اهتابثِا متي يتلا باطعلاا وأ ءاطخلأا لك نامضلا لمشي :ةيلاتلا نامضلا-طورش قفو مكل نامض ينمأت متيسف ءاطخأ عوقو ةلاح يفف كلذ لك عم
يرسي لا .ءارشلا خيرات نم اءدتبا ارهش 24 نامضلا ةلهم غلبتو .اريراك
–
جوتنم ءارش ةظلح يف ةدوجوم نوكت نأ ىلع ،عينصتلا يف وأ داولما يف
يتلا رارضلأا وأ ،)خلإ ... ،سورتلا تاعومجم ءازجأو ،تاراطلإاو ،تايئاوهلاو ،
Carrera RC
تايراطب لثم( ةكلهتسلما ءازجلأا ىلع نامضلا قح
عيزوتلا + قيوستلل روابلداتش ةكرش لبق نم طقف تاحيلصتلا ءارجإب حمسي .ثلاث فرط لخدت دنع وأ حيحصلا ريغ مادختسلااو لماعتلا ةجيتن قحلت
اذه نامضلا قح نمضو متي .كلذب مايقلل اهنم ةلوخم ىرخأ ةكرش لبق نم وا )
Stadlbauer
Mar Vertrieb GmbH
( .م.م.ذ.ش
هلماكب اريراك - جوتنم ليدبت )
Stadlbauer Marketing
+
Vertrieb GmbH
( .م.م.ذ.ش عيزوتلا + قيوستلل روابلداتش ةكرش رايتخلإ اقفوو
لمحتي يتلا رارضلأا كلذكو رفسلا فيلاكتو نحشلا وا لقنلا فيلاكت نامضلا قح نم ىنثتسي .هل ئفاكم ليدب ريفوت وا هيف ةلطاعلا ءازجلأا ليدبت وا
.طقف نامضلا قحب ةبلاطلما اريراك - جوتنلم لولاا كلاملل نكيم .كلذ تاعبت لمتح يرتشلما ىلع بجوتي .يرتشلما اهتيلوئسم
امدنع ،طقف نامضلا قح تامدخب ةبلاطلما نكيم
.عفدلا لاصيِا وأ/باسلحا ةقرو/ءارشلا ةروتاف عم ةيوس يماظن لكشب ةءؤلملما نامضلا ةقاطب عم لطاعلا اريراك
–
جوتنم لاسرِا متي
•
.نامضلا ةقاطب يف ةيتاذ تارييغتب مايقلا متي لا
•
.تاميلعتلا بسح اهلامعتسا متيو مادختسلاا تاداشرلإ اقفو ةبعللا عم لماعتلا متي
•
.مادختسلإا نم تجانلا يعيبطلا كلاهتسلإا ببسب وا ةرهاق ةوق ببسب تسيل ةيلمعلا ءاطخلأاو/رارضلاا نأ نم دكأتلا متي
•
.نامضلا تاقاطب ضيوعت نكيم لا
ديقتي نل اذه نامضلا بجاو نأ ثيح ،عئابلا ىلع ضورفلما ينوناقلا نامضلا بجاو ىلا هيبنتلاو ةراشلأا دون :يبورولأا داتحلاا لودل تاميلعت
.ةعلسلا ىلع حونملما نامضلا ببسب ددحتيو
ةقباطلما رارقإ
ناقباطتي رطيسلما هنمض نمو ليدولما اذه نأب
Stadlbauer Mar Vertrieb GmbH
.م.م.ذ .ش عيزوتلا + قيوستلل روابلداتش ةكرش رقتو حضوت
يسيطانغمورهكلا قفاوتلا لوح
EU/30/2014
و
EC/48/2009
ةيبورولأا تاداشرلإا :ةيبورولأا
–
تاداشرلإل ةيساسلاا تابلطتلماو طورشلا عم
.
carrera-rc.com
تتح يلصلأا - ةقباطلما رارقإ بلط نكيم
2014/ 53 /EU (RED)
D
تاداشرلإل ةمهلما ىرخلاا حئاوللا و تاجوتنملل
MHz 2483.5 – 2400
:ددرتلا لاجم - طاو يليم لبيسيد
10 <
تابذبذلا ددرتل رايت ىصقأ
!تاريذتح
.هنع يضاغتلا زوجي لاو هنم دبلا رمأ وهو ،جوتنلما ليغشتب ءدبلا لبقو رملأا ةيادب يف اهباعيتساو تاميلعتلا ةذه ةءارق بجي
.علبلل ةلباقلا ةريغصلا ءازجلأا ببسب تاونس
3
نس تتح لافطلأل ةبسانم ريغ ةبعللا هذه
!ريذتح
!ليغشتلاب طبترم راشحنا رطخ كانه !ريذتح
تامولعملل ناونعلاو فلاغلاب ظافتحلإا ىجري .لفطلا ىلا ةبعللا ءاطعإ لبق تيبثتلا كلاسأ لكو فيلغتلا داوم لك اودعبأ
.اقحلا ام ةلئسأ دوجو ةلاح يفو
ةيراطبلاو ،ةغرفلما تايراطبلا نأ ىلا ةراشلأا هنم داري برضلا ةملاعب ةملعلما ةمامقلا تايوالح موسرلما زمرلا نأ
ةمامقلا عم عضوت لا كلذ هباش امو ةيمدقلا ةيئابرهكلا ةزهجلأاو ةزهجلأا تايراطبو ،رارزلأا ايلاخ تايراطبو ،ةيوناثلا
عم اوثدتحو ةماعلا ةحصلاو ةيئبلا ةيامح يف ةدعاسلما مكنم ىجري .ةماعلا ةحصلاو ةيئبلاب رضت اهنلأ ،ةيلزنلما
تايراطبلا ميلست بجوتي .ةيمدقلا ةيئابرهكلا ةزهجلأاو ةلمعتسلما تايراطبلل يماظنلا فيرصتلا لوح مكلافطأ
.يماظن لكشب اهريركت ذئنيح متيس ثيح .كلذل ةصصخلما عملجا تلاحم يف ةيمدقلا ةيئابرهكلا ةزهجلأاو ةلمعتسلما
نحش زوجي لا .ةبعللا نم ةغرفلما تايراطبلا جارخا بجوتي .ةيوس ةلمعتسم ىرخأ عم ةديدج تايراطب وأ تايراطبلا نم ةفلتخم عاونأ مادختسا زوجي لا
لبق ةبعللا نم نحشلل ةلباقلا تايراطبلا جارخا بجي .ينغلابلا فارشأ تتح طقف نحشلل ةلباقلا تايراطبلا نحش بجي .نحشلل ةلباقلا ريغ تايراطبلا
يرودلا مادختسلاا دنع .اهل لثامم عون وأ ةلضفلماو ةصصخلما ةيراطبلا مادختسا طقف حمسي .ضعبلا اهضعب عم طبرلا طاقن طبر زوجي لا .اهنحش
لوصح ةلاح ي .ينغلاب صاخشأ قيرط نع لاإ تايراطبلا نحش زوجي لا .ىرخلأا ءازجلأاو ةيطغلأاو ،طبرلا تلاحمو ،كلسلا صحف بجي نحشلا زاهلج
.راجفنلاا رطخ ثدحي لا ىتح ،نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش ةداعإب مقت لا .هحيلصت دعب لاوأ نحشلا زاهج ليغشتو مادختسا زوجي ررض
ةبعللا نم نحشلل ةلباقلا تايراطبلا جارخا بجي .ةبعللا نم ةغرفلما تايراطبلا جارخا بجوتي
.اهنحش لبق ةبعللا نم نحشلل ةلباقلا تايراطبلا
!هيبنت
وأ ةلضفلماو ةصصخلما ةيراطبلا مادختسا طقف حمسي .ةيبطقلا ةحص ةاعارم ىلع صرحا .ضعبلا اهضعب عم طبرلا طاقن طبر زوجي لا .اهنحش لبق
زوجي ررض لوصح ةلاح يف .ىرخلأا ءازجلأاو ةيطغلأاو ،طبرلا تلاحمو ،كلسلا صحف بجي نحشلا زاهلج يرودلا مادختسلاا دنع .اهل لثامم عون
صلختلا بجيف اًفلات لباكلا ناك اذإف ،اذه نحشلا زاهلج نرلما يجرالخا لباكلا لادبتساب مقت لا .هحيلصت دعب لاوأ نحشلا زاهج ليغشتو مادختسا
،نحشلا زاهج .نحشلا زاهج نم صلختلا بجيف اًفلات لباكلا ناك اذإف ،اذه نحشلا زاهلج نرلما يجرالخا لباكلا لادبتساب مقت لا .نحشلا زاهج نم
.
