Carl Valentin DUOPRINT Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 172

Кратко ръководство и указания за безопасност на изделието

Zkrácený návod a pokyny pro bezpečnost produktu

Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit

Quick reference guide and product safety

Rövid bevezetés és útmutató a termékbiztonsággal kapcsolatban

Skrócona instrukcja i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wyrobu

Краткое руководство и указания по безопасности изделия

DuoPrint Serie

79.81.082/03.12

Содержание DUOPRINT

Страница 1: ...urzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit DE Quick reference guide and product safety GB Rövid bevezetés és útmutató a termékbiztonsággal kapcsolatban HU Skrócona instrukcja i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wyrobu PL Краткое руководство и указания по безопасности изделия RU DuoPrint Serie 79 81 082 03 12 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...BG БЪЛГАРСКИ 5 CZ ČEŠTINA 29 DE DEUTSCH 53 GB ENGLISH 77 HU MAGYAR 101 PL POLSKI 125 RU РУССКИЙ 149 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Кратко ръководство и указания за безопасност на изделието Български ...

Страница 6: ...nics е регистрирана търговска марка на Data Computer Corporation Microsoft е регистрирана търговска марка на Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP са регистрирани търговски марки на Microsoft Corporation TrueType е търговска марка на Apple Computer Inc Zebra и ZPL II са регистрирани търговски марки на ZIH Corporation Принтерите за етикети Carl Valentin отговарят на следните директиви за безоп...

Страница 7: ...реждане на етикетната ролка в режим на откъсване 14 Поставяне на трансферното фолио 15 Print Settings Инициализиране на печата 16 Label Layout Схема на етикетите 16 Device Settings Параметри на уреда 17 Ribbon Save Оптимиране 18 Network Мрежа 19 Remote Console Дистанционно управление 19 Interface Интерфейси 19 Date Time Дата и час 20 Service Functions Сервизни функции 21 Main Menu Основно меню 22 ...

Страница 8: ...то е защитена от шлифовъчен прах метални стружки и подобни чужди тела Ако принтерът за етикети се използва при отворен капак обърнете внимание на това че дрехите косата бижутата или други подобни не трябва да влизат в контакт с откритите въртящи се части По време на работа печатащият модул може да се нагорещи Не го докосвайте по време на работа и го оставете да се охлади преди смяна на материала д...

Страница 9: ... За литиевата батерия Модел CR 2032 която се намира върху процесора на модула е в сила Директивата за батериите която предвижда разредените батерии да бъдат събирани в контейнери за стари батерии на търговеца и да бъдат отстранявани в съответствие с местните разпоредби за отстраняване на отпадъците В случай че батериите не са напълно разредени трябва да бъдат взети мерки същите да бъдат свързани н...

Страница 10: ...нзитни смущения избухвания съгласно EN 61000 4 4 07 2005 Устойчивост срещу импулсни напрежения изригвания съгласно EN 61000 4 5 12 2001 Високочестотно напрежение съгласно EN 61000 4 6 12 2001 Прекъсване и спадане на напрежението съгласно EN 61000 4 11 02 2005 УКАЗАНИЕ Това е устройство от клас А Това устройство може да причини смущения в жилищна среда в такъв случай от стопанисващия може да се изи...

Страница 11: ...и или програмирани отново проверете настройките чрез пробен ход и пробен печат С това ще избегнете погрешните резултати отчети и оценки Уредите трябва да бъдат обслужвани само от обучен персонал Проверете правилната работа с нашите изделия и повторете обучението Ние не поемаме никаква гаранция за това че всички описани в това ръководство свойства са налице при всички модели Поради нашите усилия за...

Страница 12: ...зни функции Регулиране на цвета Задна глава Service functions Zero point adjustment сервизни фунциии NP изравняване УКАЗАНИЕ Стойността на изместването за първата печатаща глава трябва да се настрои първо При правилно разполагане след това трябва да се съгласуват стойностите за изместването за задната печатаща глава Загуба на материал Тъй като отпечатъците се печатът на различни места върху етикет...

Страница 13: ...авете мрежовия ключ на положение 0 Включете захранващия кабел в гнездото за включване към електрическата мрежа Включвайте щепсела на захранващия кабел в заземен електрически контакт УКАЗАНИЕ При неправилно заземяване или липса на заземяване могат да се появят смущения в работата Обърнете внимание на това че всички свързани с принтера за етикети компютри както и свързващите кабели трябва да са зазе...

Страница 14: ... Прекарайте етикетния материал под направляващия валяк D и печатащите глави A Внимавайте за това материалът да минава през фотоклетките F Завъртете червените притискащи лостове В в посока на часовниковата стрелка докато се фиксират за да затворите печатащите глави А Пред предната печатаща глава се вижда откъсващия ръб G Въведете стойността на изместване в точката от менюто Print settings Tear off ...

Страница 15: ...принтера Завъртете червените притискащи лостове В в посока обратна на часовниковата стрелка за да отворите печатащите глави А Поставете ролките с трансферната лента D с външно намотаване върху развиващите ролки Е Изместетете празните шпули за цветна мастилена лента през навиващите ролки С и прокарайте трансферните ленти под печатащите глави A Фиксирайте началните краища на трансферната лента съотв...

Страница 16: ...ността може да се настрои за двете печатащи глави Диапазон на стойностите от 30 0 до 90 0 Клавиш X Offset X изместване Преместване на целия отпечатък напречно към посоката на излизане на хартията Преместването е възможно само до ограничителите на зоната на печатане и се определя от широчината на фокусната линия в печатната глава Стойността може да се настрои за двете печатащи глави Диапазон на сто...

Страница 17: ... зависи от завъртането или обръщането Left Вляво Етикетът се подравнява по левия ръб на печатната глава Centre В средата Етикетът се подравнява центрова по средната точка на печатната глава Right Вдясно Етикетът се подравнява по десния ръб на печатната глава Клавиш Auto label measurement Автоматично измерване на етикет On Вкл След включване на принтера поставеният етикет се измерва незабавно Off И...

Страница 18: ...дартния етикет тип уред версия на фирмения софтуер версия на софтуера Off Изкл Ако заявка за печат се стартира без предварителна дефиниция на етикет на екрана се появява съобщение за грешка Ribbon Save Оптимиране Последователност от клавиши Ribbon save Ribbon оптимиране TРЛ Off Изкл Оптимиране изключено Standard Стандартно Максимална мощност на оптимиране т е с тази настройка няма загуба на трансф...

Страница 19: ...имавайте за това настройките да съответстват с тези на принтера D Data bits битове с данни настройка на битовете с данни Можете да избирате или 7 или 8 бита S Stop bit стоп битове имате възможност да избирате 1 или 2 стопбита Данни за стоп битовете между байтовете Клавиш Start stop sign Знак за Старт Стоп SOH Начало на блока за пренос на данни HEX формат 01 ETB Край на блока за пренос на данни HEX...

Страница 20: ... Date start of summertime Дата на започване на лятното часово време Въвеждане на датата на която трябва да започне лятното часово време Това въвеждане се отнася за избрания преди това формат Клавиш Time start of sumertime Час на започване на лятното часово време С помощта на тази функция можете да зададете часа в който трябва да започне лятното часово време Клавиш Format end of summertime Формат з...

Страница 21: ...ране на фотоклетката могат да бъдат настроени ръчно Внимавайте за това да настроите възможно най голям ход за етикет 3V за прорез 1V Клавиш Photocell parameters Параметри на фотоклетката Photocell 1 LS1 Фотоклетка 1 LS1 Посочване нивото на предната фотоклетка за етикетите във Volt Photocell 2 LS2 Фотоклетка 2 LS2 Посочване на нивото на задната фотоклетка за етикети във Volt Ribbon save photocell O...

Страница 22: ...клавиатура са активни само когато с клавиш е минато в автономен режим Offline Автономен Клавишите на фолийната клавиатура отново са активни но получените данни не се обработват повече Когато уредът отново е в мрежов режим се приемат отново нови заявки за печат Клавиш Zero point adjustment Регулиране в нулево положение Въвеждането на стойността става в 1 100 mm Ако след подмяната на печатната глава...

Страница 23: ...реждане отново се показва основното меню Запомняне на етикет върху Compact Flash карта Последователност от клавиши Натиснете клавиш за да избете точката от менюто Save label запомняне на етикет Натиснете клавиши и за да смените директорията в горния ред Натиснете клавиши и за да се покажат възможните директории Изберете етикет респ директория в която трябва да се запомни етикетът и натиснете клави...

Страница 24: ...ompact Flash карта След приключване процеса на изтриване отново се показва първа точка от менюто Load file зареждане на файл Форматиране на Compact Flash карта УКАЗАНИЕ Препоръчва се преди да се използва за първи път запомнящата карта в печатащо устройство за етикети Последователност от клавиши Натиснете клавиш за да изоберете точката от менюто Format card форматиране Натиснете клавиш за да потвър...

Страница 25: ...на ролката Ø 90 мм Ø 90 мм диаметър на сърцевината 25 4 мм 1 25 4 мм 1 Макс дължина 450 м 450 м Макс ширина 110 мм 170 мм Размери на корпуса мм Ширина x височина x дълбочина 275 x 380 x 475 335 x 380 x 475 Тегло около ca 22 kg ca 27 kg Размери на корпуса мм с опция развиващо устройство външно Ширина x височина x дълбочина 275 x 410 x 825 335 x 410 x 825 Тегло около ca 24 5 kg ca 29 8 kg Електроник...

Страница 26: ...елен фактор 2 9 Подравняване 0 90 180 270 Векторни шрифтове мащабируеми TrueType шрифтове 6 свободно скалируеми BITSTREAM шрифтове Размер на ширина и височина 1 99 мм Увеличителен фактор безстепенен Подравняване 360 на стъпки от 90 Шрифтови атрибути В зависимост от вида шрифт удебелен курсив инверсен вертикален Разстояние между знаците Променливо Баркодове Баркодове 1D CODABAR Code 128 Code 2 5 in...

Страница 27: ...инната бариера за етикетите При всяко сменяне на ролката с етикети с нова УКАЗАНИЕ Спазвайте указанията за работа с изопропанол IPA При влизане в контакт с кожата или очите измийте щателно с течаща вода Ако дразненето продължава потърсете лекар Погрижете за добро проветрение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар от леснозапалим разтворител за етикети При използването на разтворители принтерът за етикет...

Страница 28: ...те стъкленото защитно покритие на печатащата глава Отворете капака на принтера Завъртете червения притискащ лост по посока обратна на часовниковата стрелка Извадете етикетите и трансферното фолио от принтера Почиствайте повърхността на печатащата глава със специалния щифт за почистване или потопен в чист алкохол памук на клечка Преди пускане в експлоатация на принтера оставете печатащата глава да ...

Страница 29: ...Zkrácený návod a pokyny pro bezpečnost produktu Čeština ...

Страница 30: ...Corporation Microsoft je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation TrueType je ochranná známka společnosti Apple Computer Inc Zebra a ZPL II jsou registrované ochranné známky společnosti ZIH Corporation Tiskárna etiket Carl Valentin splňuje následující bezpečnostní směrnice CE Směrnice Evr...

Страница 31: ...štítky v trhacím režimu 38 Vkládání přenosové fólie 39 Print Settings Inicializace tisku 40 Label Layout Vzhled etikety 40 Device Settings Parametry přístroje 41 Ribbon Save Optimalizace 42 Network Síť 43 Remote Console Dálkový ovládací panel 43 Interface Rozhraní 43 Date Time Datum čas 44 Service Functions Servisní funkce 45 Main Menu Základní nabídka 46 Karta Compact Flash 47 Technická data 49 V...

Страница 32: ...něná proti prachu po broušení kovovým třískám a podobným cizím tělesům Pokud budete tiskárnu etiket provozovat s otevřeným krytem dbejte na to aby se do kontaktu s otevřenými rotujícími součástmi nedostalo oblečení vlasy šperky nebo podobné osobní věci Tisková jednotka se během tisku může zahřívat Během provozu se nedotýkejte a před výměnou materiálu demontáží nebo seřizováním nechte vychladnout P...

Страница 33: ...y k lithiové baterii Pro lithiovou baterii typ CR 2032 která se nachází na CPU tiskárny platí Nařízení o bateriích které stanoví že vybité baterie je nutno ukládat do sběrných nádob na baterie v obchodech nebo u veřejnoprávních subjektů provádějících likvidaci Pokud nejsou baterie kompletně vybité je nutno provést opatření pro zamezení zkratu Při uvedení tiskárny mimo provoz musí být baterie v kaž...

Страница 34: ...0 4 4 07 2005 Odolnosti proti rušení proti rázovým napětím Surge podle EN 61000 4 5 12 2001 VF napětí podle EN 61000 4 6Magnetické podle EN 61000 4 6 12 2001 Přerušení napětí a poklesy napětí podle EN 61000 4 11 02 2005 OZNÁMENÍ Toto je zařízení třídy A Toto zařízení může v obytných oblastech způsobovat vysokofrekvenční rušení V tomto případě může být od provozovatele požadováno aby provedl přiměř...

Страница 35: ...ontrolujte jejich nastavení zkušebním provozem a zkušebním tiskem Vyvarujete se tím chybných výsledků adjustací a vyhodnocení Přístroje smí obsluhovat pouze vyškolení pracovníci Kontrolujte odborné zacházení s našimi produkty a opakujte školení Nepřebíráme zodpovědnost za to že jsou u všech modelů k dispozici všechny v tomto návodu popsané vlastnosti Protože neustále usilujeme o další vývoj a inov...

Страница 36: ...rvy Zadní tisková hlava Service functions Zero point adjustment Servisní funkce NP doladění OZNÁMENÍ Nejprve je nutné nastavit hodnotu offset pro první tiskovou hlavu Při správném umístění je nakonec nutné přizpůsobit hodnoty offset pro zadní tiskovou hlavu Ztráta materiálu Jelikož tiskové obrazy jsou tištěny na štítek na různých místech dochází na každém začátku tisku k mírné ztrátě materiálu ští...

Страница 37: ...ed připojením k síti přepněte sít ový vypínač do polohy 0 Sít ový kabel zastrčte do elektrické zásuvky Zástrčku sít ového kabelu zasouvejte pouze do uzemněné zásuvky OZNÁMENÍ Z důvodů nedostatečného nebo chybějícího uzemnění mohou v provozu nastat poruchy Dbejte na to aby všechny počítače a spojovací kabely připojené na tiskárnu přímého tisku byly uzemněné Propojte tiskárnu etiket s počítačem nebo...

Страница 38: ... opět držák štítků Protáhněte materiál štítků pod vodicí hřídelí D a tiskovými hlavami A Dbejte na to aby materiál procházel světelnou závorou F Pro zaklopení tiskových hlav A otočte červenými přítlačnými pákami B po směru hodinových ručiček až zacvaknou Před tiskovou hlavou je vidět odtrhovací hrana G Zadejte hodnotu Offset v bodě nabídky Print settings Tear off offset Zahájení tisku odtrhovací h...

Страница 39: ...stěte dostatečné větrání Otevřete kryt tiskárny Pro vyklopení tiskových hlav otočte červenými přítlačnými pákami B proti směru hodinových ručiček Zasuňte cívky transferového pásu D s vnějším vinutím na odvíjecí cívky E Zasuňte prázdná jádra barvicí pásky přes navíjecí válečky C a protáhněte transferové pásky pod tiskovými hlavami A Upevněte začátky přenosových pásů pomocí vždy jedné lepicí pásky k...

Страница 40: ...později Hodnota může být nastavena pro obě tiskové hlavy Rozsah hodnot 30 0 až 90 0 Klávesa X Offset Posuv ve směru X Posuv celého tiskového obrazu napříč ke směru posuvu papíru Posuv je možný pouze k okrajům tiskové zóny a je stanoven šířkou ohniskové čáry v tiskové hlavě Hodnota může být nastavena pro obě tiskové hlavy Rozsah hodnot 90 0 až 90 0 Klávesa Tear off edge Perforace Údaj o hodnotě o k...

Страница 41: ...nání je nezávislé na otočení a zrcadlovém otočení Left Vlevo Etiketa se zarovná na levý okraj tiskové hlavy Centre Na střed Etiketa se zarovná na střední bod tiskové hlavy na střed Right Vpravo Etiketa se zarovná na pravý okraj tiskové hlavy Klávesa Automatic label measurement Automatické měření štítku On Zap Po zapnutí tiskárny je okamžitě rozměřen vložený štítek Off Vyp Pro spuštění procesu měře...

Страница 42: ...í štítek druh zařízení verze firmwaru verze sestavení Off Vyp Jestliže se spustí tiskové zadání bez předchozí definice štítku objeví se na displeji chybové hlášení Ribbon Save Optimalizace Posloupnost kláves Ribbon save Ribbon Optimalizace přenosový pás Off Vypnuto Optimalizace je vypnuta Standard Standard Maximální výkon optimalizace tzn s tímto nastavením nevznikají žádné ztráty přenosového pásu...

Страница 43: ... Data bits Datové bity Nastavení datových bitů Můžete zvolit buď 7 nebo 8 bitů S Stop bit stopbity Máte možnost zvolit 1 nebo 2 stopbity Údaj o stopbitech mezi Byty Klávesa Start stop sign Znak spuštění zastavení SOH Spuštění datového přenosového bloku HEX formát 01 ETB Konec datového přenosového bloku HEX formát 17 Klávesa Data memory Datová paměť Standard Standardní Po spuštění tiskové zakázky j...

Страница 44: ... týdnu MM měsíc YY rok next day je zohledněn až příští den Klávesa Date start of summertime Datum začátku letního času Zadání data kdy má začít letní čas Toto zadání se vztahuje na předem zvolený formát Klávesa Time start of summertime Čas počátku letního času Pomocí této funkce můžete zadat čas kdy má začít letní čas Klávesa Format end of summertime Formát konce letního času Výběr formátu pro zad...

Страница 45: ...títek 3 V mezera 1 V Klávesa Photocell parameters Parametry světelné závory Photocell 1 LS1 Světelná závora 1 LS1 Údaj hladiny přední štítkové světelné závory ve voltech Photocell 2 LS2 Světelná závora 2 LS2 Údaj hladiny zadní štítkové světelné závory ve voltech Ribbon save photocell OLS Optimalizační světelná závora OLS Údaj hladiny optimalizační světelné závory Ribbon photocell TR Světelná závor...

Страница 46: ...liové klávesnici jsou aktivní pouze tehdy když je tlačítkem přepnuto do režimu offline Offline Tlačítka na fóliové klávesnici jsou opět aktivní ale přijímaná data se již nezpracovávají Pokud je zařízení opět v režimu online začnou se opět přijímat nové tiskové příkazy Klávesa Zero point adjustment Vyrovnání nulového bodu Zadání hodnoty se provádí v 1 100 mm Pokud po výměně tiskové hlavy tisk nepok...

Страница 47: ... ukončení postupu nahrávání se opět zobrazí základní nabídka Uložení štítku na kartu Compact Flash Posloupnost kláves Pro volbu bodu nabídky Save label uložení štítku stiskněte tlačítko Pro posun složky do horního řádku stiskněte tlačítka a Pro zobrazení možných složek stiskněte tlačítka a Zvolte štítek resp zvolte složku do které se má štítek uložit a pro potvrzení volby stiskněte tlačítko Dotaz ...

Страница 48: ... Zvolený štítek bude z karty Compact Flash vymazán Po ukončení procesu mazání se opět zobrazí první bod nabídky Load file nahrání souboru Formátování karty Compact Flash OZNÁMENÍ Doporučuje se před prvním použitím paměťové karty v tiskárně štítků Posloupnost kláves Pro volbu bodu nabídky Format card formátování stiskněte tlačítko Pro potvrzení volby a spuštění procesu stiskněte tlačítko Při formát...

Страница 49: ... vnější nebo vnitřní Max průměr role Ø 90 mm Ø 90 mm Průměr jádra 25 4 mm 1 25 4 mm 1 Max délka 450 m 450 m Max šířka 110 mm 170 mm Rozměry mm Šířka x výška x hloubka 275 x 380 x 475 335 x 380 x 475 Hmotnost ca 22 kg ca 27 kg Rozměry mm s externím odvíjecím zařízením volba Šířka x výška x hloubka 275 x 410 x 825 335 x 410 x 825 Hmotnost ca 24 5 kg ca 29 8 kg Elektronika Procesor High Speed 32 bit ...

Страница 50: ...šení 2 9 Orientace 0 90 180 270 Vektorové fonty TrueType Fonts 6 volně upravitelných fontů BITSTREAM Velikost v šířce a výčce 1 99 mm Koeficient zvětšení plynulý Orientace 360 v krocích po 90 Atributy písma Podle fontů tučné kurzíva inverzní vertikální Rozteč znaků Variabilní Čárové kódy 1D Čárové kódy CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON G...

Страница 51: ...tové světelné clony Při obnovení etiketové role OZNÁMENÍ Z důvodů nedostatečného nebo chybějícího uzemnění mohou v provozu nastat poruchy Dbejte na to aby všechny počítače a spojovací kabely připojené na tiskárnu přímého tisku byly uzemněné VÝSTRAHA Nebezpečí požáru z důvodu snadno vznětlivého rozpouštědla etiket Při používání rozpouštědla etiket se tiskárna etiket musí zcela zbavit prachu a vyčis...

Страница 52: ...skové hlavy Nedotýkejte se skleněné ochranné vrstvy tiskové hlavy Otevřete kryt tiskárny Červenou přítlačnou páku otočte proti směru hodinových ručiček abyste zdvihli tiskovou hlavu Vyjměte etikety a přenosovou fólii z tiskárny Horní povrch tiskové hlavy očistěte speciálním čistícím kolíkem nebo vatovými kolíčky namočenými do lihu Před uvedením tiskárny do provozu nechte tiskovou hlavu vysušit po ...

Страница 53: ...Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch ...

Страница 54: ...eichen der Data Computer Corporation Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation TrueType ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc Zebra und ZPL II sind eingetragene Warenzeichen der ZIH Corporation Etikettendrucker der Carl Valentin GmbH erfüllen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Nieder...

Страница 55: ... Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen 62 Transferband einlegen 63 Print Settings Druck Initialisierung 64 Label Layout Etikettenlayout 64 Device Settings Geräteparameter 65 Ribbon Save Optimierung 66 Network Netzwerk 67 Remote Console Remote Konsole 67 Interface Schnittstellen 67 Date Time Datum Uhrzeit 68 Service Functions Service Funktionen 69 Main Menu Grundmenü 70 Compact Flash Card 71 Techn...

Страница 56: ...n Fremdkörpern geschützt sind Bei Wartungs und Instandhaltungsmaßnahmen bei geöffnetem Deckel ist darauf zu achten dass Kleidung Haare Schmuckstücke oder ähnliches von Personen nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Berührung kommen Die Druckbaugruppe kann während des Drucks heiß werden Während des Betriebs nicht berühren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abkühlen lassen...

Страница 57: ... Hersteller wenden Hinweise zur Lithium Batterie Für die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Druckers befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgefäße des Handels und der öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger zu geben sind Falls Batterien nicht vollständig entladen sind müssen Maßnahmen für Kurzschlüsse getroffen werden Bei ...

Страница 58: ...nte Spannungen gemäß EN 61000 4 6 12 2001 Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gemäß EN 61000 4 11 02 2005 HINWEIS Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen Verbindungsleitungen zu externen Geräten Alle Verbindungsleitun...

Страница 59: ...eiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen Die Geräte dürfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgemäßen Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir übernehmen keine Garantie dafür dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach ständiger W...

Страница 60: ...ions Colour orientation Service Funktionen Farbausrichtung Hinterer Druckkopf Service functions Zero point adjustment Service Funktionen NP Abgleich HINWEIS Der Offsetwert für den ersten Druckkopf ist zuerst einzustellen Bei richtiger Platzierung sind anschließend die Offsetwerte für den hinteren Druckkopf anzupassen Materialverlust Da die Druckbilder an verschiedenen Stellen auf das Etikett gedru...

Страница 61: ... Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung 0 bringen Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet sind Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit ein...

Страница 62: ...ringen Etikettenmaterial unterhalb der Umlenkwelle D und der Druckköpfe A hindurch führen Darauf achten dass das Material durch die Lichtschranken F läuft Rote Andruckhebel B im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrasten um die Druckköpfe A anzuklappen Vor dem vorderen Druckkopf ist die Abreißkante G ersichtlich Offsetwert im Menüpunkt Print settings Tear off offset Druck Initialisierung Abreißkante e...

Страница 63: ...zt aufsuchen Für gute Belüftung sorgen Deckel des Druckers öffnen Rote Andruckhebel B gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Druckköpfe A aufzuklappen Transferbandrollen D mit Außenwicklung auf die Abwickelrollen E stecken Farbband Leerkerne über die Aufwickelrollen C schieben und Transferbänder unterhalb der Druckköpfe A durchführen Transferbandanfänge mit jeweils einem Klebestreifen am Leerkern d...

Страница 64: ...ebereich 30 0 bis 90 0 Taste X Offset X Verschiebung Verschiebung des gesamten Druckbilds quer zur Papierlaufrichtung Die Verschiebung ist nur bis zu den Rändern der Druckzone möglich und wird durch die Breite der Brennlinie im Druckkopf bestimmt Der Wert kann für beide Druckköpfe eingestellt werden Wertebereich 90 0 bis 90 0 Taste Tear off Offset Abreißkante Angabe des Wertes um den das letzte Et...

Страница 65: ...chtet Centre Mitte Das Etikett wird am Mittelpunkt des Druckkopfes zentriert ausgerichtet Right Rechts Das Etikett wird am rechten Rand des Druckkopfes ausgerichtet Taste Auto label measurement Etikett automatisch messen On Ein Nach Einschalten des Druckers wird das eingelegte Etikett sofort ausgemessen Off Aus Um den Messvorgang zu starten muss in das entsprechende Menü gewechselt werden Device S...

Страница 66: ...e Optimierung Tastenfolge Ribbon save Ribbon Optimierung TRB Off Aus Optimierung aus Standard Standard Maximale Optimierungsleistung d h mit dieser Einstellung entsteht kein Transferbandverlust außer einem Sicherheitsabstand von 1 mm damit die Druckfelder nicht ineinander gedruckt werden Es werden keine Einstellungen zugelassen bei denen diese Optimierung nicht mehr erreicht werden kann Taste Ribb...

Страница 67: ...en entweder 7 oder 8 Bits auswählen S Stop bits Stoppbits Sie haben die Möglichkeit 1 oder 2 Stoppbits auszuwählen Angabe der Stoppbits zwischen den Bytes Taste Start sign End sign Start Stoppzeichen SOH Start des Datenübertragungsblock HEX Format 01 ETB Ende des Datenübertragungsblock HEX Format 17 Taste Data memory Datenspeicher Standard Standard Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange ...

Страница 68: ... Jahr next day erst der nächste Tag wird berücksichtigt Taste Start of summertime date Beginn Sommerzeit Datum Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgewählte Format Taste Start of summertime time Beginn Sommerzeit Uhrzeit Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Uhrzeit eingeben an der die Sommerzeit beginnen soll Taste End of summertime f...

Страница 69: ...eingestellt werden Darauf achten dass ein möglichst großer Hub für Etikett 3 V für Schlitz 1 V eingestellt wird Taste Photocell parameters Lichtschranken Parameter Photocell 1 LS1 Lichtschranke 1 LS1 Angabe des Pegels der vorderen Etikettenlichtschranke in Volt Photocell 2 LS2 Lichtschranke 2 LS2 Angabe des Pegels der hinteren Etikettenlichtschranke in Volt Ribbon save photocell OLS Optimierungs L...

Страница 70: ...ode gewechselt wurde Offline Die Tasten der Folientastatur sind wieder aktiv aber empfangene Daten werden nicht mehr abgearbeitet Wenn das Gerät wieder im Online Mode ist werden wieder neue Druckaufträge empfangen Taste Zero point adjustment Nullpunkt Abgleich Die Eingabe des Wertes erfolgt in 1 100 mm Falls nach dem Austauschen des Druckkopfs der Druck nicht an der gleichen Stelle auf dem Etikett...

Страница 71: ...der das Grundmenü angezeigt Etikett auf Compact Flash Karte speichern Tastenfolge Taste drücken um Menüpunkt Save label Etikett speichern auszuwählen Tasten und drücken um das Verzeichnis in die obere Zeile zu wechseln Tasten und drücken um die möglichen Verzeichnisse anzuzeigen Etikett auswählen bzw Verzeichnis auswählen in welches das Etikett gespeichert werden soll und Taste drücken um die Ausw...

Страница 72: ...s ausgewählte Etikett wird von Compact Flash Karte gelöscht Nach Beenden des Löschvorgangs wird wieder der erste Menüpunkt Load file Datei laden angezeigt Compact Flash Karte formatieren HINWEIS Wird empfohlen bevor die Speicherkarte zum ersten Mal im Etikettendrucker verwendet wird Tastenfolge Taste drücken um Menüpunkt Format card Formatieren auszuwählen Taste drücken um Auswahl zu bestätigen un...

Страница 73: ...nnen Max Rollendurchmesser Ø 90 mm Ø 90 mm Kerndurchmesser 25 4 mm 1 25 4 mm 1 Max Länge 450 m 450 m Max Breite 110 mm 170 mm Abmessungen mm Breite x Höhe x Tiefe 275 x 380 x 475 335 x 380 x 475 Gewicht ca 22 kg ca 27 kg Abmessungen mm inkl Option Abwickelvorrichtung extern Breite x Höhe x Tiefe 275 x 410 x 825 335 x 410 x 825 Gewicht ca 24 5 kg ca 29 8 kg Elektronik Prozessor High Speed 32 Bit Ar...

Страница 74: ...rößerungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 Vektor Fonts TrueType Fonts 6 frei skalierbare BITSTREAM Fonts Größe in Breite und Höhe 1 99 mm Vergrößerungsfaktor stufenlos Ausrichtung 360 in Schritten von 90 Schriftattribute Abhängig von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Zeichenabstand Variabel Barcodes 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN ...

Страница 75: ...inigen Bei Austauschen der Etikettenrolle HINWEIS Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen Für gute Belüftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entzündlichen Etikettenlöser Bei Verwendung von Etikettenlöser muss der Etikettendrucker ...

Страница 76: ...rten Gegenstände zur Reinigung des Druckkopfs verwenden Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht berühren Deckel des Druckers öffnen Roten Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen Druckkopfoberfläche mit einem in reinem Alkohol getränktem Wattestäbchen reinigen Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers Druckk...

Страница 77: ...Quick reference guide and product safety English ...

Страница 78: ...rks Centronics is a registered trademark of Data Computer Corporation Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP are registered trademarks of Microsoft Corporation TrueType is a trademark of Apple Computer Inc Zebra and ZPL II are registered trademarks of ZIH Corporation Carl Valentin label printers comply with the following safety guidelines CE EG Low Voltag...

Страница 79: ...ting the Label Printer 85 Initiation of the Label Printer 85 Loading Label Roll in Tear off Mode 86 Loading Transfer Ribbon 87 Print Settings 88 Label Layout 88 Device Settings 89 Ribbon Save 90 Network 91 Remote Console 91 Interface 91 Date Time 92 Service Functions 93 Main Menu 94 Compact Flash Card 95 Technical Data 97 General Cleaning 99 Cleaning the Print Roller 100 Cleaning the Printhead 100...

Страница 80: ...cover open ensure that clothing hair jewellery and similar personal items do not contact the exposed rotating parts The print unit can get hot during printing Do not touch the printhead during operation Cool down the print unit before changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by the manufa...

Страница 81: ...tery CPU of printer is equipped with a lithium battery type CR 2032 for which the battery regulation is to apply This regulation plans that unloaded batteries have to be given to used battery collecting containers of trade and public carries In case that batteries were not completely discharged you have to make arrangements for short circuits At a shutdown of printer the battery has to be disposed...

Страница 82: ...ng to EN 61000 4 5 12 2001 High frequency tension according to EN 61000 4 6 12 2001 Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000 4 11 02 2005 NOTICE This is a machine of type A This machine can cause interferences in residential areas in this case it can be required from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for it Connecting Lines to External Machines All c...

Страница 83: ...ttings by test running and test printing Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might...

Страница 84: ...Service functions Colour orientation Rear printhead Service functions Zero point adjustment NOTICE First of all set the offset value for the first printhead After the first printhead has been placed correctly the offset values for the rear printhead are to be adjusted Material Loss As the print images are printed at different positions on the label a minimal amount of label material is lost when t...

Страница 85: ...y adjustments or modifications CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents Set de power switch to 0 before plugging in the label printer Insert power cable into power connection socket Insert plug of power cable into a grounded electrical outlet NOTICE Insufficient or missing grounding can cause faults during operation Ensure that all computers and connection cables co...

Страница 86: ...label material below the return pulley D and the printheads A Pay attention that the label runs through the photocells F In order to move the printheads A down turn the red pressure levers B in clockwise direction until they lock In front of the first printhead you can see the tear off edge G from which you can rip off labels to the bottom Enter the offset value in the menu Print settings Tear off...

Страница 87: ...he irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation Open the printer cover Open printheads A by turning the red pressure levers B anticlockwise Load the transfer ribbon rolls D with outer winding onto the unwinding rolls E Place empty ribbon rolls onto the rewinding rolls C and lead the transfer ribbon below the printheads A Fix the beginnings of each transfer ribbon with an adhesive t...

Страница 88: ...per direction With positive values the print in paper direction starts later The value can be set for both printheads Value range 30 0 to 90 0 Key X displacement Displacement of the complete print transverse to the paper direction The displacement is possible only up to the edges of the printing zone and is determined by the width of the focal line in printhead The value can be set for both printh...

Страница 89: ... at the left most position of printhead Centre The label is aligned at central point of printhead Right The label is aligned at right most position of printhead Key Measure label automatically On After switching on the printer the loaded label is automatically measured Off In order to start the measurement procedure you have to change to the corresponding menu Device Settings Keys Field handling O...

Страница 90: ...arted without previous definition of label an error message appears in the display Ribbon Save Keys Ribbon save Ribbon Off Optimisation off Standard Maximum optimisation performance i e there is no transfer ribbon loss whilst this setting is used except for a safety distance of 1 mm so that the print fields are not printed into one another Settings with which this optimisation can no longer be ach...

Страница 91: ...settings correspond to those of the printer D Data bits Setting of data bits Value range 7 or 8 Bits S Stop bits Indication of stop bits between bytes Value range 1 or 2 stop bits Key Start sign End sign SOH Start of data transfer block Hex format 01 ETB End of data transfer block Hex formal 17 Key Data memory Standard After starting a print order the printer buffer receives data as long as it is ...

Страница 92: ...e date By means of this function you can enter the date at which summertime has to start This entry refers to the previously selected format Key Start of summertime time By means of this function you can define the time when you want to start summertime Key End of summertime format Select the format in which you want to define end of summertime Key End of summertime date By means of this function ...

Страница 93: ...label 3 V gap 1 V is set Key Photocell parameters Photocell 1 LS1 Indication of label photocell level of the front photocell in Volt Photocell 2 LS2 Indication of label photocell level of the rear printhead in Volt Ribbon save photocell OLS Indication of ribbon save photocell level in Volt Ribbon photocell TR Indication of transfer ribbon photocell status either 0 or 1 The first value stands for t...

Страница 94: ...e key to change between Online and Offline mode The respective state is indicated in the display Standard Off Online Data can be received by interface The keys of the foil keyboard are only active if you changed in the Offline mode with key Offline The keys of the foil keyboard are still active but received data are not processed If the module is again in Online mode then new print orders can be a...

Страница 95: ...edure the display shows again the main menu Saving label onto Compact Flash card Keys Press key to select the menu item Save label Press keys and to change the directory in the upper line Press keys and to display all existing directories Select the label and or directory in which the label should be saved and press key to confirm the selection Confirm the query with key and the label will be save...

Страница 96: ... label will be deleted from the Compact Flash card After the deleting procedure the display shows again the first menu item Load file Formatting Compact Flash card NOTICE The formatting procedure is recommended before using the Compact Flash card for the first time in the device Keys Press key to select the menu item Format card Press key to confirm the selection and the procedure is started When ...

Страница 97: ...tside or inside Max roll diameter Ø 90 mm Ø 90 mm Core diameter 25 4 mm 1 25 4 mm 1 Max ribbon length 450 m 450 m Max width 110 mm 170 mm Dimensions in mm Width x height x depth 275 x 380 x 475 335 x 380 x 475 Weight ca 22 kg ca 27 kg Dimensions in mm with optional external unwinder Width x height x depth 275 x 410 x 825 335 x 410 x 825 Weight ca 24 5 kg ca 29 8 kg Electronics Processor High Speed...

Страница 98: ...ientation 0 90 180 270 Vektor fonts TrueType fonts 6 BITSTREAM fonts size in width and height 1 99 mm variable zoom orientation 360 in steps of 90 Font attributes depending on character font bold Italic inverse vertical Font width variable Bar codes 1D bar codes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmaco...

Страница 99: ...fected Clean label photocell When the label roll is changed NOTICE The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble When using label soluble dust must be ...

Страница 100: ...e damaged Do not use sharp or hard objects to clean the printhead Do not touch protective glass layer of the printhead Open the printer cover Turn red lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon from the label printer Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol Allow printhead to dry for 2 3 minutes before commiss...

Страница 101: ...Rövid bevezetés és útmutató a termékbiztonsággal kapcsolatban Magyar ...

Страница 102: ...tronics név a Data Computer Corporation cég bejegyzett áruvédjegye A Microsoft név a Microsoft Corporation cég bejegyzett áruvédjegye A Windows 2000 2003 XP a Microsoft Corporation bejegyzett áruvédjegyei A TrueType név az Apple Computer Inc bejegyzett áruvédjegye Zebra és a ZPL II a ZIH Corporation bejegyzett áruvédjegyei A Carl Valentin címkenyomtatók kielégítik a következő biztonsági irányelvek...

Страница 103: ... behelyezése leszakításos üzemben 110 A transzferfólia behelyezése 111 Print Settings Nyomtató inicializálása 112 Label Layout Címkeelrendezés 112 Device Settings Készülék paraméterek 113 Ribbon Save Optimálizálás 114 Network Hálózat 115 Remote Console Távoli konzol 115 Interface Portok 115 Date Time Dátum időpont 116 Service Functions Szervizfunkciók 117 Main Menu Főmenü 118 Compact Flash kártya ...

Страница 104: ...szolóportól fémforgácstól és hasonló idegen daraboktól védett környezetekben használja Amennyiben a címkenyomtatót nyitott fedéllel működtetik úgy ügyelni kell arra hogy a ruházat a haj ékszerek vagy hasonló személyes tárgyak ne érjenek hozzá a szabadon hozzáférhető alkatrészekhez A nyomtatómodul nyomtatás közben átforrósodhat Üzem közben ne érintse meg anyagcsere kiszerelés vagy beállítás előtt h...

Страница 105: ...k A modul processzorában található CR 2032 típusú lítium elemre érvényes az a rendelkezés mely szerint a kimerült elemeket a kereskedelem elemgyűjtő edényeibe és a nyilvános erre feljogosított selejtező helyekre kell leadni Ha az elemek nincsenek teljesen kiürülve intézkedni kell a rövidre zárásukról Ha a modult üzemen kívül helyezi az elemeket minden esetben a modultól függetlenül kell leselejtez...

Страница 106: ...ny szerint Zavarállóság áramlökésekkel surge szemben az EN 61000 4 5 2001 12 szabvány szerint Nagyfrekvenciás feszültségek az EN 61000 4 6 2001 12 szabvány szerint Feszültség megszakadások és feszültségingadozások az EN 61000 4 11 2005 02 szabvány szerint MEGJEGYZÉS Ez egy A osztályú készülék Ez a berendezés lakóterületen zavarhatja a rádiózást ebben az esetben az üzemeltetőtől kérni lehet hogy me...

Страница 107: ...gramozza az új beállítást ellenőrizze egy próbafuttatással és próbanyomtatással Ezzel elkerüli a hibás eredményeket árjelzéseket és értékeléseket A készülékeket csak erre kiképzett munkatárs kezelheti Ellenőrizze hogy szakszerűen kezelik e a termékeinket és ismételje meg a betanítást Nem garantáljuk hogy minden típusunk rendelkezik a használati utasításban leírt valamennyi tulajdonsággal Mivel arr...

Страница 108: ...kciók színek igazítása Hátsó nyomtatófej Service functions Zero point adjustment Szervizfunkciók NP kiigazítás MEGJEGYZÉS Először az első nyomtatófej offset értékét állítsák be Helyes elhelyezés esetén ezután beállíthatók a hátsó nyomtatófej offset értékei is Anyagveszteség Mivel a nyomtatási képek különböző helyeken kerülnek nyomtatásra a címkén minden egyes nyomtatás megkezdésekor a címke anyagá...

Страница 109: ...hatják A hálózatra való rákapcsolás előtt a hálózati kapcsolót 0 állásba kell kapcsolni A hálózati kábel csatlakozódugóját be kell dugni a hálózati csatlakozóaljzatba A hálózati kábel dugaszát földelt csatlakozóaljzatba szabad bedugni MEGJEGYZÉS Az elégtelen vagy hiányos földelés miatt üzem közben zavarok léphetnek fel Gondoskodjon róla hogy a nyomtatóra csatlakoztatott számítógép és az összekötők...

Страница 110: ... címketartót A címkeanyagot a címkevezető D alatt és a nyomtatófejek A között vezesse át Ügyeljen arra hogy az anyag fusson át az F fénysorompón Forgassa a piros színű B nyomókarokat az óramutató járásával megegyező irányba kattanásig hogy lebillentse a nyomtatófejeket A Az első nyomtatófej előtt látható a leszakító él G Adja meg az offset értéket a Print settings Tear off offset menüpontban Nyomt...

Страница 111: ...janak a megfelelő szellőzésről Nyissa fel a nyomtató fedelét A nyomtatófejek felbillentéséhez forgassa a piros színű nyomókarokat B az óramutató járásával ellentétes irányba Helyezze a külső tekercselésű továbbítószalag hengert D a letekerő orsóra E Az üres festékszalag magot tolja az feltekerő orsóra C és a továbbítószalagot vezesse át nyomtatófejek A alatt Rögzítse a továbbítószalag elejét egy r...

Страница 112: ...ték a két nyomtatófejre vonatkozóan külön beállítható Értéktartomány 30 0 90 0 Billentyű X Offset X eltolás A teljes nyomtatási kép eltolódása a papír futásirányhoz képest keresztirányban Az eltolás csak a nyomtatási terület széléig lehetséges Ezt a nyomtatófej szélessége és nyomtatási vonala határozzák meg Az érték a két nyomtatófejre vonatkozóan külön beállítható Értéktartomány 90 0 90 0 Billent...

Страница 113: ...tehát az igazítás független a forgatástól és tükrözéstől Left Balra A címke a nyomtatófej bal széléhez igazodik Centre Középre A címke a nyomtatófej középpontjához igazodik Right Jobbra A címke a nyomtatófej jobb széléhez igazodik Billentyű Automatic label measurement Címke automatikus mérése On Be A nyomtató a bekapcsolása után a behelyezett címkét azonnal megméri Off Ki A mérési folyamat elindít...

Страница 114: ...öz típusa firmware verzió szoftver verzió fogja kinyomtatni Off Ki Ha egy nyomtatási feladatot a címke előzetes meghatározása nélkül indít el a kijelzőn megjelenik egy hibaüzenet Ribbon Save Optimálizálás Billentyűk Ribbon save Ribbon Optimalizáció TRB Off Ki Optimalizálás kikapcsolva Standard Standard Maximális optimalizálás Ezzel a beállítással nincs szállítószalag veszteség kivéve 1 mm es bizto...

Страница 115: ...gy 8 bit hosszt választhat ki S Stop bit Stopbitek Lehetősége van 1 vagy 2 stopbit kiválasztására A stopbitek száma a bájtok között Billentyű Start stop sign Start stop jel SOH Adatátviteli blokk indítása HEX formátum 01 ETB Adatátviteli blokk befejezése HEX formátum 17 Billentyű Data memory Adattároló Standard Szokásos A nyomtatási feladat indítása után a készülék olyan hosszú adatokat fogad amel...

Страница 116: ...e start of summertime Nyári időszámítás kezdetének dátuma Annak a dátumnak a beírása amikor a nyári időszámítás kezdődik Ez a beírás az előzőleg kiválasztott formátumban történik Billentyű Time start of summertime Nyári időszámítás kezdetének időpontja Ezzel a funkcióval megadhatja azt az időpontot amikor a nyári időszámítás kezdődik Billentyű Format end of summertime Nyári időszámítás végének for...

Страница 117: ...t állítson be címkére 3 V résre 1 V Billentyű Photocell parameters Fénysorompó paraméterek Photocell 1 LS1 Fénysorompó 1 LS1 Az első címkesorompó szintjének adatai Volt értékben Photocell 2 LS2 Fénysorompó 2 LS2 A hátsó címkesorompó szintjének adatai Volt értékben Ribbon save photocell OLS Optimalizációs fénysorompó OLS Az optimalizációs fénysorompó szintjének adatai Ribbon photocell TR Transzfers...

Страница 118: ... porton érkezhetnek adatok A fóliabillentyűzet gombjai csak akkor aktívak ha a gombbal átváltott Offline módba Offline A fóliabillentyűzet gombjai újra aktívak de a fogadott adatokat a gép nem dolgozza fel Mikor újra Online módban lesz a készülék akkor fog csak ismét új nyomtatási feladatokat fogadni Billentyű Zero point adjustment Nullpont kiegyenlítés Az érték beírása 1 100 mm es egységben törté...

Страница 119: ...al megjelenik a kiindulási menü Címke mentése a Compact Flash kártyára Billentyűk Nyomja meg a gombot a Save label Címke mentése menüpont kiválasztásához Nyomja meg a és gombokat ha a jegyzékben a felső sorba kíván váltani Nyomja meg a és gombokat a lehetséges jegyzékek megjelenítéséhez Válassza ki a címkét illetve azt a jegyzéket melybe a címkét menteni kívánják Nyomja meg a gombot a választás me...

Страница 120: ...ot A kiválasztott jegyzék törlésre kerül a Compact Flash kártyáról A törlés menetének lezárásával ismét megjelenik az első menüpont a Load file fájl betöltése Compact Flash kártya formatálása MEGJEGYZÉS Javasolt a memóriakártya címkenyomtatóban való első használata előtt Billentyűk Nyomja meg a gombot a Format card formatálás menüpont kiválasztásához Nyomja meg a gombot a választás megerősítéséhez...

Страница 121: ...ülső vagy belső külső vagy belső Max tekercs átmérője Ø 90 mm Ø 90 mm Magátmérő 25 4 mm 1 25 4 mm 1 Max hossz 450 m 450 m Max szélesség 110 mm 170 mm Házméretek mm Szélesség x magasság x mélység 275 x 380 x 475 335 x 380 x 475 Súly ca 22 kg ca 27 kg Házméretek mm külső letekerőberendezés opciójával Szélesség x magasság x mélység 275 x 410 x 825 335 x 410 x 825 Súly ca 24 5 kg ca 29 8 kg Elektronik...

Страница 122: ...y 0 90 180 270 Vektor fontok TrueType fontok 6 szabadon skálázhazó BITSTREAM font méret szélességben és magasságban 1 99 mm nagyítási tényező fokozatmentes irány 360 90 os lépésekben Írás attribútumok Az írásmódtól függően félkövér dőlt inverz függőleges Karaktertávolság Változtatható Vonalkódok 1D vonalkódok CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN A...

Страница 123: ...sorompójának tisztítása A címketekercs cseréjekor MEGJEGYZÉS Tartsa be az izopropanol IPA használatára vonatkozó kezelési előírásokat Ha a szer a bőrével vagy szemével érintkezett mossa meg az érintkezési felületet alaposan folyó víz alatt Irritáció esetén keressen fel orvost Gondoskodjanak a megfelelő szellőzésről FIGYELMEZTETÉS A könnyen meggyulladó címkeoldó tűzveszélyt jelent Címkeoldó használ...

Страница 124: ...em szabad megérinteni a nyomtatófej üveg védőrétegét Nyissa fel a nyomtató fedelét Forgassa el a vörös nyomókart az óramutató járásával ellenkező irányba a nyomtatófej megemeléséhez Vegye ki a nyomtatóból a címkéket és a transzferfóliát A nyomtatófej felületét speciális tisztítópálcával vagy alkoholba mártott fültisztító pálcikával kell tisztítani A nyomtató üzembe helyezését megelőzően a nyomtató...

Страница 125: ...Skrócona instrukcja i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wyrobu Polski ...

Страница 126: ...nym znakiem firmowym Data Computer Corporation Microsoft jest zarejestrowanym znakiem firmowym Microsoft Corporation Windows 2000 2003 XP są zarejestrowanymi znakami firmowymi Microsoft Corporation TrueType jest znakiem firmowym Apple Computer Inc Zebra i ZPL II są zarejestrowanymi znakami firmowymi ZIH Corporation Drukarki etykiet Carl Valentin spełniają wymogi następujących dyrektyw w sprawie be...

Страница 127: ...rywania 134 Wkładanie rolki taśmy transferowej 135 Print Settings Inicjalizacja druku 136 Label Layout Etykiety układ 136 Device Settings Parametry urządzenia 137 Ribbon Save Optymalizacja 138 Network Sieć 139 Remote Console Zdalna konsola 139 Interface Złącza 139 Date Time Daty Czasu 140 Service Functions Funkcje serwisowe 141 Main Menu Menu główne 142 Karta Compact Flash 143 Dane techniczne 145 ...

Страница 128: ...kiego napięcia Drukarkę do etykiet wolno eksploatować tylko w miejscach zabezpieczonych przed pyłem szlifierskim metalowymi wiórami i podobnymi ciałami obcymi W przypadku gdy drukarka używana jest z otwartą pokrywą należy zachować ostrożność by ubranie włosy biżuteria itp nie dostały się w ruchome części urządzenia Moduł drukujący może się nagrzać podczas drukowania Podczas eksploatacji nie dotyka...

Страница 129: ...płycie procesora drukarki podlega przepisowi który przewiduje że rozładowane baterie należy wrzucać do pojemników na stare baterie ustawionych w punktach handlowych lub przekazywać instytucjom publicznym zajmującym się gospodarką odpadami Jeśli baterie nie są całkowicie wyczerpane należy podjąć odpowiednie kroki które zapobiegną zwarciu W przypadku wycofania drukarki z eksploatacji baterię należy ...

Страница 130: ...alonymi wielkościami zakłócającymi Burst zgodnie z normą EN 61000 4 4 07 2005 Odporność na zakłócenia wywołane napięciem udarowym Surge zgodnie z normą EN 61000 4 5 12 2001 Pole magnetyczne zgodnie z normą EN 61000 4 6 12 2001 Przerwy w zasilaniu i spadki napięcia zgodnie z normą EN 61000 4 11 02 2005 NOTYFIKACJA To jest urządzenie klasy A Urządzenie te może być źródłem zakłóceń radiowych w mieszk...

Страница 131: ... przebieg próbny i próbny wydruk W ten sposób można uniknąć nieprawidłowych wyników oznaczeń i oszacowań Urządzenia powinny być obsługiwane jedynie przez przeszkolonych pracowników Należy sprawdzić czy sposób obchodzenia się z naszymi wyrobami jest właściwy i powtórzyć szkolenia Nie dajemy gwarancji że wszystkie właściwości opisane w tej instrukcji występują w każdym modelu W związku z podejmowany...

Страница 132: ...ie kolorów Tylna głowica drukarska service functions zero point adjustment obsługa funkcji kompensacja NP NOTYFIKACJA Należy ustawić najpierw wartość przesunięcia dla pierwszej głowicy drukarskiej W przypadku prawidłowego rozmieszczenia należy następnie dostosować wartości przesunięć dla tylnej głowicy drukarskiej Straty materiałowe Ponieważ napisy drukowane są na etykiecie w różnych miejscach na ...

Страница 133: ...ić w pozycji 0 Wsunąć kabel sieciowy do gniazda zasilania sieciowego Podłączyć kabel sieciowy do wtyczki z kontaktem uziemionym NOTYFIKACJA Z powodu niewystarczającego uziemienia lub jego braku mogą występować zakłócenia w funkcjonowaniu urządzenia Zapewnić poprawne uziemienie wszystkich komputerów jak i połączeń kablowych dołączonych do drukarki Połączyć drukarkę do etykietek do komputera lub sie...

