3
39
FRA
Installation
Mode stéréo
S'ils sont prévus pour le mode stéréo habituel, les systèmes Canton InWall/InCeiling sont
montés selon le principe classique du « triangle stéréo ». Pour obtenir la meilleure qualité
de reproduction possible, placez les enceintes à au moins deux mètres les unes des
autres. L'écart entre l'enceinte droite et l'enceinte gauche (la « base ») doit être environ
le même que la distance entre l'auditeur et les enceintes.
Mode home-cinéma
Dans une installation de home-cinéma, les systèmes InWall/InCeiling conviennent
idéalement pour reproduire les effets de surround et produisent une atmosphère spatiale
pratiquement invisible. Les produits portant la désignation LCR (Left, Center, Right) ont
été développés spécialement pour le positionnement autour d'un téléviseur à écran plat
et pour la reproduction des canaux frontaux et central.
ESP
Instalación
Funcionamiento en estéreo
Si están previstos para el funcionamiento convencional en estéreo, los sistemas InWall/
InCeiling de Canton se pueden montar siguiendo las conocidas normas del «triángulo
estéreo». Para obtener la mejor calidad de reproducción posible, los altavoces se deben
colocar a una distancia de al menos dos metros entre ellos. La distancia entre el altavoz
izquierdo y el derecho (la «base») debe ser aproximadamente la misma que la existente
entre el oyente y los altavoces.
Funcionamiento de cine en casa
En las instalaciones de cine en casa es posible utilizar sistemas InWall/InCeiling, sobre todo,
para reproducir efectos de sonido envolvente; además, proporcionan un ambiente
acogedor de forma casi invisible. Los productos marcados con LCR (Left, Center, Right)
están destinados a su uso con un televisor de pantalla plana y diseñados para reproducir los
canales delantero y frontal.
ENG
Installation
Stereo operation
If intended for conventional stereo operation, the Canton InWall/InCeiling systems are installed according to the generally familiar rule
of the stereo triangle. For the best playback quality possible the loudspeakers should be placed with a distance of at least two meters
between them. The distance from the left to the right loudspeaker (the "base") should be roughly the same size as the distance of the
listener to the loudspeakers.
Home cinema operation
In a home cinema setup, InWall / InCeiling systems are excellent for reproducing surround effects, virtually invisibly establishing a sense of
space. Products marked with LCR (Left, Center, Right) were designed specifically for positioning around a flat-screen TV and for playback of
the front and center channels.
