background image

3

CAME

75 mm

87 mm

115 mm

225 mm

180 mm

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

Mesures de fi xation et d’encombrement

Afmetingen

Befestigungsmasse und Raumbedarf

  DEUTSCH

Attention! 

avant d’intervenir à l’intérieur 

de l’appareillage, couper la tension de 
ligne.

Opgepast! 

zet de spanning af alvorens 

aan de sturing iets te veranderen.

Achtung! 

Das Gerät vor Eingriffen im 

inneren spannungsfrei schalten.

ZR24

Schalttafel mit Funkdecodierung zur 
Steuerung von Automatiksystemen bei 
230V W.S. - einphasig mit einer Leistung bis 
zu 500W.
Vollständig von der CAME CANCELLI 
AUTOMATICI S.p.A. geplant und gebaut, 
entspricht sie den zur Zeit gültigen 
Vorschriften.  
ABS-Gehäuse mit Schutzgrad IP54. 
Die Platine muß bei 230V WS an den 
Klemmen L1 und L2 gespeist werden und 
ist am Eingang durch  eine Sicherung 
von 5A geschützt. Die Zubehörteile bei 
Niederspannung von 24V sind dagegen 
durch Sicherungen von 1A geschützt. 
Die Gesamtleistung der Zubehörteile be 
24V darf nicht 5W überschreiten. 

Sicherheitseingänge:

Wiederöffnen beim Schließen

, die 

Lichtschranken ermitteln ein Hindernis 
während des schließens vom Tor und lösen 
die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus, 
bis dieses wieder vollständig geöffnet ist;

Totalstop

, sofortiger Stillstand des Tores 

mit Ausschluß eventueller Schließautomatik: 
Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- 
bzw. Funk sender steuerung.

Andere wahlfunktionen:

Schließautomatik

. Der Schließautomatik-

Zeischalter speist sich beim Öffnen 
am Ende der Torlaufzeit selbst . Die 
voreingestellte Zeit ist auf jeden 
Fall immer dem Eingriff eventueller 
Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und 
schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff bzw. 
bei Stromausfall selbst aus;

Steuerung mit anhaltender 

Tastenbetätigung

, Betrieb des 

Automatiksystems durch anhaltende 
Betätiogung der am Kontakt 2-7 
angeschlossenen Taste; Aktivierung 
durch Einstellung der Arbeitszeit auf den 
Mindestwert. Schließt die Funksteuerung 
aus;

Setzen der Steuerung

, Steuerung “Öffnen-

Stopp-Schließen-Stopp” oder Steuerung 
“Öffnen-Schließen” (Setzen mit dem Dip-
Wählschalter).

Einstellungen:

-  Zeit für das automatische Schließen;
- Laufzeit.

Содержание TRA04

Страница 1: ...L TRANSMITTER THE KIT INCLUDES 1 ZR24__Control panel 1 AF43S__Coupling type radio card 1 TOP432SA__2 channel radio transmitter ENGLISH SISTEMAS DE MANDO PARA EXTERIORES A 230V A C CON FRECUENCIA RADIO...

Страница 2: ...e la funzione del radiocomando settaggio comando comando di apre stop chiude stop o comando di apre chiude settaggio mediante selettore a dip switch Regolazioni tempo di chiusura automatica tempo di l...

Страница 3: ...a potencia total de los accesorios de 24V no debe superar 5W Entradas de seguridad Reapertura en la fase de cierre las fotoc lulas detectan un obst culo durante el cierre de la puerta provocando la in...

Страница 4: ...de to open Oprimir y desplazar para abrir TOP 432SA Two channel transmitter Fr quency AM 433 92 MHz Batteries n 2 CR2016 3V d c Lithium Current draw in action 12 mA Range 50 150 m Code combinations 40...

Страница 5: ...ITALIANO 1 Trimmer de regulaci n tiempo cierre autom tico 2 Trimmer de regulaci n tiempo trabajo 3 Tecla de memorizaci n del c digo radio 4 Selector de funciones con 2 dip 5 Led de se al 6 Conexi n ta...

Страница 6: ...mento es lampeggiatore max 25W 230V a c output in motion e g flashing light max 25W Salida de 230V a c en movimento p ej conexi n l mpara intermitente max 25W Lampada ciclo o cortesia max 25W Cycle la...

Страница 7: ...max 50 Note the maintained action operation function is activated by setting the operating time to minimum GB Trimmer T C A R gulaci n del tiempo de cierre autom tico m n 1 max 120 Trimmer T L R gulac...

Страница 8: ...zazione codice Tenere premuto il tasto PROG sulla scheda base il led di segnalazione lampeggia fig 2 con un tasto del trasmettitore si invia il codice il led ri marr acceso a segnalare l avvenuta memo...

Страница 9: ...ALEN HET KIT BEVAT 1 ZR24__Bedieningspaneel 1 AF43S__Insteekbare radiofrequentiekaart n 1 TOP432SA__Radiozender met twee kanalen NEDERLANDS STEUERSYSTEME F R AUSSENGEBRAUCH A 230V W S MIT RADIOFREQUEN...

Страница 10: ...ferme arr t ou commande ouvre ferme r glage l aide du s lecteur bascule Reglages Temps de fermeture automatique Temps de fonctionnement FRAN AIS NEDERLANDS ZR24 Bedieningspaneel met ingebouwbe radiode...

Страница 11: ...rf nicht 5W berschreiten Sicherheitseing nge Wieder ffnen beim Schlie en die Lichtschranken ermitteln ein Hindernis w hrend des schlie ens vom Tor und l sen die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus bis...

Страница 12: ...ning Zum ffnen hier dr cken und schieben TOP 432SA Twee kanalen zender Frequentie AM 433 92 MHz Batterijen n 2 CR2016 3V d c Lithium Verbruik bij gebruik 12 mA Bereik 50 150 m Combinatie van de codes...

Страница 13: ...ires 1A 9 Plaque bornes de connexion FRAN AIS 1 Trimmer zur Einstellung der Schlie automatik 2 Trimmer zur Einstellung der Laufzeit 3 Code Speichertast 4 W hlschalter f r Funktionen mit 2 Dip 5 LED Ko...

Страница 14: ...n mouvement ex branchement clignotant max 25W Uitgang 230V AC in beweging vb voor aansluiting flitslamp max 25W Ausgang 230V Wechselstrom in Bewegung z B Blinker Anschlu max 25W Lampe cycle ou lampe p...

Страница 15: ...Instelling werktijd min 15 max 50 Opm door de werktijd op het minimum in te stellen wordt de functie werking met ingedrukte knop aangeschakeld NL Trimmer T C A Einstellung automatische Schlie zeit mi...

Страница 16: ...isation clignote fig 2 avec une touche du emetteur on envoie le code le led reste allum pour signaler que la m morisation s est effectu e fig 3 A Installatie van de frequentie print NL De print moet w...

Отзывы: