Buki ESPACE Telescope 15 activities, Руководство пользователя

Страница: 10 / 32

Observer un avion dans le ciel
Observe an aircraft in the sky
Flugzeuge am Himmel beobachten
Cette activité est à faire en fin de journée lorsque le Soleil est entrain de se coucher. Il faut
tourner le dos au soleil couchant. Observer le ciel la journée peut être dangereux car tu
risques d’observer le Soleil directement et c’est très dangereux.
Dans cette deuxième activité, tu vas apprendre à viser un objet qui bouge. Repère les
avions en pistant les trainées de condensation. Commence avec le viseur. Fixe l’avion et
suis-le en anticipant sa trajectoire. Une fois que tu maîtrises le mouvement, tente d’en
observer à travers le télescope avec l’oculaire 20mm.
Pour aller plus loin, tu peux même connaître la destination de l’avion que tu as observé. Note
la direction de ton observation, l’heure d’observation et rends-toi sur le site planefinder.net .
FR
Dies ist eine Beobachtung für den frühen Abend, vor Sonnenuntergang. Dabei setzt du dich
mit dem Rücken zur Sonne. Für Himmelbetrachtungen am Tag gilt besondere Vorsicht, da die
Gefahr besteht, direkt in die Sonne zu blicken, und das wäre sehr gefährlich.
Bei dieser Beobachtung lernst du, ein Objekt anzuvisieren, das sich bewegt. Wenn du einem
Kondensstreifen mit den Augen folgst, findest du das Flugzeug. Stelle den Sucher darauf ein.
Fixiere das Flugzeug und folge ihm, indem du die Flugrichtung schon in Gedanken vorausahnst.
Wenn du diese Bewegung beherrscht, kannst du das Flugzeug durch das Teleskop mit dem
20-mm-Okular beobachten.
Später kannst du sogar die Ziele der Flugzeuge herausfinden, die du gesehen hast! Notiere dir
die Zeiten und Richtungen der Flugzeuge und sieh auf der Website planefinder.net nach.
DE
This activity should be carried out at the end of the day when the sun is going down. Turn
your back to the setting sun. Observing the sky during the day can be risky, because you
might observe the Sun directly, which is very dangerous.
In this second activity, you will learn to target a moving object. Look for aircraft by following
vapour trails. Start with the finder. Target the aircraft and follow it by anticipating its
trajectory. Once you have mastered the movement, try to observe it through the telescope
with the 20 mm eyepiece.
Going further, you can even find out the destination of the aircraft you have observed. Note
the direction of your observation and the time and go to the planefinder.net website.
EN
2
10