3
23
Important Safety Instructions
ENG
ENG
Notices
FRA
Remarque
ESP
Nota
ENG
Read and follow all instructions.
FRA
Lisez et observez toutes les instructions.
ESP
Lea y observe todas las instrucciones.
ENG
Keep these instructions.
FRA
Conservez ces instructions.
ESP
Conserve estas instrucciones.
ENG
Heed all warnings.
FRA
Observez tous les avertissements et consignes de sécurité.
ESP
Observe todas las advertencias e indicaciones de seguridad.
ENG
Indoor use only. Do not use outdoors or in humid rooms.
FRA
N'exploitez cet appareil qu'à l'intérieur, pas à l'extérieur ni dans des locaux humides.
ESP
Utilice este aparato únicamente en el interior, no en exteriores o recintos húmedos.
ENG
Do not use this apparatus near water.
FRA
N'exploitez pas cet appareil à proximité de l'eau.
ESP
No utilice este aparato en la proximidad de agua.
ENG
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
FRA
Protégez l'appareil contre les égouttements et les projections d'eau.
ESP
No exponga este aparato a goteo o salpicaduras de agua.
ENG
Strongfluctuationsintemperatureleadtocondensation(waterdroplets)forminginside
the apparatus. Wait until the moisture has evaporated before starting up the apparatus
(min.3hours).
FRA
Defortesvariationsdetempératureentraînentlaformationdecondensation(gouttelettes
d'eau)dansl'appareil.Avantdemettrel'appareilenservice,attendezquel'humiditéquis'est
forméesesoitvolatilisée(min.3h).
ESP
Variacionesfuertesdelatemperaturaproducencondensación(gotitasdeagua)enelinterior
del aparato. Para la puesta en servicio, espere hasta que se haya disipado la humedad
producida(almenostreshoras).
ENG
Nonakedflamesource,suchaslightedcandles,shouldbeplacedonorbesidetheapparatus.
FRA
Nelaissezpasdefeuouvert(parex.desbougiesallumées)àproximitédel'appareil.
ESP
No coloque llamas descubiertas, p. ej. velas encendidas, cerca del aparato.
ENG
Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
orotherapparatus(incl.amplifiers)thatproduceheat.
FRA
Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, telles des radiateurs, des
accumulateursdechaleur,despoêlesoud'autresd'appareilssimilaires(nimêmedes
amplificateurs)produisantdelachaleur.
ESP
No instale el aparato en las proximidades de fuentes de calor, p. ej., radiadores,
acumuladores de calor, hornos u otros aparatos que generen calor
(incluidoslosamplificadores).
ENG
Prevent exposure to direct sunlight.
FRA
Empêchez un rayonnement solaire direct.
ESP
Evite la radiación solar directa.
ENG
Never touch the loudspeaker cables with wet hands.
FRA
Ne touchez jamais les câbles des enceintes avec des mains mouillées.
ESP
No toque nunca los cables de los altavoces con las manos húmedas.
ENG
Install the apparatus according to the manufacturer's instructions. Refer all servicing to
qualifiedservicepersonnel.Thisisnecessaryincaseswheretheapparatusisdamagedin
some way or doesn't work properly.
FRA
Installez l'appareil en observant les consignes du fabricant. Pour tous les travaux de
réparationetdemaintenance,veuillezvousadresseràdesprofessionnelsqualifiés.
Ce sera nécessaire si l'appareil est endommagé de manière quelconque ou ne fonctionne
pas correctement.
ESP
Instaleelaparatoconformealasindicacionesdelfabricante.Recurraatécnicoscualificados
para todos los trabajos de reparación y mantenimiento. Esto resulta obligatorio cuando el
aparato ha sufrido algún desperfecto o no funciona debidamente.
ENG
Do not use force on operating elements, connections and cables.
FRA
N'exercez pas de force sur les éléments de commande, les raccords et les câbles.
ESP
No aplique una fuerza excesiva en los elementos de mando, las conexiones y los cables.
ENG
Onlyuseattachmentsandaccessoriesspecifiedbythemanufacturerand/orprovided
with the apparatus.
FRA
N'utilisezquelematérieldefixationetlesaccessoiresautorisésparlefabricantet/oufournis
avec l'appareil.
ESP
Utiliceúnicamentematerialdefijaciónyaccesoriosaprobadosporelfabricantey/o
entregados junto con el aparato.
FRA
Consignes de sécurité
ESP
Indicaciones importantes para la seguridad
