13
Utilizzo Posti Esterni con GW19302-Use of entry panels with GW19302-Benutzung der außenstationen mit GW19302
Utilisation des postes extérieurs avec GW19302-Uso de placas exteriores con GW19302-Utilização das placas botoneiras comGW19302
Programmazione del Tipo dei Tasti.
In fase di “Programmazione Tasti di Chiamata”, premere per almeno 3 s il tasto PROG
h
e rilasciarlo (entro 6 s) non
appena il led PROG si accende e la retroilluminazione dei tasti lampeggia come illustrato in figura
i
, entrando nella procedura “Programmazione Tipo dei Tasti”.
Premere il primo tasto del posto esterno nella posizione indicata
j
finchè i led della retroilluminazione smetteranno di lampeggiare rimanendo accesi
k
.
Al termine, per uscire dalla programmazione, premere brevemente il tasto PROG
g
: il led PROG si spegne. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina
automaticamente dopo 30 minuti.
Programming key type.
At the “Programming Call Buttons” stage, press the PROG
h
key for at least 3 seconds and then release it (within 6 seconds), as soon
as the LED PROG lights up and the key back lighting flashes as illustrated in figure
i
, entering “Programming Button Types/Combinations” as part of the procedure.
Press the first key of the entry panel in the position indicated
j
until the backlighting LED stops flashing
k
and remains lit.
At the end, exit programming, briefly press the PROG key
g
: the PROG LED will turn off. If no action is performed, the procedure will end automatically after 30
minutes.
Programmierung der Tastenart.
In der Phase “Programmierung der Ruftasten”, die Taste PROG
h
mindestens 3 Sek. gedrückt halten und loslassen
(innerhalb von 6 Sek.), sobald die Led-Anzeige PROG aufleuchtet und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten wie in Abbildung
i
dargestellt blinkt, wobei
die Prozedur “Programmierung der Ruftasten” aktiviert wird. Die erste Taste der Außenstation in der gezeigten Stellung drücken
j
bis die Leds der rückseitigen
Beleuchtung nicht mehr blinken
k
und eingeschaltet bleiben.
Am Ende zum Ausstieg aus der Programmierung kurz die Taste PROG
g
drücken: Led PROG aus. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
Programmation du Type des Touches.
En phase de “Programmation des Touches d’Appel”, appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche PROG
h
et la relâcher (dans les 6 secondes) dès que la led PROG s’allume et le rétroéclairage des touches clignote comme illustré à la figure
i
, en entrant dans la procédure
“Programmation du Type des Touches”. Appuyer sur la première touche du poste extérieur dans la position indiquée
j
jusqu’à ce que les leds du rétroéclairage
cessent de clignoter
k
en restant allumés.
À la fin, pour sortir de la programmation, appuyer de façon brève sur la touche PROG
g
: le led PROG s’éteint. En cas absence de toute manœuvre, la procédure
s’arrête automatiquement après 30 minutes.
Programación del Tipo de los Botones.
En la fase de “Programación de los Botones de Llamada”, pulse durante al menos 3 s el botón PROG
h
y suéltelo
(antes de 6 s) en cuanto se encienda el led PROG y parpadee la retroiluminación de los botones, tal y como se muestra en la figura
i
; entrará en el proceso de
“Programación del Tipo de los Botones”. Pulse el primer botón de la placa exterior en la posición indicada
j
hasta que los leds de la retroiluminación dejen de
parpadear
k
y permanezcan encendidos.
Al concluir, para salir de la modalidad de programación, pulse brevemente el botón PROG
g
: led PROG apagado. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso
concluye automáticamente tras 30 minutos.
Programação do Tipo de Teclas.
Na fase de “Programação das teclas de Chamada”, prima durante pelo menos 3 seg. a tecla PROG
h
e solte-a (dentro de 6
seg.) assim que o led PROG se acender e a retroiluminação das teclas piscar, como ilustrado na figura
i
, entrando deste modo no processo de “Programação do Tipo
de Teclas”.
Prima a primeira tecla da placa botoneira na posição indicada
j
até os leds da retroiluminação deixarem de piscar
k
ficando acesos.
No fim, para sair da programação, prima brevemente a tecla PROG
g
: led PROG apagado. Na ausência de qualquer operação, o processo termina automaticamente
após 30 minutos.
i
j
k
h
M1
BOUT
SW3
PR
OG
RESE
T
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PR
OG
PR
OG
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PR
OG
RESE
T
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PR
OG
RESE
T
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PR
OG
RESE
T
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PR
OG
PR
OG
PROG
M2
>3’’
<6’’
