Britax GO NEXT, Инструкция пользователя

Страница: 54 / 116

ES Instrucciones de uso PT
Manual de instruções
IT Istruzioni per l’uso
4.2 Instrucciones de mantenimiento
No limpie los tejidos con productos químicos, blan-
queantes ni otras sustancias agresivas. Por favor,
preste atención a las instrucciones en la etiqueta
de lavado de las fundas. No seque en secadores
de ropa eléctricos- ni cuelgue goteando. Deje que
las piezas se sequen bien, evitando la exposición
directa al sol.
Capazo de cochecito
• La capota se puede lavar con una esponja y una
solución jabonosa templada.
• La parte exterior del capazo de cochecito se pue-
de lavar con una esponja y una solución jabonosa
templada.
• Puede extraer el forro y el tapizado del colchón y
lavarlos conforme las instrucciones de lavado de
la etiqueta.
Cochecitos
La capota se puede limpiar usando una esponja
y agua caliente con jabón. El resto de piezas de
tela de la funda del asiento se pueden desmontar
y lavar en la lavadora. Encontrará las instruccio-
nes de lavado en todas las piezas de tela y en los
cobertores.
Solo el protector de lluvia le ofrece una protección
completa contra el agua y la nieve. Cuando limpie
las piezas de tela, asegúrese de eliminar todos los
restos de jabón o de detergente para que el agente
protector con el que están impregnadas haga efecto.
Enjuague y limpie el cochecito cuando lo haya utiliza-
do cerca del mar o en caminos cubiertos con sal. Las
piezas de plástico y las piezas metálicas se pueden
limpiar con un paño húmedo. Las piezas metálicas
se deben secar después del contacto con el agua
para evitar su oxidación.
4.2 Instruções de conservação
Não lavar os têxteis a seco, com lixívia ou outros
produtos agressivos. Respeite as instruções nas
etiquetas de lavagem dos revestimentos. Não se-
car na máquina de secar roupa - estender a pingar.
Deixe secar bem as peças preferencialmente à luz
directa do sol.
Aplicação para carrinho de passeio
• A capota pode ser limpa com uma esponja e
água tépida com sabão.
• A parte exterior da aplicação para carrinho de
passeio pode ser limpa com uma esponja e água
tépida com sabão.
• O forro interior e o revestimento do colchão
podem ser retirados e limpos de acordo com as
instruções de lavagem na etiqueta.
Carrinhos de passeio
A capota pode ser limpa com uma esponja e água
morna com sabão. Todas as restantes partes
têxteis do revestimento do assento podem ser
retiradas e lavadas à máquina. Encontra instruções
de conservação em todos os tecidos e coberturas.
Uma proteção a 100% contra a água e neve só é
possível com a proteção anti-chuva. Quando lavar
os estofos, assegure-se que todos os sabões e re-
síduos de detergentes foram retirados, para que o
impermeabilizante possa atuar. Enxague e limpe o
carrinho se o tiver usado perto do mar ou se o tiver
usado num caminho com sal espalhado no chão.
As peças em plástico e as peças em metal podem
ser limpas com um pano húmido. Peças de metal
devem ser secas após o contacto com a água para
evitar a formação de ferrugem.
4.2 Istruzioni di piccola manutenzione
Non lavate a secco i tessuti, non usate candeggina
o altri detergenti aggressivi. Attenetevi alle istruzioni
di lavaggio riportate sull’etichetta del rivestimento.
Non asciugate in asciugatrice elettrica. Lasciate
asciugare appeso. Fate asciugare i componenti
completamente, preferibilmente non alla luce diretta
del sole.
Navicella
• Pulite la cappottina con una spugna inumidita con
una soluzione tiepida di acqua e sapone.
• Pulite l’esterno della navicella con una spugna
inumidita con una soluzione tiepida di acqua e
sapone.
• L’imbottitura interna e il rivestimento del mate-
rasso sono rimovibili e possono essere lavati
attenendosi alle istruzioni riportate sull’etichetta.
Passeggini
È possibile pulire la cappottina con una spugna e
acqua tiepida e sapone. È possibile togliere tutte
le altre parti in tessuto della seduta e lavarle in
lavatrice. Le istruzioni di piccola manutenzione sono
riportate su tutte le parti in tessuto e coperture.
Soltanto il parapioggia offre una protezione al 100%
da acqua e neve. Quando lavate le parti in tessuto,
assicuratevi che vengano rimossi tutti i residui di
sapone o detersivo, in modo da garantire l’efficacia
dell’impermeabilizzazione. Lavate e pulite il pas-
seggino se lo avete utilizzato al mare o su strade
cosparse di sale. Pulite le parti in plastica e le parti
in metallo utilizzando un panno umido. Per evitare
la formazione di ruggine sulle parti in metallo, dopo
la pulizia asciugate immediatamente.