Buki ESPACE Telescope 15 activities, Руководство пользователя

Страница: 30 / 32

15
Décollage / Lift off
Abflug / Optijgen
Despegue / Decollo
15
Il te faut / You will need / Des brauchst / Wat heb je nodig? / Necesitas / Fallo tu :
FR
Une bouteille de 50 cl / du carton / des
ciseaux / du gros ruban adhésif / un bouchon en
liège / de l’essuie-tout / du papier toilette / 10 g
de bicarbonate de soude / 15 cl de vinaigre blanc
EN
A 50 cl bottle / cardboard / scissors / wide
sticking tape/ a cork stopper / kitchen paper /
toilet paper / 10 g of bicarbonate of soda / 15 cl
of white vinegar
DE
Eine 0,5-l-Flasche / Pappe / Schere / breites
Klebeband / einen Korken / Küchenrolle / Toi-
lettenpapier / 10 g Natriumhydrogencarbonat
(Speisenatron) / 15 cl weißen Essig
NL
Een fles van 50 cl / karton / een schaar / stevig
plakband / een kurk, keukenpapier / toiletpapier /
10 g natriumwaterstofcarbonaat / 15 cl witte azijn
ES
Una botella de 50 cl / cartón / tijeras / cinta
adhesiva ancha / un tapón de corcho / papel de
cocina / papel de váter / 10 g de bicarbonato de
sodio / 15 cl de vinagre blanco
IT
Una bottiglia da 50 cl / un pezzo di cartone un
paio di forbici / un po’ di nastro adesivo da pacchi
/ un tappo di sughero / della carta assorbente /
della carta igienica / 10 g di bicarbonato di sodio
/ 15 cl di aceto bianco
1.
Dans du carton solide, demande à un adulte de découper 3 ailerons. Fixe-les sur la bouteille
avec du gros ruban adhésif. Il faut que la bouteille tienne bien debout.
2.
Enroule le bouchon en liège dans l’essuie-tout. Ainsi il ne laissera pas passer d’air, ni de
liquide lorsqu’il sera mis sur la bouteille.
3.
Dans une feuille de papier toilette, mets 3 cuillères à café de bicarbonate de soude. Puis plie
2 fois comme sur le schéma ci-contre. Ajoute un bout de ruban adhésif.
4.
Verse 15 cl de vinaigre blanc dans la bouteille.
FAIS LE RESTE A L’EXTERIEUR SOUS LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE
5. Il faut faire cette étape rapidement : plonge le papier toilette dans le vinaigre, puis place le
bouchon et enfin retourne la bouteille. Eloigne-toi vite de la zone de tir !
FR
1. Ask an adult to cut 3 fins from thick cardboard. Attach them to the bottle with the wide
sticking tape. The bottle must stand fully upright.
2. Roll the cork in kitchen paper. This way, no air or liquid will be able to get in or out when it is
put in the bottle.
3. Place 3 teaspoons of bicarbonate of soda in a sheet of toilet paper. Then fold twice as shown
in the diagram opposite. Add a piece of sticking tape.
4. Pour 15 cl of white vinegar into the bottle.
DO THE REST OF THE EXPERIMENT OUTSIDE UNDER ADULT SUPERVISION
5.
You need to do this step quickly: place the toilet paper in the vinegar, then insert the cork and
turn the bottle over. Then get away from the launchpad quickly!
EN
1
2
3
30