ripristino 34 Protezione temperatura di scarico troppo alta Td Td 115 C 239 F a intervalli di 25 due volt...

Страница 60: ...blocchi all ora Una volta confermato non è possibile il ripristino 57 Guasto di comunicazione tra il modulo piastra valvola e il computer host inviato attraverso la piastra valvola Guasto di comunicazione tra il modulo piastra valvola e il computer host Ripristino 58 Sensore di temperatura Tc1 dell errore piastra valvola invio mediante piastra valvola Il sensore di temperatura Tc1 non riesce a con...

Страница 61: ...llo Nel corso dell avviamento del funzionamento del compressore l unità non è in grado di rilevare la posizione del rotore oppure non si connette con il compressore 112 Temperatura del radiatore del trasduttore troppo alta Temperatura del radiatore troppo alta 113 Sovraccarico trasduttore Corrente di uscita del trasduttore troppo alta 114 Tensione della linea bus CC del trasduttore troppo alta Ten...

Страница 62: ...za interna e la potenza esterna è minore del 50 o superiore al 130 il sistema è in modalità di standby Ripristino 555 1 Temperatura ambiente esterno troppo elevata riscaldamento Ta 27 C Standby 555 3 Temperatura ambiente esterno troppo alta o troppo bassa raffreddamento Ta 54 C o Ta 15 C Standby Indicazio ne sull u nità prin cipale Indicazione sul controller cablato Tempi di lampeggia mento del LE...

Страница 63: ...pore dall uscita dell aria Dispositivo di protezione come il pressostato di alta pressione Il pressostato di alta pressione è il dispositivo che può arrestare l unità automaticamente quando funziona in modo ano malo Quando questo dispositivo funziona la modalità di raffreddamento riscaldamento si arresta ma l indicatore a LED sul controller cablato è acceso Il controller cablato visualizzerà un co...

Страница 64: ...per 6 ore il compressore non funziona Confermare che la parte inferiore del compressore si riscalda Tranne quando c è solo un unità principale collegata nessuna unità slave in altre condizioni aprire completamente le valvole operative lato gas e lato liquido Se si mette in funzione l unità senza aprire le valvole il compressore si guasterà Confermare che tutte le unità interne siano in carica In c...

Страница 65: ... polibromurati e difenil eteri polibromurati non supera lo 0 1 frazione di massa e il cadmio non supera il valore di 0 01 frazione di massa Riciclare il refrigerante prima di smontare smaltire rimuovere installare e riparare l unità di condizionamento d aria lo smantellamento dei condizionatori d aria deve essere eseguito da imprese qualificate Informazioni conformi alla direttiva 2006 42 CE Nome ...

Страница 66: ...Il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso ...

Страница 67: ...DU MODÈLE 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Publication 2020 05 Traduction des instructions originales Installation and Owner s Manual Side discharge outdoor unit MODEL NAME 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Translation of the original instructions ...

Страница 68: ...enu uniquement par du personnel qualifié Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder à l installation Conservez ce manuel d utilisation pour servir de référence à l avenir Traduction des instructions originales Français Manuel d installation de l unité extérieure ...

Страница 69: ...g 27 Warning If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applian...

Страница 70: ... supporter son poids à défaut l appareil peut tomber et provoquer des blessures corporelles L installation doit être suffisamment solide pour résister aux cyclones et aux tremblements de terre Une mauvaise installation peut provoquer la chute de l appareil Utilisez des câbles de sections et de caractéristiques appropriées et raccordez l unité à la terre d une manière fiable Fixez fermement les fil...

Страница 71: ...érieure à celle du R22 Le réservoir de R410A est marqué en rose Préparez les outils spéciaux R410A voir le tableau ci dessous Utilisez uniquement des fils de cuivre Installez un disjoncteur différentiel pour prévenir les chocs électriques Lors du rechargement le fluide frigorigène doit être extrait du réservoir à l état liquide Dans les locaux équipés de lampes fluorescentes à inductance ou démarr...

Страница 72: ...rnal protection should be used when lifting such as cloth or cardboard Manual handling CAUTION In the installation and commissioning the outdoor machine do not put any irrelevant material to ensure that there is no debris inside the machine or there may be a ﬁre or accident Pay attention to the following points when handling the equipment manually 1 No demolition wood base 2 In order to prevent th...

Страница 73: ... de refroidissement ou de chauffage de chaque unité intérieure sera inférieure à sa capacité nominale Remarque La dérivation frigorifique doit être installée horizontalement la marge de déviation angulaire est inférieure à 10 Le climatiseur ne doit pas être installé à proximité d une source de gaz inflammable afin de prévenir tout risque d incendie L unité doit être placée dans un endroit bien ven...

Страница 74: ...l emplacement pour l installation de l unité extérieure 1 Installation d un seul appareil unité mm pouce Les surfaces supérieures et latérales doivent être à l air libre Les obstacles doivent être plus bas que l unité extérieure sur au moins un côté à l avant et un côté à l arrière 2 Installation de plusieurs appareils unité mm pouce Consignes d installation Arrière Avant Avant et arrière Arrière ...

Страница 75: ...sez des écrous avec des rondelles en résine comme illustré 1 ci dessus Évitez d exposer directement le ventilateur extérieur et l échangeur thermique à des vents violents Si l unité extérieure ne peut pas être installée dans un espace ouvert ou protégé par une enceinte il existe deux solutions pour éviter l inversion du sens de rotation du ventilateur et les dommages causés par des vents violents ...

Страница 76: ...ors de la soudure des tuyaux avec des outils de brasage faites circuler de l azote dans les tuyaux pour éviter l oxydation une couche d oxyde dans le tube est susceptible d obstruer le capillaire et le détendeur et entraîner des blessures mortelles Le tuyau de réfrigérant doit être exempt de toute impureté Si de l eau ou d autres contaminants entrent dans la canalisation nettoyez le tuyau en faisa...

Страница 77: ...re extérieur 19 05 est utilisé dans un serpentin l épaisseur doit être 1 1 La figure montre les quatre directions pour le raccordement de la tuyauterie passage par un trou à l avant à l arrière ou sur le couvercle Directement à travers le sol fissure Utilisez un tournevis ou un marteau pour défoncer les trous pré percés sur l unité extérieur destinés au passage de la tuyauterie et des câbles Puis ...

Страница 78: ...le 120m L1 L2 L3 L4 a b c d e Longueur maximale L Longueur réelle équivalente 60 70 m L1 L2 L3 L4 e Longueur de la tuyauterie de l unité intérieure la plus éloignée de la dérivation frigorifique L 40 m L2 L3 L4 e Dénivelé Dénivelés entre les unités int et ext H Au dessus unité ext 30m En dessous unité ext 20m Dénivelé entre les unités intérieures h 10m Modèle Côté tuyau de gaz Côté tuyau de liquid...

Страница 79: ... tuyau et les composants de l appareil Fermez complètement les vannes avant de raccorder les tuyaux Protégez l extrémité des tuyaux contre l eau et les impuretés souder ou colmater avec un ruban adhésif Cintrez selon le demi diamètre le plus large possible plus de 4 fois le diamètre du tuyau Le raccordement entre le tuyau de liquide extérieur et le tuyau de distribution est réalisé avec un joint à...

Страница 80: ... 0 5 MPa pendant plus de 5 minutes vérifiez si la pression diminue b Pressurisez à 1 5 MPa pendant plus de 5 minutes vérifiez si la pression diminue c Pressurisez à 4 MPa enregistrez la température et la pression d Laissez à une pression de 4 MPa pendant plus d une journée Si la pression ne diminue pas l essai est réussi Notez qu un changement de température d un degré correspond à un changement d...

Страница 81: ... fonctionne simultanément A L unité est chargée avec un volume standard de fluide frigorigène correspond à une longueur de tuyau de distribution de 0 m Volume de la recharge complémentaire longueur réelle du tuyau de liquide x volume par mètre de tube de liquide Volume de la recharge complémentaire L1 0 35 L 2 0 25 L 3 0 17 L 4 0 11 L 5 0 054 L 6 0 022 L1 longueur totale du tuyau de liquide de dia...

Страница 82: ...Consignes d installation Vanne conduite de gaz Vanne conduite de liquide Interrupt haute pression Séparateur d huile Compr Interrupt haute pression Schéma de tuyauterie 13 Français ...

Страница 83: ...HPS 6 3 A 250 VAC FUSIBLE1 CN1 rouge CN18 rouge CN19 PTC BM2 BM1 CN3 rouge CN28 rouge CN21 rouge CN8 rouge rouge vert CN30 rouge CN2 blanc CN4 bleu CN5 blanc CN9 blanc PC PMV COM PR réacteur M CN20 blanc CN24 blanc CN10 blanc CN11 blanc CN24 blanc vert LED3 rouge LED1 CN16 blanc CN15 blanc CN14 blanc CN12 CN13 blanc blanc CN25 vert CN6 noir CN7 jaune CN17 jaune CN29 bleu ANN Bleu Sv1 SW3 SW1 SW4 S...

Страница 84: ...x bornes 1 et 2 Ne raccordez pas le câble d alimentation à ces bornes afin de ne pas endommager la carte électronique Utilisez un câble blindé à paires torsadées Ne raccordez pas les vis de fixation à l avant du couvercle Le câble d alimentation doit être constitué de conducteurs en cuivre l alimentation doit être conforme aux exigences de la norme CEI 60245 Si longueur du câble d alimentation dép...

Страница 85: ...rale unité non murale Intérieur 2 Intérieur 3 Source d alimentation 1 PH 220 240 V 50 60Hz Source d alimentation 1 PH 220 240 V 50 60Hz Interrupt de terre défectueuse Disjoncteur Interrupt de terre défectueuse Disjoncteur Interrupt de terre défectueuse Disjoncteur Interrupt de terre défectueuse Disjoncteur Les unités intérieures et les unités extérieures doivent être raccordées à des alimentations...

Страница 86: ...ngueur de la ligne de transfert de signaux m Dimensions du câble 250 0 75 mm2 x 3 conducteurs câble blindé L appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage Tous les travaux de câblage doivent être effectués par un électricien autorisé Assurez vous d installer un disjoncteur de terre défectueuse conformément aux lois applicables Le non respect de cette...

Страница 87: ...auffage unité C E Fonctionnement spécial de l unité Premier bit type d alimentation 0 monophasé 1 triphasé deuxième bit silencieux 0 Off 1 On troisième bit circulation du fluide 0 OFF 1 ON Par ex 101 signifie que l alimentation est triphasée le silencieux est desactivé et le gaz circule F Marche forcée du ventilateur pas d affichage obligatoire FAN appuyez sur le bouton Start pendant cinq secondes...

Страница 88: ... F Type d unité 0 unité extérieure standard 1 murale 2 air frais 3 échangeur thermique 4 5 6 7 unité intérieure standard 4 0 F Affichage du code d erreur interne sinon 5 0 F Puissance de l unité intérieure 1 décimale 6 0 F Premier et deuxième bits mode de fonctionnement de l unité intérieure 00 Off 01 ventilation air frais 02 refroidissement 03 déshumidification 04 chauffage Troisième bit puissanc...

Страница 89: ...allation et dépannage BM1_1 Recherche unité intérieure après démar rage 0 Commencer la recherche de l unité intérieure 1 Arrêtez la recherche de l unité intérieure et verrouillez la quantité BM2_1 Froid seulement ou pompe à chaleur 1 Froid seulement ou pompe à chaleur 0 Pompe à chaleur par défaut 1 Froid seulement BM2_2 BM2_3 BM2_4 Sélection de puissance de l unité in térieure 2 3 4 Sélection de p...

Страница 90: ...l interrupteur haute pression HPS Déconnexion pendant 50 ms d affilée déclenchement de l alarme Si l erreur se reproduit trois fois en une heure le défaut est confirmé Si l erreur est confirmée reprise impossible 33 Erreur EEPROM Erreur EEPROM Si l erreur est confirmé reprise impossible 34 Température de refoulement trop élevée Td Td 115 C 239 F deux fois à un intervalle de 25 ms et au dessus de l...

Страница 91: ...Tc1 80 C pendant 5 secondes pour récupérer Si le verrouillage survient 3 fois par heure le défaut est confirmé Si l erreur est confirmée reprise impossible 57 Erreur de communication entre le module du kit PMV et l ordinateur hôte Erreur de communication entre le module du kit PMV et l ordinateur hôte Reprise possible 58 Erreur du capteur de température du kit PMV Tc1 envoi par valve plate Le capt...

Страница 92: ... commande trop faible 111 Compresseur en panne Lors du démarrage ou du fonctionnement du compresseur l unité ne peut pas détecter la position du rotor ou elle ne peut pas se connecter au compresseur 112 Température du radiateur du transducteur trop élevé Température de radiateur trop élevée 113 Surintensité du transducteur Le courant de sortie du transducteur est trop élevé 114 La tension du bus C...

Страница 93: ...tés intérieures et la puissance de l unité extérieure est inférieur à 50 ou supérieur à 130 le système est en mode attente Reprise possible 555 1 Température ambiante extérieure trop élevée chauffage Ta 27 C attente 555 3 Température ambiante extérieure trop élevée ou trop basse refroidissement Ta 54 C ou Ta 15 C attente Indication sur l unité maître Indication sur la commande filaire Nombre clign...

Страница 94: ...haute pression L interrupteur haute pression arrête automatiquement l unité en cas de fonctionnement anormal Lorsque l interrupteur haute pression est activé le mode de refroidissement chauffage s arrête et le voyant LED de la com mande filaire reste allumé La commande filaire affiche un code d erreur Le dispositif de protection sera activé dans les cas suivants En mode refroidissement la sortie e...

Страница 95: ...arter d huile au moins 6 heures avant de démarrer le compresseur Vérifiez que le fond du compresseur est chaud Si plusieurs unités maîtres sont raccordées pas d unités esclaves ouvrez complètement les vannes de service ex térieures côté gaz côté liquide et tuyau d équilibrage de l huile N oubliez pas d ouvrir les vannes pour éviter d endommager le compresseur Vérifiez que toutes les unités intérie...

Страница 96: ...lent de polybromobiphényles et de polybromodiphényléthers ne dépassent pas 0 1 fraction massique et le cadmium ne dépasse pas 0 01 fraction massique Veuillez recycler le réfrigérant avant d éliminer déplacer paramétrer et réparer le climatiseur la mise au rebut du clima tiseur doit être effectuée par des entreprises qualifiées Informations conformes à la directive 2006 42 CE Nom du fabricant Carri...

Страница 97: ...Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis ...

Страница 98: ...EICHNUNG 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Übersetzung der Originalanleitung Installation and Owner s Manual Side discharge outdoor unit MODEL NAME 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Translation of the original instructions ...

Страница 99: ...iziertem Personal installiert oder gewartet werden Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgfältig durch Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Übersetzung der Originalanleitung Deutsch Installationshandbuch für Außengerät ...

Страница 100: ...dge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been g...

Страница 101: ...Bitte installieren Sie das Gerät auf einer Oberfläche die das Gewicht tragen kann andernfalls kann das Gerät herunterfallen und Menschen verletzen Die Installation muss Katastrophen wie Hurrikane und Erdbeben stand halten können Eine fehlerhafte Installation kann dazu führen dass das Gerät umkippt Verwenden Sie die richtigen spezifizierten Kabel und sorgen Sie für eine zuverlässige Erdung Bringen ...

Страница 102: ...ältnis ist rosa markiert Bereiten Sie die R410A spezifischen Werkzeuge gemäß der folgenden Tabelle vor Es darf nur Kupferdraht verwendet werden Es muss ein Schutzschalter für Stromaustritt vorhanden sein da sonst Stromschläge auftreten können Beim Befüllen muss das Kältemittel in flüssigem Zustand aus dem Behältnis entnommen werden In Räumen mit Leuchtstofflampen vom Typ Reverse oder Schnellstart ...

Страница 103: ...e used when lifting such as cloth or cardboard Manual handling CAUTION In the installation and commissioning the outdoor machine do not put any irrelevant material to ensure that there is no debris inside the machine or there may be a ﬁre or accident Pay attention to the following points when handling the equipment manually 1 No demolition wood base 2 In order to prevent the dumping of the outdoor...

Страница 104: ...bzweigleitung sollte waagerecht verlegt werden die maximale Abweichung sollte 10 Grad nicht überschreiten Das Klimagerät kann nicht an Orten mit brennbarem Gas installiert werden da sonst Brandgefahr besteht Das Gerät muss an Orten mit guter Belüftung installiert werden Es dürfen keine Hindernisse am Lufteinlass auslass vorhanden sein sowie kein starker Wind wehen Ein Ort an dem Wasser frei fließe...

Страница 105: ...ippe ist sehr scharf seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie Kratzer 3 Installations und Wartungsbereich Auswahl des Installationsortes für das Außengerät 1 Einzelgeräte Installation Einheit Zoll mm Die Oberseite und die beiden Seitenflächen müssen im freien Raum liegen Barrieren auf mindestens einer Seite der Vorder und Rückseite müssen niedriger als das Außengerät sein 2 Installation mehrerer Ger...

Страница 106: ...n Befestigen Sie das Außengerät mit Muttern und Unterlegscheiben 1 an den Fundamentbolzen wie in der Abbildung gezeigt Starker Wind sollte nicht direkt auf den Außenlüfter und den Wärmetauscher blasen können Wenn das Außengerät nicht freistehend aufgestellt zu werden braucht gibt es zwei Möglichkeiten eine Gebläseumkehrung oder Windschäden zu vermeiden 4 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation HIN...

Страница 107: ...it Hartlot muss Stickstoff in die Leitung eingeleitet werden um eine Oxidation zu verhindern andernfalls werden die Kapillare und das Expansionsventil der Leitung verkleben was sogar tödliche Unfälle verursachen kann Die Kältemittelleitung muss sauber sein Wenn Wasser oder andere Verunreinigungen in die Leitung eindringen lassen Sie Stickstoff ein um die Leitung zu reinigen Der Stickstoff muss unt...

Страница 108: ...st muss die Dicke über 1 1 liegen Wie in der Abbildung dargestellt kann die Leitung aus vier Richtungen angeschlossen werden durch die vordere hintere Bohrung an der Abdeckungsbohrung oder direkt über dem Boden Verwenden Sie einen Schraubendreher und einen Hammer um die entsprechenden Ausbrechlöcher für die Verrohrung und Verdrahtung am Außengerät zu entfernen Schneiden Sie anschließend die Ränder...

Страница 109: ... Leitungen tatsächliche Länge 120m L1 L2 L3 L4 a b c d e Längste Rohrleitung L Tatsächliche äqui valente Länge 60 70m L1 L2 L3 L4 e Leitungslänge des Innengeräts das am weitesten von der ersten Abzweigleitung L entfernt ist 40m L2 L3 L4 e Fallhöhe Fallhöhe zwischen Innen und Außengerät H Oben im Freien 30m Unten Außen 20m Fallhöhe zwischen Innengeräten h 10m Modell Gasleitungsseite 38VS125C7SHQEE ...

Страница 110: ...te lassen Sie die Leitung und Geräteteile nicht kollidieren Schließen Sie beim Anschließen der Leitungen die Ventile vollständig Schützen Sie die Leitungsenden vor Wasser und Verunreinigungen durch Schweißarbeiten nach dem Abflachen oder Abdichten mit Klebeband Biegen Sie die Leitung so weit wie möglich mehr als das 4 fache des Leitungsdurchmessers Die Verbindung zwischen der Außenflüssigkeitsleit...

Страница 111: ...von Seifenwasser Korrigieren Sie gefundene Undichtigkeiten Führen Sie einen weiteren Dichtheitstest durch 4 Führen Sie nach dem Dichtheitstest eine Entleerung durch 7 Entleerung Führen Sie eine Entleerung am Rückschlagventil des Flüssigkeitsabsperrventils und an beiden Seiten des Gasabsperrventils durch Bedien verfahren Check valve Toindoor Gas pipe Gauge manifold Gas pipe Lo Lo handle Nitrogen Hi...

Страница 112: ...äuft fällt der Kompressor aus Der Ladevorgang muss innerhalb von 30 Minuten abgeschlossen werden insbesondere wenn das Gerät läuft A Das Gerät ist nur mit der Standardmenge an Kältemittel gefüllt Verteilerleitungslänge 0 m Zusätzliche Füllmenge Ist Länge der Flüssigkeitsleitung x Zusatzmenge pro Meter Flüssigkeitsleitung Zusätzliche Füllmenge L1 0 35 L2 0 25 L3 0 17 L4 0 11 L5 0 054 L6 0 022 L1 Ge...

Страница 113: ...Installationsanleitung Gasleitungsventil Flüssigkeitsleitungsventil Hochdruckschalter Ölabscheider comp Chi Niederdruckschalter Leitungsdiagramm 13 Deutsch ...

Страница 114: ...2 schwarz schwarz weiß rot LD1 LD2 LD3 CN12 CN11 CN1 Tfin W V U ACL ACL Frequen zumwand ler Platine ACN ACN Anzeige Platine CN30 weiß HPS 6 3A 250VAC FUSE1 CN1 rot CN18 rot CN19 PTC BM2 BM1 CN3 rot CN28 rot CN21 rot CN8 rot rot grün CN30 rot CN2 weiß CN4 blau CN5 weiß CN9 weiß PC PMV COMP Drossels pule M CN20 weiß CN24 weiß CN10 weiß CN11 weiß CN24 weiß grün LED3 rot LED1 CN16 weiß CN15 weiß CN14 ...

Страница 115: ...ie Leiterplatte beschädigt Geschirmt verdrillte Zweidrahtleitung verwenden Schrauben Sie die Befestigungsschrauben nicht an der Vorderseite der Abdeckung fest Das Netzkabel muss aus Kupferdraht bestehen und die Strom versorgung muss den Anforderungen von IEC 60245 entsprechen Wenn die Stromleitungslänge 20 m überschreitet muss die Größe erhöht werden Die Stromversorgungsleitung wird mit einer rund...

Страница 116: ...ßen Innen 1 Wandmontagegerät Wandmontagegerät nicht wandmontiertes Gerät Innen 2 Innen 3 Stromquelle Einphasig 220 240 V 50 60 Hz Stromquelle Einphasig 220 240 V 50 60 Hz Stromquelle Einphasig 220 240 V 50 60 Hz Stromquelle Einphasig 220 240 V 50 60 Hz FI Schutzschalter Leitungsschutzschalter FI Schutzschalter Leitungsschutzschalter FI Schutzschalter Leitungsschutzschalter Innen und Außengeräte ve...

Страница 117: ...alleitung m Verdrahtung Abmessungen 250 0 75mm2 x 3 adrige Abschirmleitung Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden Stellen Sie sicher dass Sie einen Fehlerstromschutzschalter gemäß den geltenden Gesetzen installieren Wird dies unterlassen können ele...

Страница 118: ...typ 0 einphasig 1 dreiphasig Zweite Stelle Stummschaltung 0 aus 1 an Dritte Stelle Luft zum Betrieb 0 aus 1 an 101 dreiphasige Stromversorgung Stummschaltung aus Gas an F Erzwungener Lüfterbetrieb keine Standardanzeige FAN Halten Sie Start für 5 Sekunden um in die Lüfter Handsteuerung zu gelangen stellen Sie den Lüftergang nach oben unten ein halten Sie Stopp für 5 Sekunden um die Lüfter Handsteue...

Страница 119: ...r an 3 0 F Gerätetyp 0 gewöhnliches Innengerät 1 Wandaufhängung 2 Frischluftgerät 3 Wär metauscher 4 5 6 7 allgemeines Innengerät 4 0 F Wenn ein Fehler vorliegt zur Anzeige des internen Fehlercodes sonst 5 0 F Innengerätetauglichkeit 1 Dezimalstelle 6 0 F Erste und zweite aktueller Betriebsmodus des Innengeräts 00 Aus 01 Luftzufuhr 02 Kühlen 03 Ent feuchten 04 Heizen Dritte Leistungsbedarf des Auß...

Страница 120: ...41 1 0 1 0 1 0 42 1 0 1 0 1 1 43 1 0 1 1 0 0 44 1 0 1 1 0 1 45 1 0 1 1 1 0 46 1 0 1 1 1 1 47 1 1 0 0 0 0 48 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 50 1 1 0 0 1 1 51 1 1 0 1 0 0 52 1 1 0 1 0 1 53 1 1 0 1 1 0 54 1 1 0 1 1 1 55 1 1 1 0 0 0 56 1 1 1 0 0 1 57 1 1 1 0 1 0 58 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 60 1 1 1 1 0 1 61 1 1 1 1 1 0 62 1 1 1 1 1 1 63 BM1_1 Innenraumsuche nach Inbetriebnahme 0 Beginnen Sie mit der Suche im ...

Страница 121: ...Alarm dreimal in einer Stunde ertönt bestätigen Sie den Fehler Nach Bestätigung nicht wiederaufnehmbar 33 EEPROM Fehler EEPROM Fehler Nach Bestätigung nicht wiederaufnehmbar 34 Schutz vor zu hoher Entleerung stemperatur Td Td 239 F 115 C in 25 msec Intervallen zweimal kontinuierlich und über den eingestellten Wert dann Stopp und ein Alarm ertönt 3 Minuten später wird der Vorgang automatisch fortge...

Страница 122: ...Sekunden zur Wiederherstellung 3 Sperrungen pro Stunde Einmal bestätigt nicht wiederaufnehmbar 57 Kommunikationsfehler zwischen Ventilplattenmodul und Host Rechner gesendet durch Ventilplatte Kommunikationsfehler zwischen Ventilplattenmodul und Host Rechner Wiederaufnehmbar 58 Tc1 Temp Sensor der Ventilplatte Fehler Senden über Ventilplatte Tc1 Temp Sensor kann sich nicht mit dem Ventilplattenmodu...

Страница 123: ...Spannung des Steuerkreises zu niedrig 111 Kompressor außer Kontrolle Während des Anlaufs oder des Betriebs des Kompressors kann das Gerät die Rotorposition nicht erkennen oder es stellt keine Verbindung zum Kompressor her 112 Temperatur des Radiators des Wandlers zu hoch Radiatortemperatur zu hoch 113 Überlastung des Wandlers Ausgangsstrom des Wandlers ist zu hoch 114 Spannung der DC Busverbindung...

Страница 124: ...tätsüberdeckung Wenn das Verhältnis von Innen und Außenleistung weniger als 50 oder mehr als 130 beträgt befindet sich das System im Standby Modus 555 1 Außenumgebungstemperatur zu hoch Heizung Ta 27 C Standby 555 3 Außenumgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig Kühlen Ta 54 C oder Ta 15 C Standby Anzeige auf der Mas ter Ein heit Anzeige an ver drahteter Steuerung Blinkzeiten von LED5 auf der In...

Страница 125: ...ruckschalter ist die Vorrichtung die das Gerät automatisch stoppen kann wenn es abnormal läuft Wenn dieser Schalter funktioniert wird der Kühl Heizbetrieb gestoppt aber die LED Anzeige an der verdrahteten Steue rung leuchtet weiterhin Die verdrahtete Steuerung zeigt einen Fehlercode an Wenn die folgenden Fälle auftreten wird die Schutzvorrichtung aktiviert Im Kühlbetrieb sind der Luftauslass und e...

Страница 126: ...icht für 6 Stunden befüllt wird funkti oniert der Kompressor nicht Bestätigen Sie dass der Boden des Kompressors erwärmt wird Außer wenn nur eine Mas ter Einheit angeschlossen ist keine Slave Einheit öffnen Sie bei allen anderen Bedingungen die Außenventile Gas und Flüssigkeitsseiten vollständig Wenn Sie das Gerät betreiben ohne die Ventile zu öffnen fällt der Kompressor aus Bestätigen Sie dass al...

Страница 127: ...d polybromierte Diphenylether in der Klimaanlage beträgt nicht mehr als 0 1 Massenanteil und von Cadmium nicht mehr als 0 01 Massenanteil Bitte recyceln Sie das Kältemittel bevor Sie das Klimagerät entsorgen transportieren einstellen und reparieren Die Verschrottung von Klimaanlagen darf nur von qualifizierten Betrieben durchgeführt werden Informationen gemäß Richtlinie 2006 42 EC Name des Herstel...

Страница 128: ...Der Hersteller behält sich das Recht vor Produktspezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern ...

Страница 129: ... MODELO 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edición 2020 05 Traducción de las instrucciones originales Installation and Owner s Manual Side discharge outdoor unit MODEL NAME 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Translation of the original instructions ...

Страница 130: ...lado y o reparado por personal cualificado únicamente Por favor lea este manual detenidamente antes de la instalación Guarde este manual de operación para referencia futura Traducción de las instrucciones originales Manual de instalación de la unidad exterior ...

Страница 131: ...e manufacturer its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be super...

Страница 132: ...as de agua descargas eléctricas o incendios Instalar la unidad sobre una superficie que pueda soportar el peso en caso contrario la unidad podría caer y causar lesiones La instalación debe ser resistente a desastres como huracanes o terremotos La unidad podría caer a causa de una instalación incorrecta Usar los cables especificados y asegurarse que la toma a tierra esté bien hecha Fijar las termin...

Страница 133: ...ara R410A conforme a la tabla de debajo Solo se puede usar cables de cobre Debe instalar un disyuntor para pérdidas de corriente o pueden producirse descargas eléctricas Para cargar refrigerante debe recuperar refrigerante en estado líquido del tanque En salas que tengan lámparas fluorescentes de tipo reverso o de encendido rápido puede que la transmisión de señal del control remoto no alcance el ...

Страница 134: ...on should be used when lifting such as cloth or cardboard Manual handling CAUTION In the installation and commissioning the outdoor machine do not put any irrelevant material to ensure that there is no debris inside the machine or there may be a ﬁre or accident Pay attention to the following points when handling the equipment manually 1 No demolition wood base 2 In order to prevent the dumping of ...

Страница 135: ...refrigeración o calefacción de cada unidad interior no alcance su capacidad nominal Aviso El ramal de tubería debe instalarse horizontalmente se permite un error máximo de desviación de ángulo de 10 grados El aire acondicionado no se puede instalar en un lugar donde haya gases inflamables ya que existe el riesgo de incendio La unidad interior debe instalarse en lugares con buena ventilación La ent...

Страница 136: ...ior 1 Instalación de unidad única unidad en mm La superficie de la parte superior y la de ambos lados ha de estar expuesta a espacio abierto y las barreras de como mínimo un lado de la parte delantera y trasera han de estar más bajas que la unidad interior 2 Instalación de múltiples unidades unidad en mm Instrucciones de instalación Parte trasera Parte delantera Parte delantera y trasera Parte tra...

Страница 137: ...ad exterior a los pernos de sujeción usando tuercas con arandelas de resina 1 tal como se muestra en la ilustración Evitar la exposición directa del ventilador exterior y del intercambiador de calor a vientos fuertes Si no hay necesidad de instalar la máquina exterior en un espacio abierto del edificio o en un cercado existen dos maneras de evitar la inversión del ventilador o daños causados por v...

Страница 138: ...nector con soldadura fuerte cargar nitrógeno dentro de la tubería para evitar la oxidación si no lo hace tubería obstruirá los capilares y la válvula de expansión pudiendo causar accidentes fatales La tubería de refrigerante ha de estar limpia Si entra agua u otras impurezas en la tubería cargar nitrógeno para limpiar la tubería El nitrógeno debe fluir bajo una presión de 0 5Mpa al cargar nitrógen...

Страница 139: ...po bobina el grosor debe ser de 1 1 Tal como se muestra en la ilustración las tuberías pueden conectarse en cuatro direcciones a través del orificio delantero trasero en la tapa del orificio o romper directamente cruzando el suelo Usar un destornillador y un martillo para abrir los orificios de la máquina exterior para instalar las tuberías y el cableado Luego limar los bordes de los orificios y m...

Страница 140: ...c d e Tubería más larga L Longitud actual equivalente 60 70m L1 L2 L3 L4 e Longitud de las tuberías de la unidad interior más lejana al primer ramal de tubería L 40m L2 L3 L4 e Altura de caída Diferencia de altura entre unidad interior y uni dad exterior H Por encima de exterior 30m Por debajo de exterior 20m Altura de caída entre unidades de interior h 10m Modelo Lado de tubería de gas Lado de tu...

Страница 141: ...s de la unidad choquen Al conectar las tuberías cerrar las válvulas completamente Proteger los extremos de tubería para evitar la entrada de agua o de impurezas de soldadura después de alisar la tubería o sellar con cinta adhesiva Doblar la tubería en un diámetro lo más grande posible unas 4 veces el diámetro de la tubería La conexión entre la tubería de líquido exterior y la tubería de distribuci...

Страница 142: ...urante más de 5 minutos comprobar si cae la presión c Aplicar el valor de presión previsto 4 0MPa registrar la temp y la presión d Dejarlo a 4 0MPa durante 1 día Si no cae la presión la prueba es satisfactoria Tenga en cuenta que si la temp cambia 1 grado la presión también cambiará 0 01MPa Corregir la lectura de presión acordemente e Después de la comprobación de los pasos a d si cae la presión q...

Страница 143: ...0 minutos particularmente si la unidad está funcionando A La unidad solo se carga con el volumen estándar de refrigerante longitud de la tubería de distribución es 0 m Carga adicional de refrigerante longitud de la tubería de líquido cantidad adicional por metro de tubería de líquido Cantidad de carga adicional L1 0 35 L2 0 25 L3 0 17 L4 0 11 L5 0 054 L6 0 022 L1 longitud total de tubería de líqui...

Страница 144: ...Instrucciones de instalación Válvula de tubería de gas Válvula de tubería de líquido Interruptor de alta presión Separador de aceite comp Interruptor de baja presión Diagrama de tuberías 13 Español ...

Страница 145: ...50VAC FUSI BLE1 CN1 rojo CN18 rojo CN19 PTC BM2 BM1 CN3 rojo CN28 rojo CN21 rojo CN8 rojo rojo verde CN30 rojo CN2 blan co CN4 azul CN5 blan co CN9 blanco PC PMV COMP reactor M CN20 blanco CN24 blanco CN10 blanco CN11 blanco CN24 blanco verde LED3 rojo LED1 CN16 blan co CN15 blanco CN14 blanco CN12 CN13 blan co blanco CN25 verde CN6 ne gro CN7 ama rillo CN17 ama rillo CN29 azul ANN Azul Sv1 SW3 SW...

Страница 146: ...alimentación está conectado el tablero de circuito impreso se dañará Usar un cable trenzado blindado No conectar los tornillos de sujeción de la parte delantera de la cubierta El cable de alimentación debe ser de bronce y el cable de alimentación debe ser conforme a los requisitos IEC 60245 Si el cable de alimentación excede 20m debe aumentar el grosor de cable La línea de alimentación eléctrica s...

Страница 147: ...ada en pared Interior 2 Interior 3 fuente de alimentación 1PH 220 240V 50 60Hz fuente de alimentación 1PH 220 240V 50 60Hz fuente de alimentación 1PH 220 240V 50 60Hz Interruptor de falla a tierra Disyuntor de circuito Interruptor de falla a tierra Disyuntor de circuito Interruptor de falla a tierra Disyuntor de circuito Interruptor de falla a tierra Disyuntor de circuito Las unidades de interior ...

Страница 148: ...os 250m Longitud de la línea de señal m Dimensiones del cableado 250 línea blindada de 0 75mm2 x 3núcleos Instalar el aparato conforme a la normativa nacional sobre cableado Todos los trabajos de cableado deben ser llevados a cabo por un electricista autorizado Asegurarse de instalar un disyuntor de circuito de puesta a tierra conforme a la legislación aplicable Si no lo hace pueden producirse des...

Страница 149: ...n eléctrica 0 una fase 1 tres fases Segundo lugar Mudo 0 apagado 1 abierto Tercer lugar el aire para funcionar 0 apagado 1 abierto 101 alimentación eléctrica de tres fases mudo apagado gas abierto F Funcionamiento forzado del ventilador sin visualización obligatoria VENTILADOR presionar durante 5 segundos para introducir el control manual de ventilador Arriba Abajo ajustar la marcha del ventilador...

Страница 150: ...interior común 1 colgada en pared 2 máquina de aire fresco 3 intercambiador de calor 4 5 6 7 máquina interior común 4 0 F Si hay una falla indicar el código de falla interna de otro modo 5 0 F Capacidad de máquina interior 1 decimal 6 0 F Primero y segundo modo de funcionamiento actual de máquina interior 00 apagada 01 suministro de aire 02 refrigeración 03 deshumidificación 04 calefacción tercero...

Страница 151: ...J2 Reservado Instalación y depuración de código BM1_1 Búsqueda de unidad interior después del encendido 0 Comenzar a buscar unidad interior 1 Dejar de buscar unidad interior y bloquear la cantidad BM2_1 Frío solo o bomba de calor 1 Frío solo o bomba de calor 0 Bomba de calor predeterminado 1 Frío solo BM2_2 BM2_3 BM2_4 Selección de potencia exterior 2 3 4 Selección de potencia exterior 1 0 0 4HP 1...

Страница 152: ...interior es mayor que la cantidad configurada 30 Falla de interruptor de alta presión HPS Si desconectado durante 50 ms seguidos se activa una alarma Si alarma suena tres veces en una hora confirmar la falla Una vez confirmada no se puede reanudar 33 Falla EEPROM Falla EEPROM Una vez confirmada no se puede reanudar 34 Protección contra temp de descarga demasiado alta Td Td 239 F 115 C a intervalos...

Страница 153: ...os para recuperar 3 bloqueos por hora Una vez confirmada no se puede reanudar 57 Falla de comunicación entre módulo de placa de válvula y ordenador anfitrión enviado por placa de válvula Falla de comunicación entre módulo de placa de válvula y ordenador anfitrión Se puede reanudar 58 Error de sensor de temp Tc1 de placa de válvula enviado por placa de válvula Sensor de temp Tc1 no puede conectar c...

Страница 154: ...111 Compresor fuera de control Durante el encendido o el funcionamiento del compresor la unidad no puede detectar la posición del rotor o no conecta con el compresor 112 Temp del transductor del radiador demasiado alta Temp de radiador demasiado alta 113 Sobrecarga de transductor La corriente de salida del transductor es demasiado alta 114 Tensión de línea bus CC de transductor demasiado baja La t...

Страница 155: ...otencia exterior es menor del 50 o mayor del 130 el sistema pasa a modo espera Se puede reanudar 555 1 Temperatura ambiente exterior demasiado alta calefacción Ta 27 C modo espera 555 3 Temp ambiente exterior demasiado alta o demasiado baja refrigeración Ta 54 C o Ta 15 C Modo espera Indicación de en unidad maestra Indicación en controlador por cable Tiempos de destello de LED5 en PCB interior LED...

Страница 156: ... protección como interruptor de alta presión El interruptor de alta presión es el dispositivo que puede parar la unidad si esta funciona bajo condiciones anormales Cuando este interruptor se activa se parará el modo refrigeración calefacción pero el indicador LED del controlador por cable seguirá iluminado El controlador por cable mostrará un código de falla Si se dan los casos siguientes el dispo...

Страница 157: ... el calentador del cárter no se carga durante 6 horas el compresor no funcionará Comprobar que el botón del compresor se caliente Excepto en el caso que solo haya una unidad maestra conectada no unidad esclava bajo otras condiciones abrir com pletamente lasválvulas de exterior lado gas y líquido Si hace funcionar la unidad sin abrir las válvulas el com presor fallará Confirmar que todas las unidad...

Страница 158: ...s polibro mados y polibromodifenil éteres no excede el 0 1 fracción másica y el cadmio no representa más de un 0 01 fracción másica Por favor recicle el refrigerante antes de descartar mover ajustar y reparar la unidad de aire acondicionado el descarte del aire acondicionado debe ser hecho por empresas cualificadas Información conforme a la Directiva 2006 42 C Nombre del fabricante Carrier SCS Dir...

Страница 159: ...El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso ...

Страница 160: ...ME DO MODELO 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE Nº 0150545621 Edição 2020 05 Tradução das instruções originais Installation and Owner s Manual Side discharge outdoor unit MODEL NAME 38VS125C7SHQEE 38VS140C7SHQEE No 0150545621 Edition 2020 05 Translation of the original instructions ...

Страница 161: ...uto só deve ser instalado ou reparado por pessoal qualificado Leia atentamente este manual antes da instalação Guarde este manual de operação para referência futura Tradução das instruções originais Manual de instalação para unidade exterior ...

Страница 162: ...larly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play wi...

Страница 163: ...e água choques elétricos acidentes Instale a unidade numa superfície que possa suportar o peso caso contrário a unidade pode cair e ferir alguém A instalação deve ser resistente a catástrofes tais como furacões e sismos A instalação incorreta pode provocar a queda Utilize os cabos corretos e especificados e garanta uma ligação à terra fiável Fixe os terminais com firmeza visto que ligações folgada...

Страница 164: ...alado a rosa Prepare as ferramentas específicas do R410A de acordo com a tabela abaixo Apenas fios de cobre podem ser utilizados Um disjuntor para fuga elétrica deve ser fornecido ou podem ocorrer choques elétricos Ao carregar o fluido frigorigéneo deve ser recuperado em estado líquido do tanque Em salas com lâmpadas fluorescentes do tipo inverso ou de arranque rápido a transmissão do sinal de con...

Страница 165: ...rotection should be used when lifting such as cloth or cardboard Manual handling CAUTION In the installation and commissioning the outdoor machine do not put any irrelevant material to ensure that there is no debris inside the machine or there may be a ﬁre or accident Pay attention to the following points when handling the equipment manually 1 No demolition wood base 2 In order to prevent the dump...

Страница 166: ...s o efeito de refrigeração ou aquecimento real de cada unidade interior pode não atingir a sua capacidade nominal Nota O tubo de derivação deve ser instalado horizontalmente o erro máximo de ângulo não deve exceder os 10 graus O ar condicionado não pode ser instalado em locais com gás inflamável ou provocará um risco de incêndio A unidade deve ser instalada em locais com boa ventilação Não deve ha...

Страница 167: ...tenção Seleção do local de instalação da unidade exterior 1 Instalação de uma unidade unidade pol mm A parte superior e as duas superfícies laterais devem ser expostas a espaço aberto e as barreiras em pelo menos um lado da frente e de trás devem ser mais baixas do que a unidade exterior 2 Instalação de várias unidades unidade pol mm Instruções de instalação Parte de trás Parte da frente Parte da ...

Страница 168: ...uelas de resina 1 como apresentado na figura Evite a projeção de vento forte diretamente para o ventilador exterior e permutador de calor Se não houver necessidade de instalar a máquina exterior Se não houver necessidade de instalar a máquina exterior podem ser utilizadas as duas formas seguintes para evitar a inversão do ventilador ou danos provocados por ventos fortes 4 Precauções na instalação ...

Страница 169: ...arregue nitrogénio no tubo para evitar a oxidação caso contrário o tubo entupirá o capilar e a válvula de expansão podendo mesmo provocar acidentes fatais O tubo do fluido frigorigéneo deve estar limpo Se água ou outras impurezas entrarem na tubagem carregue nitrogénio no tubo As nitrogénio deve fluir a uma pressão de cerca de 0 5 Mpa e ao carregar nitrogénio desligue uma extremidade da tubagem co...

Страница 170: ...ssura deve ser superior a 1 1 Como mostra a figura os tubos podem ser ligados a partir de quatro direções a partir do orifício frontal posterior no orifício da tampa ou diretamente ao chão Utilize uma chave de fendas e um martelo para remover os orifícios pré perfurados apropriados para a máquina de exterior para as tubagens e cabos Em seguida apare as extremidades dos orifícios e monte na manga i...

Страница 171: ...bo Comprimento total do tubo comprimento efetivo 120m L1 L2 L3 L4 a b c d e Tubo L mais longo Comprimento efe tivo equivalente 60 70 m L1 L2 L3 L4 e Comprimento do tubo da unidade interior que se encontra mais afastado do primeiro tubo de derivação L 40m L2 L3 L4 e Modelo Lado do tubo de gás Lado do tubo de líquido Diâmetro Método de ligação Diâmetro Método de ligação 38VS125C7SHQEE Ø15 88 Junta a...

Страница 172: ...as peças da unidade entrem em colisão Ao ligar os tubos feche completamente as válvulas Proteja as extremidades dos tubos contra água e impurezas soldando depois de aplanar ou selar com fita Dobre o tubo com o maior diâmetro possível mais de 4 vezes o diâmetro do tubo A ligação entre o tubo de líquido exterior e o tubo de distribuição é de tipo junta Expanda o tubo com a ferramenta especial para R...

Страница 173: ...1 5MPa durante mais de 5 minutos verifique se a pressão desce c Exerça pressão sobre a pressão alvo 4 0 MPa registe a temperatura e a pressão d Deixe a 4 0 MPa durante mais de 1 dia Se a pressão não descer o teste foi bem sucedido Tenha em atenção que quando a temperatura muda em 1 grau a pressão também mudará em 0 01 MPa Corrija a leitura da pressão em conformidade e Após confirmação dos passos a...

Страница 174: ...utos principalmente se a unidade estiver a funcionar A A unidade só é carregada com o volume padrão de fluido frigorigéneo o comprimento do tubo de distribuição é de 0 m Além do mais de carregamento adicional comprimento efetivo do tubo de líquido quantidade adicional por metro de tubo de líquido Quantidade de carregamento adicional L1 0 35 L2 0 25 L3 0 17 L4 0 11 L5 0 0 54 L6 0 022 L1 comprimento...

Страница 175: ...Instruções de instalação Válvula do tubo de gás Válvula do tubo de líquido Interruptor de alta pressão Separador de óleo comp Interruptor de baixa pressão Diagrama da tubagem 13 ...

Страница 176: ...1 vermelho CN18 ver melho CN19 PTC BM2 BM1 CN3 vermelho CN28 vermelho CN21 vermelho CN8 vermelho vermelho verde CN30 vermelho CN2 branco CN4 azul CN5 branco CN9 branco PC PMV COMP reator M CN20 branco CN24 branco CN10 branco CN11 branco CN24 branco verde LED3 vermelho LED1 CN16 branco CN15 branco CN14 branco CN12 CN13 branco branco CN25 verde CN6 preto CN7 amarelo CN17 amarelo CN29 azul ANN Azul S...

Страница 177: ...fio par trançado e blindado Não fixe os parafusos de fixação à parte da frente da tampa O cabo de alimentação deve ser feito de fio de cobre e o abastecimento de alimentação deve estar em conformidade com os requisitos da IEC 60245 Se o comprimento do cabo de alimentação for superior a 20 m o tamanho deve ser aumentado A linha de alimentação é fixa com um terminal de ligação redondo com manga de p...

Страница 178: ...na parede unidade não montada na parede Interior 2 Interior 3 fonte de alimentação 1PH 220 240V 50 60Hz fonte de alimentação 1PH 220 240V 50 60Hz fonte de alimentação 1PH 220 240V 50 60Hz fonte de alimentação 1PH 220 240V 50 60Hz Interruptor de Falha de Aterramento Disjuntor Interruptor de Falha de Aterramento Disjuntor Interruptor de Falha de Aterramento Disjuntor Interruptor de Falha de Aterrame...

Страница 179: ...ento da Linha de Sinal m Dimensões da Fiação 250 0 75 mm2 x linha de blindagem de 3 núcleos Este aparelho deve ser instalado em conformidade com os regulamentos nacionais sobre fiação Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um eletricista autorizado Certifique se de que instala um disjuntor de terra em conformidade com a legislação aplicável O incumprimento desta indicação pode resulta...

Страница 180: ...ntação 0 monofásica 1 trifásica Segundo lugar Mudo 0 desligado 1 aberto Terceiro lugar o ar para fluir 0 desligado 1 aberto 101 alimentação trifásica mudo desligado abrir o gás F Funcionamento forçado do ventilador sem visualização obrigatória FAN Premir Start durante 5 segundos para entrar no controlo manual do ventilador Para cima para baixo ajuste da engrenagem do ventilador Premir Stop durante...

Страница 181: ... pendurado na parede 2 Máquina de ar fresco 3 permutador de calor 4 5 6 7 máquina interior comum 4 0 F Se houver uma falha indicar o código de falha interna caso contrário 5 0 F Capacidade da máquina interior 1 decimal 6 0 F O primeiro e o segundo modo de funcionamento corrente da máquina interior 00 desligado 01 forneci mento de ar 02 arrefecimento 03 desumidificação 04 aquecimento o terceiro req...

Страница 182: ... 1 0 50 1 1 0 0 1 1 51 1 1 0 1 0 0 52 1 1 0 1 0 1 53 1 1 0 1 1 0 54 1 1 0 1 1 1 55 1 1 1 0 0 0 56 1 1 1 0 0 1 57 1 1 1 0 1 0 58 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 60 1 1 1 1 0 1 61 1 1 1 1 1 0 62 1 1 1 1 1 1 63 BM1_1 Procura no interior após o arranque 0 Começar procura no interior 1 Interromper a procura no interior e bloquear a quanti dade BM2_1 Apenas frio ou bomba de calor 1 Apenas frio ou bomba de calor...

Страница 183: ...quisada de interiores é superior à quantidade definida 30 Falha do interruptor de alta pressão HPS Se desligado durante 50 ms continuamente é acionado um alarme Se o alarme soar três vezes numa hora confirmar a falha Depois de confirmado não retomável 33 Falha EEPROM Falha EEPROM Depois da confirmação não retomável 34 Proteção contra temperatura de descarga demasiado elevada Td Td 239 F 115 C em i...

Страница 184: ...ar 3 bloqueios por hora Depois de confirmado não retomável 57 Falha de comunicação entre o módulo de placa de válvula e o computador anfitrião enviado através da placa de válvula Falha de comunicação entre o módulo de placa de válvula e o computador anfitrião Retomável 58 Erro de sensor de temperatura Tc1 da placa da válvula envio através de placa de válvula O sensor de temperatura Tc1 não consegu...

Страница 185: ...ado baixa 111 Compressor fora de controlo No decurso do arranque ou funcionamento do compressor a unidade não consegue detetar a posição do rotor ou não estabelece ligação ao compressor 112 Temperatura do transdutor demasiado elevada Temperatura do radiador demasiado elevada 113 Sobrecarga do transdutor A corrente de saída do transdutor é demasiado elevada 114 Tensão da linha DC bus do transdutor ...

Страница 186: ...rior e no exterior é inferior a 50 ou superior a 130 o sistema está em modo de espera Retomável 555 1 Temperatura ambiente exterior demasiado elevada aquecimento Ta 27 C Em espera 555 3 Temperatura ambiente exterior demasiado alta ou demasiado baixa arrefecimento Ta 54 C ou Ta 15 C Em espera Indicação na unidade mestre Indicação no controlador com fio Tempo de flash do LED5 no PCB in terior tempor...

Страница 187: ...vo de proteção tal como o interruptor de alta pressão O interruptor de alta pressão é o dispositivo que pode parar a unidade automaticamente quando esta funciona de forma anormal Quando este interruptor funcionar o modo de arrefecimento aquecimento irá parar mas o indicador LED no controlador com fio continuará aceso O controlador com fio exibirá um código de falha Quando ocorrerem os seguintes ca...

Страница 188: ...gado durante 6 horas o compressor não funciona Confirme se o fundo do compressor é aquecido Exceto nos casos em que existe apenas uma unidade principal ligada sem unidade escrava sob todas as outras condições abra totalmente as válvulas de funcionamento exterior lado do gás lado do líquido Se operar a unidade sem abrir as válvulas o compressor irá falhar Conﬁrme se todas as unidades interiores est...

Страница 189: ...eres difenílicos polibromados não são superiores a 0 1 fração de massa e o cádmio não é superior a 0 01 fração de massa Reciclar o fluido frigorigéneo antes de desmantelar mover ajustar e reparar o ar condicionado o desmantelamento de equipamentos de ar condicionado deve ser tratado exclusivamente por empresas qualificadas Informações de acordo com a Diretiva 2006 42 CE Nome do fabricante Carrier ...

Страница 190: ...O fabricante reserva se o direito de alterar qualquer especificação de produtos sem aviso prévio ...

Результаты поиска

Содержание 38VS125C7SHQEE

Отзывы:

Carrier 38VS125C7SHQEE, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 103 / 190

Результаты поиска

Содержание 38VS125C7SHQEE

Отзывы: