CAMPAGNOLO Brakes Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 76

DEUTSCH

• Überprüfen Sie regelmäßig die Anziehmomente der Befestigungsschrauben der

Bremsen, der Bremsschuhe und des Kabels.
• Stellen Sie regelmäßig sicher, dass die Arretierschraube (F - Abb. 10) an der

Bremsbelaghalterung vollkommen angezogen ist.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Anziehmomente der Befestigungsschrauben der

Bremsen, der Bremsschuhe und des Kabels.

• Vermeiden Sie eine Verunreinigung der Bremsbeläge mit Öl oder Fett.
• Der Gebrauch des Fahrrads im Regen kann zu einer vermehrten Ansammlung von

Sand/Schmutz auf den Bremsschuhen führen, und das kann wiederum Schäden an

den Felgen zur Folge haben. Dies kann auch nur durch eine einzige Ausfahrt im Regen

der Fall sein.

Um die Bremsschuhe immer einwandfrei funktionstüchtig zu erhalten und die

Felgenflanken nicht abzunutzen, empfehlen wir Ihnen, die Bremsschuhe ständig auf

Ablagerungen von Fremdkörpern zu kontrollieren und diese sofort mit einer Feile zu

entfernen.

• Wenn Sie Ihr Fahrrad bei nassen Straßenverhältnissen benutzen, sollten Sie daran

denken, dass die Bremsleistung der Bremsschuhe deutlich reduziert ist und auch die

Reifen wesentlich weniger auf dem Straßenbelag haften.

Dadurch wird es schwieriger für Sie, Ihr Fahrrad zu kontrollieren und zu bremsen. Wir

empfehlen Ihnen daher, besonders gut aufzupassen, wenn Sie Ihr Fahrrad bei nassen

Straßenverhältnissen benutzen, um Unfälle zu vermeiden

ACHTUNG!

Salzwasserumgebung (wie beispielsweise auf Straßen im Winter und in Meeresnähe)

kann galvanische Korrosion an den meisten Fahrradkomponenten verursachen.

Daher sollten Sie alle exponierten Komponenten an Ihrem Fahrrad gut abspülen,

reinigen, trocknen und wieder einfetten, um Defekte, Funktionsstörungen und

Unfälle zu vermeiden.

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass Sie das Kabel ausreichend befestigen, ohne es zu

beschädigen, damit es sich beim Gebrauch der Bremsen nicht lockern kann.

Ein gelockertes oder beschädigtes Kabel kann zu Störungen bei der Funktion

des Bremssystems führen und könnte Unfälle mit körperlichen und sogar

lebensgefährlichen Verletzungen verursachen.

Содержание Brakes

Страница 1: ...BRAKES USER MANUAL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...roduct may differ from the illustration because these instruc tions are intended specifically to explain the procedure for use of the com ponent ITALIANO 4 ENGLISH 16 DEUTSCH 28 FRAN AIS 40 ESPA OL 52...

Страница 4: ...tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri proibito CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE Il ciclo vi...

Страница 5: ...a di non imputare alla Campagnolo S r l la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare Se pesate pi di 82 kg 180 lbs dovete prestare particolare attenzione e fare ispe zionare la vostra biciclet...

Страница 6: ...sibili colori fluorescenti o altri colori vivaci in alternativa colori chiari Evitate il ciclismo notturno poich pi difficile essere visti dagli altri e distinguere gli ostacoli sulla strada Se utiliz...

Страница 7: ...chiave da 5 mm Fissate il cavo stringendo la vite fermacavo B Fig 1 ad una coppia di 5 Nm 44 in lbs con una brugola da 5 mm 2 MONTAGGIO Effettuate un primo centraggio del freno rispetto alla ruota age...

Страница 8: ...e causare incidenti lesioni fisiche o morte Per garantire la compatibilit con telai di spessore differente i freni anteriori com preso il dado gi installato sono forniti con dado fissaggio anteriore d...

Страница 9: ...sione del cavo e rifissatelo stringendo la vite fermacavo B Fig 6 Per i portapattini dotati di articolazione orbi tale che possono essere orientati in tutte le direzioni Fig 7 regolate i pattini in mo...

Страница 10: ...PERICOLO Verificate sempre che la parte chiusa del por tapattino B sia rivolta verso il senso di marcia come indicato in figura 9 L errato montaggio del portapattino pu causare lo sfilamento del patt...

Страница 11: ...avanzamento della ruota Verificate che la sede G Fig 10 della vite del pattino sia nella posizione corrispondente alla vite di bloccaggio presente sul portapat tino Fig 10 PERICOLO Avvitate completame...

Страница 12: ...ino con l indicazione RIGHT per installarlo sul portapattino di DESTRA Inserite il nuovo pattino verificando che la freccia di avanzamento della ruota presente sul pattino sia nella direzione effettiv...

Страница 13: ...he i pattini distino circa 1 mm dalla superficie del cerchio Fig 13 Se cos non fosse registratene la distanza agendo sulla vite di registrazione della tensione del cavo C Fig 14 Se ci non fosse suffi...

Страница 14: ...bagnato comporta una notevole riduzione sia del potere frenante dei pattini sia dell aderenza al suolo delle gomme Ci rende pi difficile il controllo e la frenata della bicicletta Al fine di evitare...

Страница 15: ...15 ITALIANO NOTE La Campagnolo S r l si riserva di modificare il contenuto del presente manuale senza pre avviso La versione aggiornata sar eventualmente disponibile su www campagnolo com...

Страница 16: ...use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfaces Any other use of this product such as off road or on trails is forbidden LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREME...

Страница 17: ...of Campagnolo s r l or hidden latent or obvious defects in the product and agrees to hold Campagnolo s r l harmless to the fullest extent permitted by law against any resulting damages If you weigh 82...

Страница 18: ...colours or other bright colours alternatively light colours Avoid cycling at night because it is difficult for others to see you and obstacles on the road are difficult to distinguish If you use the b...

Страница 19: ...A Fig 1 using a 5 mm Allen wrench Fix the cable tightening the cable clamp screw B Fig 1 to a torque of 5 Nm 44 in lbs using a 5 mm Allen wrench 2 ASSEMBLY Initially center the brake in relation to t...

Страница 20: ...accident personal injury or death To guarantee compatibility with different thickness frames the front brakes including the nut already installed come with 10 mm front fixing nut standard 18 mm front...

Страница 21: ...osition of the cable and secure it again by tightening the cable retainer screw B Fig 6 For pad holders equipped with orbital arti culation which can be oriented in all directions Fig 7 adjust the bra...

Страница 22: ...ANGER Always ensure that the closed part of the brake block holder B is facing the forward direction as indicated in figure 9 Incorrect mounting of the brake block holder may cause the brake block to...

Страница 23: ...the wheel Ensure that the seat G Fig 10 of the brake block screw is in the position that corresponds to the locking screw on the brake block holder Fig 10 DANGER Fully tighten the screw on the brake b...

Страница 24: ...block with RIGHT indication to install it on the RIGHT brake pad holder Insert the new brake pad ensuring that the wheel direction arrow on the brake pad is in the actual forward direction of the whe...

Страница 25: ...ds are about 1 mm from the surface of the rim Fig 13 If this is not the case adjust the distance using the cable tension adjustment screw C Fig 14 If this pro ves insufficient loosen the cable securin...

Страница 26: ...e any foreign bodies which could be deposited on the pads themselves When riding in wet conditions remember that the stopping power of your brakes is greatly reduced and that the adherence of the tire...

Страница 27: ...27 ENGLISH NOTES Campagnolo S r l reserves the right to change the content of this manual without noti ce The most updated version will be available on www campagnolo com...

Страница 28: ...hnen entwickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie bei spielsweise f r Gel ndefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPE...

Страница 29: ...agnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird Wenn Sie mehr als 82 kg 180 lbs wiegen sollten Sie besonders darauf achten dass Ihr Fahrrad h u...

Страница 30: ...de Farben alternativ dazu helle Farben Vermeiden Sie es in der Nacht Rad zu fahren da Sie schwerer von anderen gesehen und Hindernisse auf der Stra e von Ihnen schwerer wahrgenommen wer den k nnen Wen...

Страница 31: ...antschl ssel an Befestigen Sie den Zug indem Sie die Zugbefestigungsschraube B Abb 1 mit einem Anzugsmoment von 5 Nm 44 in lbs mit einem Inbusschl ssel zu 5 mm anziehen 2 MONTAGE F hren Sie ein erstes...

Страница 32: ...letzungen verursachen Um die Kompatibilit t mit Rahmen von unterschiedlicher St rke zu gew hrlei sten verf gen die Vorderradbremsen ein schlie lich bereits montierter Mutter ber folgende Komponenten v...

Страница 33: ...das Kabel wieder indem Sie die Kabelklemmschraube anziehen B Abb 6 Bei in alle Richtungen drehbaren Bremsschuhtr gern mit Umlaufgelenk Abb 7 Stellen Sie die Bremsschuhe so ein dass sie sich auf der H...

Страница 34: ...FAHR Stellen Sie immer sicher dass der geschlos sene Teil der Bremsbelaghalterung B in die Fahrtrichtung zeigt wie auf der Abbildung 9 gezeigt wird Eine falsche Montage der Bremsbelaghalterung kann da...

Страница 35: ...rtsfahrt entspricht Stellen Sie sicher dass sich die Aufnahme G Abb 10 der Schraube des Bremsbelags in der richtigen Position an der Arretierschraube an der Bremsbelaghalterung befindet Abb 10 GEFAHR...

Страница 36: ...ies gilt sowohl f r die vordere als auch f r die hintere Bremse Setzen Sie den neuen Bremsbelag ein und stellen Sie dabei sicher dass der Pfeil f r die Drehrichtung des Rads auf dem Bremsbelag tats ch...

Страница 37: ...Abstand von der Felgenoberfl che aufweisen Abb 13 Ist dies nicht der Fall so sollten Sie deren Abstand einstellen indem Sie die Einstellschraube f r die Kabel spannung C Abb 14 verstellen Sollte dies...

Страница 38: ...n Wenn Sie Ihr Fahrrad bei nassen Stra enverh ltnissen benutzen sollten Sie daran denken dass die Bremsleistung der Bremsschuhe deutlich reduziert ist und auch die Reifen wesentlich weniger auf dem St...

Страница 39: ...39 DEUTSCH ANMERKUNG Campagnolo S r l beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs jederzeit zu ndern Die aktualisierte Version steht ggf auf www campagnolo com zur Verf gung...

Страница 40: ...ts et surtout peut provoquer des blessures graves m me mortelles vous m me ou aux autres personnes ventuellement impliqu es DUR E DE VIE USURE CONTR LES EX CUTER La dur e de vie des composants Campagn...

Страница 41: ...arge ces risques et accepte de ne pas attribuer Campagnolo S r l la responsabilit de tout dommage qui pourrait en d river Si vous pesez plus de 82 kg 180 lbs il faudra tre plus attentif et faire contr...

Страница 42: ...eurs fluorescentes ou autres couleurs vives sinon des couleurs claires viter de p daler de nuit car on est mal vu par les automobilistes et on distingue mal les obstacles sur la route Si on utilise le...

Страница 43: ...e c ble en serrant sa vis d arr t B Fig 1 un couple de 5 Nm 44 in lbs avec une cl Allen de 5 mm 2 MONTAGE Proc dez au centrage pr liminaire du frein par rapport la roue en agissant sur le contre crou...

Страница 44: ...ents et des l sions physiques m me mortelles Pour garantir la compatibilit avec les cadres de diff rentes paisseurs les freins avant y compris l crou d j install sont fournis avec un crou de fixation...

Страница 45: ...Pour les porte patins quip s d une articu lation orbitale qui leur permet d tre orient s dans toutes les directions Fig 7 r glez les patins de fa on ce qu ils soient centr s en hauteur par rapport la...

Страница 46: ...rifier que la partie ferm e du sup port du patin B soit dirig e dans le sens de rotation comme indiqu sur la figure 9 Une erreur de montage du support du patin pourrait entra ner la sortie du patin d...

Страница 47: ...r que le logement G Fig 10 de la vis du patin se trouve au m me niveau que la vis de blocage figurant sur le support du patin Fig 10 DANGER Visser compl tement la vis situ e sur le support du patin av...

Страница 48: ...tin DROIT la fois sur le frein avant et sur le frein arri re Introduire le nouveau patin en v rifiant que la fl che du sens de rotation de la roue trac e dessus se trouve dans le bon sens Une erreur d...

Страница 49: ...eriodiquement que les patins soyent environ 1 mm de la surface de la jante Fig 13 S il tait pas le cas r glez la distance en agissant sur la vis de r glage de la tension du cable C Fig 14 Si a n tait...

Страница 50: ...e d poser sur les patins N oubliez pas qu utiliser le v lo sur la chauss e mouill e comporte une r duction consid rable aussi bien de la puissance de freinage des patins que de l adh rence des pneus a...

Страница 51: ...51 FRAN AIS NOTE Campagnolo S r l se r serve le droit de modifier le contenu du pr sent manuel sans pr avis La version jour sera ventuellement disponible sur www campagnolo com...

Страница 52: ...ro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales com...

Страница 53: ...activa de parte de Campagnolo s r l o bien a defectos ocultos latentes o evidentes del producto y dentro de los l mites m xi mos admitidos por la Ley exime a Campagnolo s r l de toda responsabilidad...

Страница 54: ...uorescentes u otros colores vivos como alternativa colores claros Evite el ciclismo nocturno ya que es m s dif cil ser visto por los dem s y distinguir los obst culos en la carretera Si utiliza la bic...

Страница 55: ...able B Fig 1 a un par de 5 Nm 44 in lbs con una llave Allen de 5 mm 2 MONTAJE Efect e un primer centrado del freno respecto a la rueda actuando en la con tratuerca D Fig 2 con una llave de 12 mm de ma...

Страница 56: ...consiguiente riesgo de sufrir accidentes lesiones f sicas e incluso muerte Para garantizar la compatibilidad con cua dros de espesor distinto los frenos delan teros incluida la tuerca ya instalada es...

Страница 57: ...lo apretando el tornillo de fijaci n cable B Fig 6 Para los portazapatas dotados di articulaci n orbital que pueden orientarse en todas las direc ciones Fig 7 regule las zapatas de manera que est n ce...

Страница 58: ...O Compruebe siempre que la parte cerrada del portazapatas B est dirigida hacia el sentido de marcha como se indica en la figura 9 El montaje incorrecto del portazapatas puede provocar la salida de la...

Страница 59: ...a Compruebe que el alojamiento G Fig 10 del tornillo de la zapata est en la posici n correspondiente al tornillo de fijaci n presen te en el portazapatas Fig 10 PELIGRO Enrosque completamente el torni...

Страница 60: ...GHT en el portazapatas derecho Introduzca la nueva zapata comprobando que la flecha de avance de la rueda presente en la zapata est en el sentido efectivo de avance de la rueda El montaje incorrecto d...

Страница 61: ...de las zapatas respecto a la llanta sea apro xim damente de 1 mm Fig 13 Si no fuera as ajustar la distancia utilizando el tornillo de ajuste de la tensi n del cable C Fig 14 Si a n as no fuera suficie...

Страница 62: ...con una lima Recuerden que circular con la bicicleta sobre firme mojado supone una considerable reducci n tanto del poder frenante de las zapatas como de la adherencia de las cubier tas al suelo De e...

Страница 63: ...63 ESPA OL NOTE Campagnolo S r l se reserva el derecho de modificar el contenido del presente manual sin previo aviso La versi n actualizada estar eventualmente disponible en www cam pagnolo com...

Страница 64: ...64 JAPANESE...

Страница 65: ...65 JAPANESE s r l s r l 82Kg 180lbs 10s 11s s r l...

Страница 66: ...66 JAPANESE...

Страница 67: ...67 JAPANESE 5 mm A 1 5 mm B 1 5 N m 44 in lbs 2 12 mm D 2 1 mm 3 C 1 1 5 mm 2 mm 12 mm 2 D 1 C A B 5 Nm 44 in lbs...

Страница 68: ...68 JAPANESE 6 4 10 mm 18 mm 25 mm A 5 10 N m 88 in lbs NO OK 4 3 1 mm 1 mm...

Страница 69: ...69 JAPANESE E 5 3 1 mm 3 C 6 B 6 B 6 7 3 6 C B 5 E A 10 Nm 88 in lbs...

Страница 70: ...70 JAPANESE 5 mm T25 A 8 8 N m 71 in lbs B 9 A 8 Nm 71 in lbs 8 7 FRONT REAR B 9 B...

Страница 71: ...71 JAPANESE 2 mm F 10 10 G 10 10 2 mm 1 mm 3 4 F F G 10...

Страница 72: ...72 JAPANESE LEFT RIGHT 11...

Страница 73: ...73 JAPANESE WEAR LIMIT 12 1 mm 13 C 14 B 14 B 14 WARNING The wear limit is the bottom of the grooves 5 13 1 mm 1 mm 12 C B 14...

Страница 74: ...74 JAPANESE F 10...

Страница 75: ...75 JAPANESE s r l www campagnolo com...

Страница 76: ...6 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO JAPAN...

Результаты поиска

Содержание Brakes

Отзывы:

Похожие инструкции для Brakes

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMPAGNOLO Brakes, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Brakes

Отзывы:

Похожие инструкции для Brakes

Бренды по названию

Популярные бренды