Brusa BSC623, Руководство пользователя

Страница: 16 / 41

Betriebsanleitung BSC623-12V User’s manual BSC623-12V
5.2.2.5 PG1 – PG3 (Analoge Masse, Analog
Ground), Pins 8, 14, 15
Interne Beschaltung
Internal Circuit
4.7
µ
F
PG1 – PG3 (8, 14, 15)
300m
A
•
Zur Vereinfachung der externen Verdrahtung stehen
drei zusätzliche Masse-Anschlüsse zur Verfügung.
Diese sind über je eine PTC-Sicherung mit der Ver-
sorgungs-Masse
GND verbunden.
•
Folgende Zuordnung wird vorgeschlagen:
Nr. Abk. Funktion
8 PG1 Analoge Masse (für Pins 21 - 23)
14 PG2 Reserve Masse
15 PG3 RS232 - Masse (9-pol D-Sub: Pin 5)
•
In order to simplify external wiring, three additional
ground pins are available. Each pin is connected
to the supply’s ground
GND by a ptc-fuse.
•
Following pin assignment is suggested:
Nr. Abbr. Function
8 PG1 Analog Ground (for pins 21 - 23)
14 PG2 Reserve Ground
15 PG3 RS232 Ground (9-pol D-Sub: Pin 5)
5.2.2.6 CNH, CNL (CAN-Bus, CAN-Interface),
Pins 9, 10
Interne Beschaltung
Internal Circuit
47
p
F
CNL (9)
33V
51uH
47
p
F
CNH (10)
120
Ω
33V
51uH
Termination
resistor is
optional
CAN-Transceiver
and galvanic
isolation
Die CAN-Schnittstelle weist folgende Eigenschaften
auf:
•
CAN 2.0 B, 500 kBit (optional 1Mbit)
•
Die CAN-Schnittstelle weist eine Potentialtrennung
von der Masse und den übrigen Steuersignalen auf,
um Störungen durch Potentialverschiebungen zu
vermeiden.
•
Der 120 Ω Abschlusswiderstand kann optional be-
stückt werden.
•
Über die CAN-Schnittstelle können Informationen
gemäss der vom Kunden festgelegten CAN-Matrix
gesendet und empfangen werden.
The CAN interface has following characteristics:
•
CAN 2.0 B, 500 kBit (optional 1Mbit)
•
Galvanic isolation from ground and all other con-
trol signals in order to avoid interferences caused
by ground offset voltages.
•
The 120 Ω termination resistor can be mounted
optionally.
•
The CAN interface allows to transmit and receive
messages according to the CAN-matrix defined by
the customer.
BSC623-12V_User_Manual_090615.doc 16 / 41