Brandt CAF815X, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 16

4
1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
a) Consignes de sécurité
Installation et branchement
:
 Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique. Il ne peut être utilisé qu’en milieu
couvert, fermé et chauffé tel qu’une cuisine ou
toute
autre pièce répondant aux mêmes
spécifications.
 Après avoir retiré votre produit de son emballage,
vérifiez que l’appareil soit en parfait état et
particulièrement
que la fiche ou le câble
d’alimentation ne soient pas endommagés. En cas
de doute, s’adresser au service après-vente de votre
revendeur.
 Avant de brancher l’appareil, s’assurer que la
tension du secteur corresponde bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
 L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est
déconseillée.
Si ces éléments s’avéraient
Conservez ce mode d’emploi avec votre
appareil. En cas de vente ou de cession de cet
appareil à une autre personne, assurez vous de
transmettre ce mode d’emploi au nouveau
propriétaire. Merci de prendre connaissance de
ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre
appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité
et celle d’autrui.
21
4) CLEANING AND MAINTENANCE
a) Cleaning the coffee maker
Before cleaning the coffee maker, turn it off, unplug the coffee maker and wait for it to cool
down.
 Clean the hot plate with a cloth which has been moistened with soapy water.

Wash the filter holder, the jug and the jug lid in soapy water or in the dishwasher,
rinse well and dry the parts before reassembling them.
To remove stains from the jug, rub with bicarbonate of soda or a soft cloth. For
stubborn stains, fill the jug with hot water; add 2 spoonfuls of dishwasher
detergent and leave to soak for several hours.
Do not use detergents or abrasive products to clean the coffee maker.
Do not immerse the appliance in water or in any other liquid.
b) Descaling the coffee maker
Depending on how hard the water is in your area and how often you use the coffee maker, it
is possible that the pipes may become blocked due to the lime content of the water. This is
noticeable when the filtering process lasts longer than usual. To descale your appliance:
-
Fill the tank with 1/3 of vinegar and 2/3 of water.
-
Plug on and turn on the appliance.
-
After 30 seconds turn off the coffee maker using the ON/OFF button.
-
Wait for 30 minutes and then turn on the appliance.
-
Let the appliance processing normally and turn off the appliance.
-
Repeat the process 2 or 3 times according to the degree of lime.
-
After decaling the appliance, use it only with water 2 or 3 times in order to eliminate
residue of vinegar.
The frequency depends on different type of water you are using:
- Soft water: every 6 months
- Medium water: every 2/3 months
- Hard water: every 6 to 8 weeks
4
1
(
زﺎﮫﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ تادﺎﺷرإ :
ﻲﻓو ،زﺎﮫﺠﻟا ﺔﻘﻓر ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮫﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ وأ ﻪﻌﯿﺑ ﺔﻟﺎﺣ او ﻦﻣ
ﻪﻟ ﻪﻤﯿﻠﺴﺗ . ﻛﺮﻜﺸﻧو ﻢ ﻜﻋﻼﻃﻻ ﻢ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ
ﻜﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ فﺪﮫﺗ ﻲﮫﻓ ،زﺎﮫﺠﻟا ﻢ ﺮﯿﻐﻟا ﺔﻣﻼﺳو .
أ (
إ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷر
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮫﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاو :
 زﺎﮫﺠﻟا اﺬھ ﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪّﺟﻮﻣ ﻟﺰ ﻲ ﻂﻘﻓ . ﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻻإ ﻪﻟﺎﻤﻌ
طوﺮﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻜﻣﻷا ﻦﻣ هﺮﯿﻏ وأ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺊﻓادو ﻖﻠﻐﻣو ﻰﻄﻐﻣ .
 زﺎﮫﺠﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﺻﻮﺼﺧو ةﺪﯿﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻦﻣ اوﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻦﻣ
ﻦﯿﯿﺋﺎﺑﺮﮫﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟاو . ﻟا ىﺪﻟ ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو عزﻮﻤ .
 ﺎﺑ زﺎﮫﺠﻟا اﻮﻠﺻﻮﺗ نأ ﻞﺒﻗ ةراﺪﻟا ﺮﺗﻮﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ اوﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮫﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟ
ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻪﯿﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ زﺎﮫﺠﻟا ﺮﺗﻮﺘﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮫﻜﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .
 ﺪﻤﻤﻟا كﻼﺳﻷاو ءﺎﺑﺮﮫﻜﻟا تﻻﻮﺤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ﺟﺮﻳ ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋو ،ةد ﻰ
ﻞﻤﻌﻟا ﺎﮫﺑ يرﺎﺠﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗ مﺮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاودﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا .
 زﺎﮫﺠﻟا اﺬھ ﻮﻣ ﺲﯿﻟ ﺎﮫﺟ ﻪﻠﯿﻐﺸﺘﻟ ﻮﺑ مﺎﻈﻧ وأ ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﯿﻗﻮﺗ زﺎﮫﺟ ﺔﻄﺳا ﻢﻜﺤﺗ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ .
 و فﺎﺟ نﺎﻜﻣ قﻮﻓ هﻮﻌﺿ ،زﺎﮫﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ أ ﺖﺑﺎﺛو ﺲﻠﻣ .
 ﻟا ﻪﻜﻠﺴﺑو زﺎﮫﺠﻟﺎﺑ اﻮﻈﻔﺘﺣا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮫﻜ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا
ﻦﻋ ﻢھرﺎﻤﻋأ
8
تاﻮﻨﺳ .
 ﻻ ﺐﺠﻳ ﺚﺒﻌﻳ نأ لﺎﻔﻃﻷا زﺎﮫﺠﻟﺎﺑ .
ﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ لﺎﻤ :

اﺬھ ﺮﯿﻏ زﺎﮫﺠﻟا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻤﺼﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻢﮫﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ﻻإ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
8
،تاﻮﻨﺳ
فاﺮﺷﻹا ﻢﺘﻳو ﻢﮫﯿﻠﻋ وأ ﻢﮫﺒﻳرﺪﺗ ﻻ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮫﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳ لوﺆﺴﻣ ﻦﻋ
ﻢﮫﺘﻣﻼﺳ .
 اﺬھ اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ نأ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﯿﻠﻘﻌﻟاو ﺔﯿﺴﺤﻟاو ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺷ ،زﺎﮫﺠﻟا ﻮﻧﻮﻜﻳ ﻲﻛ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﮫﻋﻼﻃا ا
رﺎﻄﺧﻷﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا .
 ءاﺰﺟأ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ زﺎﮫﺠﻟا . ﻳ نأ ﺐﺠﻳ اﺪﯿﻌﺑ ﻰﻘﺒ ﻦﻋ ا لﺎﻔﻃﻷ
ﻢﮫﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ رﺎﻐﺼﻟا ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ . اﻮﻜﺴﻣا ﺎﻤﺋاد زﺎﮫﺠﻟا ﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎ .
 ﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ رﻮﺴﻜﻣ ﻖﻳﺮﺑإ اﻮ ﻮﺧر ﺾﺒﻘﻣ وأ وأ ﺔﺌﯿﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﺪﺒﺘﺳا ﻟ ﺎھﻮ لﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﮫﻇ