9. CLEANING
9. REINIGUNG
9. NETTOYAGE
9. LIMPIEZA
SU-877A/B, TU-878A/B
48
■
Cleaning the rotary hook
1. Turn the machine pulley to raise the needle to its high-
est position.
2. Open the slide plate(s).
3. Remove the bobbin or the cap.
4. Remove all thread scraps from inside the rotary hook.
5. Replace the bobbin or the cap.
■
Reinigen des Greifers
1. Stellen Sie die Nadel durch Drehen der Riemenscheibe
in die höchste Position.
2. Öffnen Sie die Schiebeplatten.
3. Entfernen Sie die Spule bzw. die Spulenkapsel.
4. Reinigen Sie die Innenseite des Greifers von Faden-
rückständen.
5. Setzen Sie die Spule bzw. die Spulenkapsel wieder ein.
■
Nettoyage du crochet rotatif
1. Tourner la poulie de machine de manière à relever l’aiguille jusqu’à sa position la plus haute.
2. Ouvrir les plaques coulissante(s).
3. Retirer la canette ou le capuchon.
4. Retirer tous les morceaux de fil trouvant dans le crochet rotatif.
5. Remplacer la canette ou le capuchon.
■
Limpieza del cangrejo
1. Girar la polea de la máquina para levantar la aguja a su posición superior.
2. Abrir las placas deslizante(s).
3. Desmontar la bobina y la tapa.
4. Quitar todos los restos de hilo que hubieran dentro del cangrejo.
5. Cambiar la bobina y la tapa.
■
Oil replenishment
* Use only the lubricating oil (Nisseki Sewing Lube 10)
specified by Brother.
1. If the oil level drops below the L (low) mark, add more
lubricating oil.
2. If the oil container
q
has filled with oil, unscrew the oil
container
q
and dispose of the oil inside it.
3. Screw the oil container
q
back into the oil pan.
■
Auffüllen von Öl
* Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene
Nähmaschinenöl (Nisseki Sewing Lube 10).
1. Falls der Ölstand unter die Markierung “L (low)”
abgefallen ist, muß Öl nachgefüllt werden.
2. Wenn der Ölbehälter
q
voll ist, müssen Sie den Behälter
q
abschrauben und das angesammelte Öl entleeren.
3. Schrauben Sie den Behälter
q
wieder in die Ölwanne
ein.
■
Ajout d’huile
* Utiliser seulement de l’huile de graissage (Nisseki Sewing Lube 10) spécifiée par Brother.
1. Si le niveau d’huile baisse au-dessous du repère L (low), ajouter de l’huile de lubrification.
2. Si le récipient d’huile
q
est plein, dévisser le récipient d’huile
q
et jeter l’huile qu’il contient.
3. Revisser le récipient d’huile
q
dans le réservoir d’huile.
■
Agregando aceite
* Usar sólo el aceite lubricante (Nisseki Sewing Lube 10) especificado por Brother.
1. Si el nivel de aceite baja por debajo de la marca L (low), agregar más aceite lubricante.
2. Si el del llenador de aceite
q
se llenó de aceite, desenroscar el recipiente de aceite
q
y tirar el aceite necesario.
3. Volver a enroscar el recipiente de aceite
q
en la bandeja de aceite.
q
H (high)
L (low)