Страница 134: ... D i głowicami drukującymi A Przy czym należy zwracać uwagę aby materiał przechodził przez fotokomórki F Obrócić czerwone dźwignie dociskowe B w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do ich zatrzaśnięcia aby zamknąć głowice drukujące A Przed przednią głowicą drukującą znajduje się krawędź odrywania G na której jak sama nazwa wskazuje można oderwać nadrukowaną etykietę ciągnąc ją w dół W pu...

Страница 135: ...ekarzem Zapewnić dobre przewietrzenie Otwórz pokrywę drukarki Obrócić czerwone dźwignie dociskowe B w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aby odchylić głowice drukujące Na szpulę odwijającą E należy założyć rolki taśmy transferowej D z nawojem zewnętrznym Przesunąć puste rdzenie po taśmie barwiącej przez rolkę zwijającą C a taśmy transferowe poprowadzić pod głowicami drukującmi A Początk...

Страница 136: ... później Wartość można ustawić dla obydwu głowic drukujących Zakres wartości 30 0 do 90 0 Przycisk X displacement Przesunięcie X Poprzeczne przesunięcie całego obrazu wydruku w kierunku przesuwu papieru Przesunięcie możliwe jest tylko do brzegów strefy drukowania i wyznaczane jest szerokością linii wypalania za pomocą przycisku Wartość można ustawić dla obydwu głowic drukujących Zakres wartości 90...

Страница 137: ...óceniu odbiciu tzn ustawienie jest niezależne od obrotu i odbicia Left Lewo Etykieta zostaje dosunięta do lewego skraju głowicy drukującej Centre Środek Etykieta zostaje ustawiona w punkcie środkowym głowicy drukującej Right Prawo Etykieta zostaje dosunięta do prawego skraju głowicy drukującej Przycisk Measure label automatically Automatyczny pomiar etykiety On Wł Po włączeniu modułu drukującego d...

Страница 138: ...o uruchomieniu zlecenia wydruku bez uprzedniego zdefiniowania etykiety na ekranie wyświetlony zostaje komunikat o błędzie Ribbon Save Optymalizacja Sekwencja przycisków Ribbon save Ribbon Optymalizacja TRB Off Wyłączona Optymalizacja wyłączona Standard Standard Maksymalna wydajność optymalizacji tzn Przy tym ustawieniu nie ma strat taśmy transferowej oprócz odstępu bezpieczeństwa 1 mm aby pola wyd...

Страница 139: ...by te ustawienia były zgodne z ustawieniami drukarki D Daten bits bity danych Ustawienia bitów danych Można wybrać 7 albo 8 bitów S Stop bits bity stopu Istnieje możliwość wyboru 1 lub 2 bitów stopu Liczba bitów stopu między bajtami Przycisk Start stop sign Znak start stop SOH Początek bloku transmisji danych w formacie HEX 01 ETB Koniec bloku transmisji danych w formacie HEX 17 Przycisk Data memo...

Страница 140: ...następny dzień Przycisk Start of summertime date Data rozpoczęcia czasu letniego Data kiedy powinien rozpocząć się okres czasu letniego Ta informacja odnosi się do wcześniej wybranego formatu Przycisk Start of summertime time Godzina rozpoczęcia czasu letniego Za pomocą tej funkcji można podać godzinę o której powinno nastąpić przejście na czas letni Przycisk End of summertime Format Format daty z...

Страница 141: ...ny jest większy występ niż możliwy etykieta 3 V szczelina 1 V Przycisk Photocell parameters Parametry fotokomórek Photocell 1 LS1 Fotokomórka 1 LS1 Podanie poziomu przedniej fotokomórki etykiety w Volt Photocell 2 LS2 Fotokomórka 2 LS2 Podanie poziomu tylnej fotokomórki etykiety w Volt Ribbon save photocell OLS Fotokomórka optymalizacji OLS Podanie poziomu fotokomórki optymalizacji Ribbon photocel...

Страница 142: ...są aktywne tylko wtedy gdy za pomocą przycisku przełączono na tryb Offline Offline Przyciski klawiatury foliowej są znów aktywne ale odbierane dane nie są już przetwarzane Kiedy urządzenie znowu zostanie przełączone w tryb Online znów odbierane będą nowe zlecenia wydruku Przycisk Zero point adjustment Ustawianie punktu zerowego Wartość wprowadzana jest w 1 100 mm Jeżeli po wymianie głowicy drukują...

Страница 143: ...owrotem menu podstawowe Zapisanie etykiety w pamięci Compact Flash Sekwencja przycisków Nacisnąć przycisk aby wybrać punkt menu Save label zapisywanie etykiety Nacisnąć przyciski i aby przenieść spis do górnego wiersza Nacisnąć przyciski i aby wyświetlić możliwe spisy Wybrać etykietę wzgl spis do którego ma być zapisana etykieta i nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór Potwierdzić pytanie za pomo...

Страница 144: ...t Flash Po zakończeniu procedury usuwania wyświetlony zostanie ponownie pierwszy punkt menu Load file ładowanie pliku Formatowanie pamięci Compact Flash NOTYFIKACJA Zaleca się dokonanie formatowania zanim pamięć zostanie użyta po raz pierwszy w drukarce etykiet Sekwencja przycisków Nacisnąć przycisk aby wybrać punkt menu Format card formatowanie Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór i procedura ...

Страница 145: ...rzna zewnętrzna lub wewnętrzna Maks srednica rolki Ø 90 mm Ø 90 mm Średnica rdzenia 25 4 mm 1 25 4 mm 1 Maks długość 450 m 450 m Maks szerokość 110 mm 170 mm Wymiary mm Szerokość x wysokość x głębokość 275 x 380 x 475 335 x 380 x 475 Waga ca 22 kg ca 27 kg Wymiary mm z opcją urządzenia rozwijającego na zewnątrz Szerokość x wysokość x głębokość 275 x 410 x 825 335 x 410 x 825 Waga ca 24 5 kg ca 29 ...

Страница 146: ...sokość 0 8 5 6 Faktor powiększenia 2 9 Wyrównanie 0 90 180 270 Czcionki wektorowe czcionki true type 6 skalowanych czcionek BITSTREAM Szerokość i wysokość 1 99 mm Faktor powiększenia bezstopniowy Wyrównanie 360 co 90 Cechy pisma Zależnie od rodzaju czcionki pogrubione pochylone odwrócone pionowe Odstęp między znakami zmienne Kody kreskowe Kody kreskowe 1D CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code...

Страница 147: ...FIKACJA Przestrzegać przepisy dotyczące postępowania podczas stosowania izopropanolu IPA W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami należy je bardzo dokładnie przemyć bieżącą wodą Jeżeli podrażnienie się utrzymuje należy skontaktować się z lekarzem Zapewnić dobre przewietrzenie UWAGA Niebezpieczeństwo pożaru z powodu łatwopalnego rozpuszczalnika kleju etykiet W przypadku użycia rozpuszczalnika do kl...

Страница 148: ...twardych przedmiotów Unikać dotykania ochronnej powłoki szklanej głowicy Otwórz pokrywę drukarki Aby unieść głowicę należy obrócić czerwoną dźwignię dociskową w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Wyjąć etykiety i folię transferową z drukarki Powierzchnię głowicy czyścić przeznaczonym do czyszczenia sztyfcikiem lub wacikiem nasyconym alkoholem Przed uruchomieniem głowica powinna schnąć 2...

Страница 149: ...Краткое руководство и указания по безопасности изделия Русский ...

Страница 150: ...er Corporation Microsoft является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft Windows 2000 2003 XP являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft TrueType является зарегистрированным товарным знаком Apple Computer Inc Zebra и ZPL II являются зарегистрированными товарными знаками корпорации ZIH Принтеры для печати этикеток компании Carl Valentin GmbH отвечают требов...

Страница 151: ...ение принтера для печати этикеток 157 Установка рулона с этикетками 158 Установка ленты переноса 159 Print Settings Установки принтера 160 Label Layout Установки этикетки 160 Device Settings Установки устройства 161 Ribbon Save Оптимизация 162 Network Сеть 163 Remote Console Удаленная консоль 163 Interface Интерфейс 163 Date Time Дата и время 164 Service Functions Сервисные функции 165 Main Menu Г...

Страница 152: ...азивной пыли металлической стружки и подобных сторонних материалов Если принтер для печати этикеток используется при открытой крышке необходимо следить за тем чтобы не произошло соприкосновения одежды волос украшений и т п с открытыми вращающимися частями Модуль печати может нагреться при работе Не прикасайтесь к нему при работе а при замене материала снятии или настройке дайте ему остыть Разрешае...

Страница 153: ...лями свяжитесь пожалуйста с производителем Инструкции по литиевой батарее ЦП модуля печати снабжен литиевой батареей тип CR 2032 к которой должны применяться правила для батарей Эти правила предполагают что разряженные батареи должны сдаваться в контейнеры использованных батарей торговых и публичных складов Если батареи не полностью разряжены Вы должны обеспечить короткое замыкание При выводе моду...

Страница 154: ...сам всплеск в соответствии с EN 61000 4 4 07 2005 Помехоустойчивость к импульсным напряжениям скачок в соответствии с EN 61000 4 5 12 2001 Высокочастотные напряжения в соответствии с EN 61000 4 6 12 2001 Прерывание подачи напряжения и понижение напряжения в соответствии с EN 61000 4 11 02 2005 УВЕДОМЛЕНИЕ Это устройство типа А Это устройство может вызвать помехи в зоне расположения в этом случае о...

Страница 155: ...ожалуйста новые установки тестовым прогоном и тестовой печатью Этим Вы избежите ошибочных результатов отчетов и оценок Только специально обученному персоналу разрешена работа на принтере Проверяйте правильное обращение с нашими изделиями и повторяйте тренировки Мы не гарантируем что все возможности описанные в данном руководстве существуют во всех моделях Вследствие наших усилий по продолжению раз...

Страница 156: ...ion Сервисные функции Ориентация цвета Задняя печатающая головка Service functions Zero point adjustment Сервисные функции Настройка нулевой точки УВЕДОМЛЕНИЕ Сначала настроить значение смещения для первой печатающей головки При правильном размещении необходимо затем подогнать значения смещения для задней печатающей головки Потери материала Так как отпечатки печатаются на этикетку в различных мест...

Страница 157: ...та из за случайного включения электропитания Перед подключением к сети установите сетевой выключатель в положение 0 Вставьте сетевой кабель в гнездо для подключения к сети Вставьте штекер сетевого кабеля в заземленную розетку УВЕДОМЛЕНИЕ Недостаточное или отсутствующее заземление может вызвать неполадки в работе Следите за тем чтобы все компьютеры подключенные к принтеру для печати этикеток а такж...

Страница 158: ...нель этикетки Проведите материал с этикетками под валиком D и печатающими головками А Проследите за тем чтоб материал проходил через фотодатчики F Чтобы опустить печатающую головку A поверните красный прижимной рычаг B по часовой стрелке пока он не защелкнется На передней стороне печатающей головки можно видеть выступ отрыва G на котором Вы можете срывать этикетки вниз Вы млжете ввести величину от...

Страница 159: ...раздражении воспользуйтесь медицинской помощью Обеспечьте хорошую вентиляцию Откройте крышку принтера Откройте печатающую головку A поворотом красного прижимного рычага B против часовой стрелки Загрузите ролик риббона D с внешней намоткой на ролик размотки E Натяните пустой рулон риббона на ролик намотки С и проложите риббоны под печатающими головками А Зафиксируйте концы риббонов клейкой лентой н...

Страница 160: ...печать начинается позже по ходу движения бумаги Отступ по оси Y может быть установлен на обе печатающие головки Можно выбрать значение между 30 0 и 90 0 клавишу X displacement Отступ по оси X Смещение всего отпечатка в направлении поперечном ходу бумаги Смещение отступ возможно только до границ зоны печати оно определяется шириной фокальной линии на печатающей головке Отступ по оси Х может быть ус...

Страница 161: ...тся по левой стороне печатающей головки Centred В центре этикетка выравнивается по центру печатающей головки Right Справа этикетка выравнивается по правой стороне печатающей головки клавишу Measure label automatical Автоматическое измерение этикетки On Вкл после включения принтера происходит немедленное измерение вложенной этикетки Off Выкл чтобы запустить процесс измерения нужно перейти в соответ...

Страница 162: ...встроенного ПО Off Выкл если задание на печать запущено без предварительного определения этикетки то на дисплее появляется сообщение об ошибке Ribbon Save Оптимизация Нажмите клавишу Ribbon save Ribbon Оптимизация ленты передачи Off Выкл Оптимизация выключена Standard Стандарт Максимальная Оптимизация т е с такой настройкой не возникает потери ленты передачи кроме интервала безопасности в 1 мм что...

Страница 163: ...становок установкам принтера D Data bits Биты данных Установка битов данных Можно выбрать 7 или 8 бит S Stop bits Стоп биты Можно выбрать 1 или 2 стоп бита Указание числа стоп битов между байтами клавишу Start stop sign Символ Пуск останов SOH Начало блока передачи данных 01 в 16 ричном формате ETB Конец блока передачи данных 17 в 16 ричном формате клавишу Data memory Память данных Standard Станда...

Страница 164: ...и При помощи этой функции Вы можете ввести дату в которую должно начаться летнее время Ввод относится к формату выбранному перед этим клавишу Time start of summertime Время начала летнего времени При помощи этой функции Вы можете ввести время в которое должно начаться летнее время клавишу Format end of summertime Формат конец летнего времени Выберите формат в котором хотите определить конец летнег...

Страница 165: ... Убедитесь что задан максимально возможный средний участок этикетка 3 V интервал 1 V клавишу Photocell parameters Параметры фотореле Photocell 1 LS1 Световой датчик1 LS1 Указание уровня для переднeго датчика этикеток в вольтах Photocell 2 LS2 Световой датчик2 LS2 Указание уровня для заднего датчика этикеток в вольтах Ribbon save photocell OLS Датчик световой оптимизация OLS Указание уровня для дат...

Страница 166: ...Выкл Online Онлайн данные могут быть приняты через интерфейсы Клавиши сенсорной клавиатуры активны только тогда когда клавиша переключена в режим офлайн Offline Офлайн клавиши сенсорной клавиатуры снова активны но полученные данные более не обрабатываются Если устройство снова включено в режим онлайн то прием новых заданий на печать также возобновляется клавишу Zero point adjustment Коррекция нуле...

Страница 167: ...агрузки снова будет показано основное меню Сохранение этикеток на карте Compact Flash Нажмите клавишу Нажмите клавишу чтобы выбрать пункт меню Save label Сохранить этикетку Нажимайте клавиши и чтобы сменить каталог в верхней строке Нажимайте клавиши и чтобы показать возможные каталоги Выберите каталог или этикетку которую следует сохранить и нажмите клавишу чтобы подтвердить выбор Подтвердите запр...

Страница 168: ... этикетка будет удалена с флэш карты После завершения процесса удаления снова будет показан первый пункт меню Load file Загрузить файл Форматирование карты Compact Flash УВЕДОМЛЕНИЕ Рекомендуется прежде чем в первый раз использовать карту памяти в устройстве прямой печати Нажмите клавишу Нажмите клавишу чтобы выбрать пункт меню Format card Форматирование Нажмите клавишу чтобы подтвердить выбор и п...

Страница 169: ...тр роликов Ø 90 мм Ø 90 мм Диаметр сердечника 25 4 мм 1 25 4 мм 1 Макс длина 450 м 450 м Макс ширина 110 мм 170 мм Размеры мм Ширина x высота x глубина 275 x 380 x 475 335 x 380 x 475 Вес ca 22 кГ ca 27 кГ Габариты в мм Внешний разматывающий механизм опция Ширина x высота x глубина 275 x 410 x 825 335 x 410 x 825 Вес ca 24 5 кГ ca 29 8 кГ Электроника Процессор Высокоскоростной 32 бита Рабочее ЗУ О...

Страница 170: ...ифты TrueType 6 свободно масштабируемых шрифтов BITSTREAM Размер по ширине и высоте 1 99 мм Коэффициент увеличения бесступенчатый Выравнивание ориентация 360 шагами по 90 Атрибуты шрифта Зависит от вида шрифта жирный курсив инверсный вертикальный Расстояние между символами Переменное Штриховые коды Штрих коды CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN A...

Страница 171: ...ражения Чистка фотореле При замене рулона с этикетками УВЕДОМЛЕНИЕ Необходимо соблюдать предписания по обращению с изопропанолом При контакте с кожей или глазами тщательно промыть проточной водой При продолжительном раздражении воспользуйтесь медицинской помощью Обеспечьте хорошую вентиляцию ОСТОРОЖНО Опасность возгорания из за использования легко воспламеняющегося растворителя При использовании р...

Страница 172: ...РЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения принтера Не используйте для чистки печатающей головки острые и твердые предметы Не прикасайтесь к защитному стеклянному покрытию печатающей головки Откройте крышку принтера Поверните прижимной рычаг против часовой стрелки чтобы разблокировать печатающую головку Извлеките этикетки и ленту переноса из принтера Очистите поверхность печатающей головки ватной палочко...

Результаты поиска

Содержание DUOPRINT

Отзывы:

Похожие инструкции для DUOPRINT

Бренды по названию

Популярные бренды

Carl Valentin DUOPRINT, Краткое руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DUOPRINT

Отзывы:

Похожие инструкции для DUOPRINT

Бренды по названию

Популярные бренды