de
E
U·
Ko
nf
or
m
i
ta
t
se
rk
l
a
r
u
n
g
it
O
i
c
h
i
ar
az
i
on
e
di
c
on
fo
rm
ita
C
E
en
E
C
De
c
l
a
ra
t
i
on
o
f C
on
fo
rm
i
ty
Ir
De
c
l
ar
a
t
io
n
de
c
o
nf
o
r
m
i
t
e
"
C
E
"
es
O
ec
l
ar
ac
i
cin
d
e
co
n
f
or
m
i
d
a
d
C
E
sv
E
G
·fo
r
sa
kr
a
n
om
o
ve
re
ns
s
t
a
m
m
e
ls
e
da
E
F
·
k
on
f
o
rm
it
et
se
rk
lze
r
i
ng
pt
De
cl
a
r
ac;
ao
C
E
de
c
on
fo
rm
id
ad
e
hu
E
K
m
eg
fe
l
e
l
os
eg
i n
yi
l
a
tk
o
z
at
hr
EZ
iz
ja
v
a
o
su
k
l
a
dn
os
t
i
Einspritzpumpenprufstand In
je
ct
io
n
pu
m
p
test
bench
B
an
c
d'essai
po
ur
pompes
d'injection
nl
E
G
·c
o
nf
or
m
i
te
i
ts
ve
rk
la
r
i
ng
B
an
co
d
e
pr
ue
ba
s
pa
ra
b
om
ba
s
de
in
ye
cc
io
n
B
an
co
p
ro
va
p
er
p
om
pe
d
'in
ie
zi
on
e
P
ro
vb
ad
da
rn
a
for
in
sp
ru
tn
in
gs
pu
m
p
Pr
sv
es
ta
nd
ti
l i
nd
sp
r8
jtn
ln
gs
pu
m
pe
ln
ns
pr
sy
tn
ln
gs
pu
m
pe
te
st
b
en
k
ln
je
�i
o
de
b
an
co
d
e
en
sa
io
d
e
bo
m
ba
B
ef
ec
sk
en
de
zo
s
zi
va
tt
yu
pr6bapadok
Stolovl
za
ls
pi
tiv
an
je
p
um
pe
z
a
ubrizgavanje
Pr
sv
eb
en
k
fo
r
innsprsytingsdyser
no
E
U
·s
am
sv
ar
se
rk
lze
rin
g
EP
S
6
25
De
r o
be
n
be
sdvi
eb
en
e
G
eg
enstand
de
r E
rk
la
ru
ng
erfu
llt
di
e
einsc:h
lagi
ge
n
Ha
rm
on
lsie
ru
ng
sr
ec
hts
vo
rschrift
en
d
er
E
uro
pa
isc
he
n
Un
ion
. D
ie
al
lei
ni
ge
Ve
ra
ntwortu
ng
fil
r di
e A
us
st
ell
1.11
g di
es
er
K
on
fo
nn
ita
tse
rkl
aru
ng
tragt
de
r H
ers
te
ller
. D
ies
e
Erl<larun
g
bescheinigt
die
O
be
rein
sti
m
m
un
g
mi
t de
n
gen
an
nt
en
Ri
ch
tlin
ien
, is
t jed
oc
h k
ein
e
Zu
sich
eru
ng
vo
n
Eig
en
sch
af
ten
. Di
e
Si
che
rheitsh
inw
ei
se
d
er
m
itg
el
ief
ert
en
P
rod
uk
tdo
ku
me
nt
ali
on
s
ind
z
u
be
ac
ht
en
.
Th
e
a.
m
. o
bj
ec
t o
f de
cla
ra
tio
n
fulfils
th
e
re
le
va
nt
ha
rm
on
iza
tio
n
le
gi
sla
tio
n
of
th
e
Eu
ro
pe
an
U
ni
on
. T
hi
s
de
cla
ra
tio
n
of
c
on
fo
rm
ity
is
is
su
ed
u
nd
er
th
e
so
le
re
sp
on
sib
ililY
o
f th
e
m
an
uf
ac
tu
re
r.
Th
is
de
cla
ra
tlo
n
ce
rti
fie
s
co
m
pli
an
ce
w
ith
th
e
st
at
ed
d
ire
ct
ive
s,
b
ut
it
d
oe
s
no
t p
ro
vid
e
an
y
as
su
ra
nc
e
of
ch
ar
ac
te
ris
tic
s.
T
he
s
af
et
y
in
st
ru
cti
on
s
of
th
e
pr
od
uc
t d
oc
um
en
ta
tio
n
in
clu
de
d
ar
e t
o
be
o
bs
er
ve
d.
L'o
bj
et
su
sm
en
tio
nn
e
de
la
d
ec
lar
at
ion
re
po
nd
a
la
le
gi
sla
tio
n
co
m
m
un
au
ta
ire
d
'ha
rm
on
isa
tio
n
en
vi
gu
eu
r d
e
l'U
ni
on
E
ur
op
ee
nn
e.
L
e
fa
bri
ca
nt
e
st
s
eu
l
et
u
ni
qu
e
re
sponsabl
e
de
l'
et
ab
lls
se
m
en
t d
e
ce
tte
d
ec
la
ra
tio
n
de
c
on
fo
rm
ite
L
a
pr
es
en
te
d
ec
la
ra
tio
n
ce
rti
fie
le
r
es
pe
ct
d
es
d
ire
ct
iv
es
in
di
qu
ee
s
m
ai
s
ne
c
on
st
itu
e
pa
s u
ne
g
ar
an
tie
de
c
ar
ac
te
ris
tlq
ue
s.
O
bs
erv
er
le
s
co
ns
ig
ne
s
de
s
ec
ur
ite
qu
i fi
gu
re
nt
da
ns
la
d
oc
um
en
ta
tio
n
fo
um
ie
.
El
objet
o
de
la
d
ec
lar
aci
6n
d
es
cri
ta
an
te
rio
rm
en
te
e
s
con
fo
rm
e
a
la
le
gis
lac
i6n
d
e
arm
on
iza
ci6n
perti
ne
nt
e
de
la
Uni6n
Eu
ro
pe
a.
E
l fa
bri
can
te
es
e
l u
nic
o
res
po
ns
ab
le
de
la
e
xpedlcl
6n
d
e
es
ta
d
ec
lar
aci
6n
d
e
co
nf
orm
ida
d.
E
sta
clecl
ar
ac
i6n
c
ertifica
la
co
lncidencia
c
on
la
s d
irectrice
s
m
enci
on
ad
as
, p
er
o
no
su
pon
e
nin
gu
na
garantia
de
propiedades.
Debe
n
te
ner
se
en
cu
en
ta
la
s incicaciones
de
se
gu
rid
ad
d
e
la
doc
umenta
ci6
n
del
prod
uc
to
su
m
in
is
tra
da
a
dju
nt
a.
L'o
gg
ett
o
so
pr
a
de
scr
itto
d
ela
dichi
ar
az
ion
e
soddis
fa
le
n
onn
ati
ve
d
i armoniz
zaz
ion
e
vig
en
ti de
lru
ni
on
e
Eu
ro
pe
a.
L
a
re
spo
ns
ab
ilit
a
in
ere
nt
e
al
ri
las
cio
d
elt
a
pr
es
en
te
d
ich
lar
az
lone
d
i c
on
formita
ric
ad
e
in
terame
nt
e
su
l fa
bb
rican
te
. Que
sta
dich
iar
az
ion
e
att
es
ta
la
co
nf
orm
ita
a
lie
d
'are
tti
ve
c
ita
te
. s
en
za
tutt
av
ia
co
sti
tu
ire
a
lcu
na
cefti
fic
az
lon
e
di
qu
aita
. D
ev
ono
e
ss
er
e
se
gu
ite
le
a
vv
ert
en
ze
d
i s
icu
re
z.z
a
co
nt
en
ut
e n
el
le
doc
um
en
ta
zion
e
de
! p
rod
ot
to
a
lle
ga
ta
.
For
em
ale
t f
or
fo
rs
ak
ra
n
ov
an
o
ve
re
ns
st
am
m
er
m
ed
d
en
re
le
va
nt
a
ha
rm
on
ise
ra
de
u
nl
on
sla
gs
tiftni
ng
en
. T
lllv
er
ka
re
n
ba
r h
el
a
an
sv
ar
et
fo
r u
tfa
rd
an
de
t
av
d
en
na
fo
rs
ak
ra
n
om
ov
er
en
ss
ta
m
m
el
se
. D
en
na
fo
rs
ak
ra
n
in
ty
ga
r o
ve
re
ns
st
am
m
el
se
n
m
ed
d
e
namnda
rik
din
je
rn
a,
m
en
a
r i
nt
e
en
fo
rs
ak
ra
n
om
egenskaper.
Sakerhetsanvlsningarna
so
m
in
g�
r
i
de
n
m
ed
le
ve
re
ra
de
produktdokumentationen
ska
foljas.
O
ve
nl
or
be
sk
re
vn
e
ge
ns
ta
nd
i erldzringen
op
fyl
de
r d
e
re
le
va
nt
e
har
mon
ise
rin
gs
re
tsfo
rs
kr
ifter
i Den
Europa?lske
Un
ion
. P
ro
du
ce
nt
en
b
.e
re
r a
le
ne
an
sv
ar
et
fo
r u
ds
te
de
lse
n
al
d
en
ne
o
ve
re
ns
st
em
m
el
se
se
rk
l.e
rin
g.
D
en
ne
e
rk
l.e
rin
g a
tte
st
er
er
ov
er
en
ss
te
m
m
el
se
n
m
ed
d
e
n.e
vn
te
d
lre
kt
lv
er
, e
r d
og
in
ge
n
ga
ra
nt
i f
or
eg
en
sk
ab
er
. S
lkk
er
he
ds
an
vis
ni
ng
em
e
i d
en
m
ed
le
ve
re
de
p
ro
du
kt
in
fo
rm
atl
on
s
ka
l o
ve
rh
ol
de
s.
He
t h
ier
bo
ve
n
be
sc
hr
ev
en
o
bj
ec
t v
an
d
e
ve
rk
lar
ing
v
ol
doe
t a
an
d
e
ge
ld
en
de
h
arm
on
isa
tie
vo
or
sc
hri
fte
n
va
n
de
E
ur
op
es
e
un
ie
. A
ile
en
d
e
la
br
ik
an
t i
s
ve
ra
ntw
oo
rd
el
ijk
vo
or
h
et
o
ps
te
lle
n
va
n
de
ze
c
on
fo
rm
ite
its
ve
rk
la
rin
g.
D
ez
e
ve
rk
la
rin
g
be
ve
sl
ig
t o
ve
re
en
st
em
m
in
g
m
et
d
e
ge
no
em
de
ri
ch
tli
jn
en
, h
et
is
ec
ht
er
g
ee
n
ga
ra
nt
ie
va
n
ei
ge
ns
ch
ap
pe
n.
H
ou
d
u
aa
n
de
v
ei
lig
he
id
sa
an
wi
jz
in
ge
n v
an
d
e
m
ee
ge
le
ve
rd
e
pr
od
uc
td
oc
um
en
ta
tie
.
0
objeto
da
d
ec
lar
ac;a
o
ac
im
a
descri
to
es
ta
em
co
nf
or
m
id
ad
e
co
m
a
le
gi
sla
�a
o d
e
ha
rm
on
iza
�a
o
da
U
ni
ao
E
ur
op
ei
a a
pl
ica
ve
l.
A
pr
es
en
te
d
ec
la
ra
�a
o
de
c
on
lo
rm
id
ad
e
e
em
iti
da
so
b
a
ex
clu
siv
a
re
sp
on
sa
bl
lid
ad
e
do
fa
br
ica
nt
e.
E
st
a
de
cla
ra
�a
o
ce
rti
flc
a
a
co
nf
or
m
id
ad
e
co
m
a
s
no
rm
as
re
fe
rid
as
, m
as
na
o
ga
ra
nt
e
por
s
i d
et
erm
in
ad
as
c
ar
ac
te
rfs
tic
as
. A
s
in
st
ru
�
s
de
s
eg
ur
an
�a
d
a
do
cu
m
en
ta
�li
o
do
p
ro
du
to
fo
m
ec
id
a
ju
nt
o
de
ve
m
s
er
re
sp
ei
ta
da
s.
A
ny
ila
lk
oz
at
le
nt
is
m
ert
et
ett
ta
rgy
a
m
eg
fe
le
l a
z
Eu
r6
pa
i U
ni6
idevag6
ha
rm
oni
za
ci6
s j
og
sz
ab
al
ya
in
ak
. E
nn
ek
a
m
eg
fe
lc
l6
se
gi
n
yil
at
ko
za
tn
ak
a
kla
llh
as
ae
rt
egy
ed
ul
a
gy
art
6
fe
le
l6
s.
E
z
a
nyilalkozat
tanusfija
a
m
eg
ad
ott
iranyelvekkel
va
l6
e
gy
ez
es
t,
de
n
em
g
ar
an
ta
lja
a
tu
la
jd
on
sa
go
ka
t.
Ve
gy
e
flg
ye
le
rn
be
a
z
at
ad
ot
t t
er
m
ek
d
ok
um
en
ta
cl6
ba
n
sz
er
ep
l6
b
izt
on
sa
gi
u
ta
sf
ta
so
ka
t
Pr
eth
od
no
op
is
an
l p
re
dm
et
o
ve
iz
ja
ve
u
sk
lad
u
je
s
od
go
va
ra
ju
fim
u
sk
la
de
ni
m
p
ra
vn
im
p
ro
pi
sim
a
Eu
ro
ps
ke
u
ni
je
. P
ro
izv
od
af
p
ro
iz
vo
da
s
no
si
isk
lju
tiv
u
od
go
vo
rn
os
t z
a
izd
av
an
je
o
ve
iz
ja
ve
o
su
kla
dn
os
ti.
O
va
lz
ja
va
d
ok
az
uj
e
us
kl
ad
en
os
t s
na
ve
de
ni
m
D
ire
kt
iva
m
a,
n
o
ne
prodstavlja
Ja
m
stv
o
za
s
vo
jst
va
. M
or
aj
u
se
p
o�
tiv
ati
s
lg
ur
no
sn
e
na
po
m
en
e
u
pr
ilo
!e
no
j d
ok
um
cn
ta
cij
l p
ro
izv
od
a.
De
n
ov
en
fo
r b
es
kr
ev
ne
gj
en
st
an
de
n
av
e
rk
lill
rin
gen
o
pp
fy
lle
r d
e gj
el
de
nd
e
ha
rm
on
ise
rin
gs
forskri
lte
ne
til
E
U
. P
rod
us
en
te
n
er
e
ne
ans
va
rli
g
fo
r
op
pr
ett
el
se
a
v
de
nn
e
sa
m
sv
ar
se
rk
lie
rin
ge
n.
D
en
ne
e
rk
l.e
rin
ge
n
be
kr
ef
te
r s
am
sv
ar
et
m
ed
d
ire
kti
ve
r s
om
n
ev
ne
s
ov
en
fo
r,
m
en
e
r i
ng
en
g
ar
an
ti
fo
r
eg
en
es
ka
pe
r.
Sikkerhetsanvisningene
Iii
de
n
m
ed
le
ve
rte
p
ro
du
kt
dok
um
en
ta
sj
on
en
m
e\
fe
lg
es
.
D
at
um/
Da
te
·
R
ec
ts
ve
rb
in
dl
ic
he
U
nt
er
sc
hr
ift
/
L
eg
al
ly
b
in
di
ng
S
ig
n
pp
a.
A
A
-A
S/
R
B
·IN
K
al
lia
np
ur
A
bh
iji
t (
C
ha
irm
an
o
f b
us
in
es
s
un
it)
D
at
um/
D
at
e
A
A
·A
S/
N
E
N
do
cu
m
en
ts
J
I
'
Ro
be
rt
Bo
sc
h
G
m
bH
, F
ra
nz
Oeehsle·Str.
4,
73
20
17
Plochingen,
G
ER
M
AN
Y
((@)
BOSCH
Bo
sc
h
Limited
Automotive
Af
te
rm
ar
ke
t
Au
to
m
ot
ive
S
erv
ic
e
So
lu
tio
ns
P.
B.
N
o.
300
0,
H
os
ur
R
oa
d
Ba
ng
al
or
e
56
00
30
IN
DI
A
"
D
o
ku
m
en
t•
tJo
ns
be
•o
Km
ac
h!J
B
le
r
/
P
"'
""
'
au
rh
ol
11
td
to
c
om
pil
e
do
cu
m
en
ta
tio
n
/
R
tp
,c
se
nr
an
t
au
lor
is
<!
p
ow
I•
d
oc
um
en
ta
tio
n
I
R
ep
,c
se
m
an
te
ltB31
de
lo
d
oc
um
cn
ta
cl
6n
I
tn
c3
nc
a1
0
dt
/la
d
oc
um
en
ta
1i
0n
e
/
Bc
fu
llm.1
1wg
3d
a
lt
sammanst,Ua
do4umentolionen
/
Do/
cu
m
tn
li
lio
ns
bc
tu
ld
m
z
rt,
gt
t/
v
e,
an
tw
oo
td
el
iJll
e
"""'
de
d
oc
um
en
til
tie
I
R
es
po
ns
.l•
el
p,:
lil
document•,.to
/
A
m
ois
za
ki
d
o4
um
en
fJ
ci
6
6sszeJRltJsJr•
jogosuN
s,
em
'1
y
/
0p
Ul!Otl1
ot
,mi
k
u
do
4u
m
en
tJ
CJj
u
I
DoJc
um
en
ta
sj
on
s.i
ns
va
rH
r
"
0
en
en c., 0
8
F
l?Sl
MD
2006/42/EC:
Maschinenrichtlinie
I
Machine
Directive/
Directive
Machines/
Directriz
de
maqulnas
/
Direttlva
relativa
alle
macchine
I
Maskindirektivet
I
M
as
kin
di
re
kt
iv
I
MachinerichUinijn
I
Diretriz
Maquinas
/ Gepiranyelv
/
Direktiva
o
strojevima
I
Maskindirektiv
Benannte
Stelle
I
notified
body:
(?S]
EMC
2014/30/EU:
EMV·RichtJinie
I
EMC
Directive
I
Directive
CEM
/
Directriz
de
CEM
/Direttive
relative
al
la
CEM
I
EMC·direktivet
I
EMC·
direktiv
I
EMV·richtlijn
I
Diretriz
EMC
Compatibilidade
eletromagnetica
/
EMV·iranyelv
/
Direktiva
EM
K
o
elek
tro
ma
gne
tn
oj
kompatibilnos
ti
I
EM
C·
di
re
kt
iv
Jahr
der
erstmaligen
CE·Kennzeichnung
I
Year
of
the
first
marking
CE/
Annee
de
premier
m
ar
qu
ag
e
CE
I
12
Ano
de
la
primera
marcaci6n
CE
I
A
nn
o
della
prima
ma
rca
tura
CE
I
Ar
for
fors
ta
CE·markningen
I
Aret
for
fe
rs
te
CE·maerkning
I
Jaar
van
de
eerste
CE·mar
kering
/
da
primeira
marca�o
CE
I
Az
elso
CE
Jeloles
eve/
Godina
dodjele
CE
oznake
po
prvi
put/
Ar
for
f0rstegangs
CE
·merking
Die
Konformitat
wird
nachgewiesen
durch
die
Ei
nh
al
tu
ng
folgender
einschlagig
harmonisierter
Nonnen:
Conformity
is
documented
through
adherence
to
th
e
following
hannonized
standards:
La
co
nf
orm
ite
est
demontree
par
le
respect
des
nonnes
harmonisees
suivantes:
La
conformidad
queda
demostrada
m
ed
ia
nt
e
el
cumplimiento
de
las
siguientes
normas
armonizadas:
La
conformita
viene
dimostrata
dal
rispetto
de
lle
seguenti
norme
annonizzate:
Overensstammelsen
bevisas
genom
att
foljande
hannoniserade
standarder
tillampas:
Ko
nfo
rm
ite
ten
dokumenteres
ved
overholdelsen
af
f0lgende
harmoniserede
standarder
D
e
conformiteitt
w
or
dt
bevestigd
door
het
naleven
van
de
volgende
gehannoniseerde
no
rm
en
:
A
co
nf
on
n
id
ad
e
e
co
m
pr
ov
ad
a
pel
o
cu
m
pr
im
en
to
das
se
gu
in
te
s
nonnas
ha
nn
on
iz
ad
as
:
A
megfeleloseget
a
kovetkezc5
harmonizalt
sz
ab
va
ny
ok
betartasa
igazolja:
Uskladenost
se
dokazuje
pridrfavanjem
sljedecih
uskladenih
normi:
Samsvaret
pAvises
gjennom
overholdelse
av
f0lgende
harmoniserte
standarder:
MD:
EN
60204·1:2006
+
A1:2009
+
AC:2010;
E
N
ISO
12100:2010;
EN
ISO
13850:2008;
EN
ISO
4413:2010;
EN
4414:2010
MD:
EN
ISO
13849·1:2008
+
AC:2009;
EN
ISO
11204:2010;
EN
ISO
3744:2010
EMC:
E
N
61800•3:2004
+
A1:2012
F 002 DG9 907 |
Содержание EPS 625
Страница 412: ......