II
ةياملحا ةئف نم زاهجب لاإ ةبعللا ليصوتب حمسي لا بجي هنإف
ةملاسلا ةمظنأ
ةصصخلما تلالمحاو قرطلا ىلع طقف اهمادختسإب حمسيو تايوهلا ةسراممو بعللا ضارغلا طقف ةعنصم يه يس رأ اريراك
–
ةبكرم نأ
A
.ةماعلا رورلما قرط يف يس رأ اريراك - ةبكرم اومدختست لا !ريذتح .كلذل
تابارطضلأل نكيم !دعر وأ قرب ثودح دنع وا لاسرلإا جاربا تتح وا يلاعلا دهلجا تاذ ءابرهكلا كلاسأ تتح اضيأ ةبكرلما اودوقت ل
B
ىجري ةبكرلما ةدايق ناكم و نزلخا ةفرغ ةرارح ةجرد ينب ةريبك تاقورف دوجو ةلاح يفو .يفيظو روصق وأ للخ ىلا يدؤت نأ ةيولجا
.يفيظو للخو روصق نم هنع جتني امو ءالما راخب نوكت بنتج ضرغل كلذو طيلمحا ولجا ىلع ةبكرلما ملقأتت ينلح راظتنلاا
ةدايز يلاتلابو ةكرحلل لقانلا رولمحا نارود ةقاعإب فتللما بشعلا ببستي نا نكيم .بشعلاب ةاطغم تاحاسم ىلع اقلطم ةبكرلما اودوقت لا
C
.كرلمحا ةرارح
ةايلما رفحو ةايلما ربع ةبكرلما ةدايقب حمسي لا .جلثلا لوزن وا رطلما لوطه ءانثأ قلطلا ءاوهلا يف اقلطم يس رأ اريراك - ةبكرم اودوقت لا
D
ةينورتكللإا عطقلا نأ ثيح ةبكرلماب رارضأ يأ ثودح ىلإ يدؤت لا هايم كرب نودب ةلتبلما ةيضرلأا .فاج لحم يف اهنزخ بجوتيو جولثلا وأ
.ءالما ذاذر دض ةيمحم
ةبكرلما ةدايق يفلات بجي .ةايلما يف يس رأ اريراك - ةبكرم طقست لا يكلو ،تاريحبلاو عرتلاو راهنلاا برق اقلطم ةبكرلما ةذه اودوقت لا
E
.طقف لامرلا نم ةينبم قرط ىلع
مايقلا بجي ةبكرلما يف تاينورتكللإا ةرارح دعاصت يفلاتل .ةيوقلا سمشلا ةعشأ ىلا ةرشابم يس رأ اريراك - ةبكرم اوضرعت لا
F
.ةيوئم ةجرد
35
ىلع ةرارح تاجرد ديزت امدنع يرود لكشبو ةريصق تاحارتسإب
.رارمتساب فللخاو ماملأل كرحتلا يأ ،لملحا يف ةرمتسلما تارييغتلل اًدبأ
Carrera RC
ةرايس ضرعُت لا
G
.نوفقاو متنأو ضرلأا ىلع اقلطم ةبكرلما اومرت لا .ضرلأا ىلع مكديب امود ةبكرلما اوعض
H
.مس
15
ىلع اهعافترأ ديزي يتلاو غيرفتلاو نحشلا ةفصرأ وأ قلازنلإا تاطنم نم تازفقلا اوبنتج
I
.ليدولما فيظنت دنع ةداح فيظنت داوم وأ تابيذم اقلطم اومدختست لا
K
صحف بجوتي ،اهب مكحتلا ىلع ةردقلا نود كلذل ةجيتن يس رأ اريراك - ةبكرم ةدايقو مكحتلا ةموظنم يف للخ وأ روصق لوصح يفلاتل
L
نحشلا ةزهجأ نم يلأ ةيبرهكلا ةرئادلا ريصقتب مقت لا .ةديج نحش ةلاح يف امهنأبو ةبكرملل نحشلل ةلباقلا ةيراطبلاو رطيسلما تايراطب
.ددرتلما رايتلا كئاوم وأ
.تلاوماصلاو يغاربلا مربو ماكحإ ةداعإ لاح لك ىلعو ،ةلحر لك دعب يس رأ اريراك - ةبكرلم حيحصلا بيكرتلا صحف امود بجي
M
ةزهجلما تايوتلمحا - مادختسلاا تاداشرإ
Turnator
ا
x 1
1
مكتح زاهج
x 1
USB
نحش لباك
x 1
(
اددجم نحشلل ةلباق ريغ
) AAA
ـ
V 1,5
ةريغص تايراطب
x 2
LiPo
وبيل ةيراطب نحش
دنعو .
(USB
لباك( رثوكلما نويأ مويثيللاب صالخا نحشلا زاهج ةطساوب لاإ ليدولما عم ةدرولما رثوكلما نويأ مويثيللا ةيراطبلا نحشت لاأ يغبني
ةءارق ىجري .ةميسج رارضأ لوصح ىلإ كلذ يدؤي نأ نكملما نمف رخآ نحاش يأب وأ رخآ
LiPo
وبيل تايراطب نحاشب ةيراطبلا نحش ةلواحم
.ةلصاولماو رارمتسلاا ليبق ديدش ناعمإب ةيراطبلا مادختساب ةصالخا اياصولاو تاميلعتلاو تاريذحتلاب قلعتلما قباسلا عطقلما
.ددرتلما رايتلا كئاوم وأ نحشلا ةزهجأ نم يلأ ةيبرهكلا ةرئادلا ريصقتب مقت لا
:رتويبمكلا زاهج يف دوجولما
USB
ذفنم قيرط نع بسانلما
USB
نحش لباك للاخ نم رتبوكيلهلا ةرئاطلا يف ةتبثلما ةيراطبلا نحش كنكيم امك
ةيراطبلا نحشت لاأ يغبني
2
نأ ىلإ ريشيو ،رضخلأا نوللاب ءيضي
USB
نحشلا لباكب دوجولما دويادلا .رتويبمكلاب صاخ يب سإ وي ذفنبم نحشلا لباك ليصوتب مقو
•
ىلعدوجولما
LED
رشؤم نإف ،ةغراف ةيراطبب ةبكرلما ليصوتب تمق اذإ .ةميلس ةقيرطب مكحتلا ةدحوب وأ رتويبمكلاب ةلصتم نحشلا ةدحو
ناعونصم ةبكرلماب نحشلا سبقم وأ
USB
نحش لباك .اهنحش يراج ةبكرلما ةيراطب نأ ىلإ ةراشلإل رمحلأا نوللاب ئيضي
USB
نحش لباك
.باطقلأا ليصوتب أطخ ثودح داعبتسلا ةنيعم ةقيرطب
ءيضي ،اًماتم ةنوحشم ةيراطبلا حبصت امدنع .)قيمع لكشب ةغرافلا تسيل( ةغرافلا ةيراطبلا نحش ةداعلإ ةقيقد
40
يلاوح رملأا قرغتسي
•
.رضخلأا نوللاب ىرخأ ةرم
USB
نحشلا لباكب دوجولما دويادلا
مازتللاا كيلع
.ءيشلا ضعب رصقأ اًتقو نحش ةيلمع لوأ قرغتست دق اذل .يئزج لكشب ةنوحشم
LiPo
ةيراطب نوكت جتنلما ديروت دنع :ةظوحلم
ىلإ رضخلأا
LED
رشؤم ريشي اهنيح ،ةبكرلماب طقف لصتمو ةقاط ردصبم لاصتم نحشلا لباك نكي مل اذإ !هلاعأ روكذلما تلاصولا بيترتب
نأ بجيو .ةيفاك ةجردب ةنوحشم ةيراطبلا نأ ىلإ رضخلأا نوللاب ءيضلما دويادلا رشؤم ريشي لاو .ةيراطبلا يف ةيقبتم ةقاط كانه لازي لا هنأ
.»ليغشتلا فاقيإ« عضو ىلع نحشلا ةيلمع ءانثأ قلغلاو حتفلا رز نوكي
مكحتلا ةدحو يف تايراطبلا بيكرت
لحم قلغ دعب نكيم .ةيبطقلا ةحص ىلا هابتنلإا بجوتي .رطيسلما يف تايراطبلا لاخدإ مث نمو يغاربلا كفبم تايراطبلا لحم حتف متي
3
.رطيسملل يماملاا هجولا يف دوجولما ةقاطلا زيهتج حاتفم وأ رز للاخ نم كلذو رطيسلما لاغتشإ نم دكأتلا تايراطبلا
ريسلاب ءدبلا نلأا نكيم
.عنصلما لبق نم مكحتلا زاهجب ةطوبرم
Carrera RC
ةرايس
.مظتنم وحن ىلع ةرايسلل يولعلا بنالجابدوجولما ةءاضلإا دوياد ضموي ذئدنع .
ON/OFF
رزلا قيرط نع ةرايسلا ليغشتب مق
.1
4
.مظتنم وحن ىلع مكحتلا زاهجب دوجولما ةءاضلإا دوياد ضموي ذئدنع .مكحتلا زاهج ليغشتب مق
.2
5
.حاجنب تم مق طبرلا نأ ينعي اذهو .رارمتساب مكحتلا زاهجو ةرايسلا نم لك يف ةءاضلإا دوياد ءيضي ناوث عضب دعب
!بردتن انعد
ةعرسلا لادب اومدختسا .رتم
4x 4
نع لقت لا ةغراف ةحاسم ىلع بردتلا مكوجرن .ةعاس/مك
15
ةياغل عرس ىلا ةبكرلما ةذه لصت هابتنأ
6
.ديدش رذحب ةرم لوأ يف
ةيساسلأا مكحتلا ةينقت .كلذ هباش امو ةغراف بلعب وأ تاديدحتب ددحم راسبم يس را اريراك - ةبكرلم قابس ةبلح ةغرافو ةريبك ةحاسم ىلع
.تاينحنلما يف ةلمرفو ةميقتسلما تراسلما يف ةعيرس ةدايق :يس را اريراك - ةبكربم ريسلا دنع
.كرحملل مئادلا مادختسلإا اوبنتج
•
.نحشلل ةلباقلا ةيراطبلا نحش ىجري .ةغراف نحشلل ةلباقلا ةيراطبلا نأف ضعبلا اهضعب دعب ةبراقتم تارم ةدعلو اهدحول ةبكرلما ئفطنت امدنع
•
ON/
حاتفم وأ رز كيرتح ىجري اددجم امهمادختسا ضرغل .اًيئاقلت ةرايسلاو مكحتلا ةدحو فقوتت طاشنلا مدع نم اًبيرقت ةقيقد
30
للاخ
•
.
ON
عضو ىلا كلذ دعب امهوديعأ مث
OFF
ىلع ةرم ةبكرلما & رطيسلما يف
OFF
.سوكعم بقاعتب مازتللإا بجوتي ةلحرلا دعب ءافطلإا ضرغلو
•
.ةيراطبلل ماتلا غيرفتلاب ىمسي ام بنجتل مادختسلاا دعب ةيراطبلا نحش ةداعإ كيلع ينعتي
•
.ةلحرلا دعب يس را اريراك - ةبكرم اوفظن
•
رطيسلما - فئاظو
يلضافتلا هيجوتلا
7
.ةقيقد ةدايقو هيجوت تاروانبم مايقلا بعللا عرذأ قيرط نع كنكيم
.رسيلأاو نيملأا مكحتلا يعارذل نمازتلماو يواستلما ليغشتلا ىدل فللخا ىلإو ماملأا ىلإ ةدايقلا ىلع نلامعي :رسيلأاو نيملأا مكحتلا عارذ
اصع كّرح ينميلا وحن هيجوت ةكرحب مايقلل .اهكرتت مث ماملأا وحن ىنميلا مكحتلا اصع كّرتح امدنع راسيلا وحن هيجوت ةكرحب مايقلا كنكم
اهكرتا مث ماملأا وحن ىرسيلا مكحتلا
ةريثم ةيناولهب تاكرح
8
ةرايسلا موقت فوسف ،اًماتم لفسلأا وأ ىلعلأا وحن ةداضتم تاهاتجا يف ةنمازتمو ةعيرس تاكرح مكحتلا ايصع كيرتح للاخ نم
.ةريثم ةيناولهب تاكرحب
ةجرد
360
ةيوازب نارودلا
9
.اهناكم يف ةجرد
360
ةبكرلما ريدتست لاوزنو ادوعص مكحتلا يعارذل يواستلما يسكعلا كيرحتلا للاخ نمو
طبض نودب اذه ءارجإ نكيمو .ضعبلا مهضعب عم ةرايس
16
قابسلا رامضم ىلع ريست نأ نكيم زتره اجيج
2.4
ايجولونكت لضفب
10
.ينقباستلما ينب ددرتلا
لكاشلما لولح
.ريسي لا ليدولما :ةلكشلما
”OFF„
دنع نافقاو /فقاو ليدولما و/وأ رطيسلما حاتفم وأ رز :ببسلا
ليغشت :للحا
.جذومنلا يف ةضفخنلما ةيراطبلا :ببسلا
ةيراطبلا نحش :للحا
.ام عنام وأ قئاع دنع ةفقوتم ةبكرلما تيقب :ببسلا
ىلا هوديعأ مث ،
OFF
ىلع ةرم ةبكرلما يف
ON/OFF
حاتفم وأ رز اوكرح.ةرايسلا ءافطإب يلاعلا دهلجا نم ةياملحا ةموظنم تماق :للحا
.ةغراف ةحاسم ىلع اهوعضو
ON
عضو
.ليدولما وأ رطيسلما يف ةفيعض تايراطب / ةفيعض نحشلل ةلباق ةيراطب :ببسلا
.ةيراطب وأ ةنوحشم نحشلل ةلباق ةيراطب اوعض :للحا
.ليدولما يف لابقتسلاا ةدحوب حيحص لكشب لصوم ريغ مكحتلا زاهج نوكي دق :ببسلا
.
”
نلآا ريسلا ءدب نكيم
„
يف حورشم وه الم اًقفو مكحتلا زاهجو ليدولما ينب ةلصو لمعب مق :للحا
.اًيئاقلت ةرايسلاو مكحتلا ةدحو فقوتت طاشنلا مدع نم اًبيرقت ةقيقد
30
للاخي :ببسلا
ىلا كلذ دعب امهوديعأ مث
OFF
ىلع ةرم ةبكرلما & رطيسلما يف
ON/OFF
حاتفم وأ رز كيرتح ىجري اددجم امهمادختسا ضرغل :للحا
.
ON
عضو
.ادج ةنخاس ةبكرلما :ببسلا
.دربت يكل ابيرقت ةقيقد
30
ةبكرلما اوكرتأو رطيسلماو ةبكرلما اوقلغأ :للحا
.ةديدشلا اهتنوخس ببسب ةرايسلا فاقيإب ةدئازلا ةرارلحا نم ةياملحا ةموظنم تماق :ببسلا
.دربت يكل ابيرقت ةقيقد
30
يس را اريراك
–
ةبكرم اوكرتأ .لابقتسلاا زاهج اوقلغأ :للحا
.مكتح نودب :ةلكشلما
.عقوتم ريغ لكشب ةكرلحاب أدبت ةبكرلما :ببسلا
.
”
ريسلاب ءدبلا نلأا نكيم
„
يف حورشم وه الم اًقفو مكحتلا زاهجو ليدولما ينب ةلصو لمعب مق :للحا
اظوفحم - يئاهنلا ميمصتلا و/ناوللأا يف ريغتلا قح ىقبي - اظوفحم تاريغتلاو وهسلا قح ىقبي
ةيزمرلا روصلا = ةيروصلا موسرلا - اظوفحم ةميمصتلاو ةينقتلا تاريغتلا قح ىقبي
Stadlbauer Mar Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria
