CARRE 38312121, Инструкция, Страница: 19 / 42

Page17
Fig. 1
5.3 Réglage de la profondeur de terrage – Adjustment of the working depth –
Arbeitstiefeneinstellung
L’utilisation des roues de terrage est indispensable pour le bon
fonctionnement de la SARCLERSE. Le réglage de la hauteur des
éléments par rapport au sol est fonction du réglage de celles-ci. Le
système vis/manivelle et la réglette graduée permettent d’avoir un
réglage rapide et uniforme sur la totalité des roues de terrage (fig. 2).
Deux roues supplémentaires peuvent être rajouter sur le modèle 6m
par rapport à ce qui est proposé en montage standard afin de mieux
contrôler les éléments et d’améliorer la stabilité de la machine.
The use of depth control wheels is essential for the SARCLERSE
to operate correctly. The adjustment of the height of the elements in
relation to the soil depends on the adjustment of these. The srew/crank
system and the graduated rule makes fast, uniform adjustment possible
for the depth control wheels (Fig.2)
2 wheels can be added on the 6m model to those offered in the
standard assembly in order to control the elements better and to
improve the stability of the machine.
SARCLERSE ist mit zwei Arbeitstiefen-Kontrollrädern ausgestattet,
die für ihre Funktionstüchtigkeit unbedingt erforderlich sind. Die
Einstellung der Höhe der Elemente im Verhältnis zum Boden hängt
von ihnen ab. Das System Schraube/Kurbel und der Einstellschieber
ermöglichen eine rasche und gleichförmige Einstelllung aller Räder
(Abb. 2). Zusätzliche Räder können über die Standardempfehlung
hinaus montiert werden, um die Elemente besser zu kontrollieren und
die Stabilität der Maschine zu verbessern.
5.4 Montage des roues de terrage – Assembly of the depth control wheels – Montage der
Arbeitstiefenräder
Ab dem Modell 9 m ist die
SARCLERSE mit Rädern der
Dimension 18x8.50-8 (Ø460x220)
statt 16x6.50- 8 (Ø410x170) für die
geringeren Breiten ausgestattet.
From the 9 m model upwards,
the SARCLERSE is equipped
with 18x8.50-8 (Ø460x220)
wheels instead of the 16x6.50-8
(Ø410x170) wheels for smaller
widths.
A partir du modèle 9m, la
SARCLERSE est équipée de
roues de dimension 18x8.50-8
(Ø460x220) au lieu de 16x6.50-
8 (Ø410x170) pour les largeurs
inférieures.
Fig. 2