CARRE 38312121, Инструкция, Страница: 23 / 42

Page21
5.7 Réglage de l’amplitude d’oscillation des extensions – Adjustment of the oscillation
amplitude of the extensions – Einstellung der Schwingungsweite der Seitenteile
Auf der SARCLERSE 9 m, 12 m und
15 m mit Scherenklappung empfiehlt
es sich, die Schwingungsweite der
Seitenteile einzustellen, damit sich
die Zinkenstützelemente an die
Höhenunterschiede des Bodens
anpassen.
Dafür muss die Spannschraube
betätigt werden, die einen mehr oder
weniger starken Winkel zwischen
dem Gelenk und der Zugstange
einstellt. (Abb. 4)
Dieser Winkel erlaubt die
Definition der gewünschten
Schwingungsweite.
On the 9 m, 12 m and 15m scissor
folding SARCLERSE models,
the oscillation amplitude of the
extensions should be adjusted so
that the tine support elements can
adapt to the difference in levels
on the terrain.
To do this the tensioner should be
used. It will give a smaller or larger
angle between the articulation
and the rod (Fig. 4). This angle
will make it possible to determine
the oscillation amplitude sought.
Sur les SARCLERSE 9m, 12m
et 15m à repliage ciseaux, il
convient d’ajuster l’amplitude
d’oscillation des extensions
afin que les éléments support
de dents puissent s’adapter au
dénivellation du terrain.
Pour cela, il faut agir sur le
tendeur qui va donner un angle
plus ou moins important entre
l’articulation et la biellette (Fig.4).
Cet angle va permettre de
définir l’amplitude d’oscillation
recherché.
5.8 Equipements – Equipments - Ausrüstungen
5.8.1 Lame de nivelage pour Sarclerse 3m, 4m50, 6m et 9m– Levelling blade –
Nivellierscharen
Die SARCLERSE kann
mit Nivellierscharen, die
Maulwurfshügel und Kuhfladen
planieren ausgestattet werden.
The SARCLERSE can be
equipped with levelling blades
making it possible to flatten
molehills and spread manure.
La SARCLERSE peut être
équipé de lames de nivelage
qui permettent d’aplanir les
taupinières et d’étaler les bouses.
Fig. 4