background image

21

pt

É favor abrir as páginas das figuras!

Colocação em serviço

Escova-Electromatic com linha adutora

Figura 1

Inserir o tubo telescópico na tubuladura da 
escova-Electromatic, até ele engatar.
Para soltar a união, apertar a luva de 
destravamento  e puxar o tubo telescópico 
para fora.

Figura 2

Colocar a ficha de conexão na tomada de 
corrente do aspirador de pó. Ao ligar o 
aspirador de pó, a escova-Electromatic ligar-
se-á automaticamente. 
Distribuir os clips de cabos uniformemente no
cabo de conexão e fixá-los no tubo 
telescópico e na mangueira aspiradora.

Escova-Electromatic com contacto
automático
Figura 3

Inserir o tubo telescópico na tubuladura da 
escova-Electromatic, até ele engatar.
Nisso, deverá ser observado que a peça da 
ficha no tubo telescópico submerja no 
respectivo entalhe na tubuladura da escova-
Electromatic.
O contacto eléctrico com o aspirador de pó 
estará produzido. Ao ligar o aspirador de pó, 
a escova-Electromatic ligar-se-á 
automaticamente.
Para soltar a união, apertar a luva de 
destravamento  e puxar o tubo telescópico 
para fora.

Aspirar com escova

Para obter o melhor efeito de aspiração, a 
escova-Electromatic deverá ser passada para
a frente e para trás lentamente.

!

É favor observar

A escova-Electromatic não é apropriada para 
aspirar tapetes de alta qualidade, atados à 
mão (p.ex. bérbere, persa, etc.), assim como 
tapetes e carpetes de pêlo muito comprido.

Figura 4

Só escovar as franjas do tapete no sentido do
vector

Manutenção

Se, durante o trabalho, o rolo de escova
bloqueiar, devido à aspiração de corpos
estranhos escarranchados ou franjas do tapete
enroladas, o motor desligar-se-á
automaticamente.
Desligar o aspirador de pó antes de cada
manutenção e puxar a ficha de rede. 
A escova-Electromatic ligar-se-á
automaticamente depois de eliminar a razão do
bloqueio, 1 minuto de tempo de espera tiver
passado e a alimentação de corrente tiver sido
produzida.

Figura 5

Cortar fios e cabelos enrolados com uma 
tesoura.

Figura 6

Aspirar fios e cabelos com o bocal de juntas. 

Conservação

Antes de cada limpeza da escova-
Electromatic, desligar o aspirador de pó e 
puxar a ficha de rede.
A escova-Electromatic pode ser limpada com 
um detergente de material plástico usual.

!

Não usar agentes abrasivos, detergentes de 
vidro ou universais. Nunca submergir a 
escova-Electromatic em água.

Reservamo-nos alterações técnicas

20

pt

É favor guardar as instruções de serviço.
Se a escova for dada a terceiros, as instruções
deverão ser juntadas.

Campo de aplicação
A escova-Electromatic, em combinação com 
o aspirador de pó, aspira e escova tapetes.
Ela elimina particularmente bem pó, linhas, 
fios e cabelos.
Em caso de pêlo de tapete apisoado, 
consegue-se afofá-lo visivelmente. A escova-
Electromatic também pode ser usada em 
pisos duros.

Utilização conforme a destinação

Esta escova-Electromatic é determinada para o
uso doméstico e não para fins profissionais.
A escova-Electromatic só deverá ser usada de
acordo com as presentes instruções de serviço.
O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos resultantes do uso incorrecto
ou do manejo incorrecto.
Por isso, é favor sempre observar as instruções
seguintes!

Só usar peças de reposição originais.

A escova-Electromatic não é apropriada para:

aspirar pessoas ou animais

aspirar:
- serves vivos pequenos (p.ex. moscas,  

aranhas, ...).

- substâncias nocivas, afiadas, quentes ou 

incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.
- substâncias e gases altamente inflamáveis 

ou explosivos.

Instruções de segurança

Esta escova-Electromatic corresponde às regras
reconhecidas da técnica e às disposições de
segurança relevantes. Confirmamos a
conformidade com as directrizes europeias
seguintes: 89/336/CEE (modificada por
91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE),
73/23/CEE (modificada por 93/68/CEE).

Não usar mais uma escova-Electromatic 
danificada.

Só conectar a escova-Electromatic e colocá-
la em serviço de acordo com as instruções de
serviço.
Em caso de falha, a escova-Electromatic 
deverá ser separada do aspirador de pó.

= > Puxar a ficha de rede.

Não tocar no rolo da escova em 
funcionamento.

Não passar por cima da linha adutora com o 
rolo da escova em funcionamento.

Não deixar a escova-Electromatic parada no 
tapete quando o rolo da escova estiver 
girando (danificação do pêlo).

Reparações e substituições de peças de 
reposição na escova-Electromatic só deverão
ser efectuadas pela assistência técnica 
autorizada.

Não aspirar com a escova e o tubo na 
proximidade da cabeça.

Proteger a escova-Electromatic contra as 
intempéries, humidade e fontes de calor.

Só deixar crianças usar aparelhos eléctricos, 
quando forem supervisionadas por adultos.

Só usar a tomada de corrente no aspirador de
pó para o aparelho adicional previsto. Puxar a
ficha de rede antes de conectar estes 
aparelhos.

Tapetes de veludo de lã, particularmente com 
pêlo solto, só deverão ser limpados em 
intervalos grandes com a escova-
Electromatic.

Depois de aspirar, puxar a ficha de rede do 
aparelho.

!

É favor observar
Não colocar a escova-Electromatic em 
funcionamento perto de cabelos compridos, 
cachecois, gravatas, etc. 

Instruções para a eliminação de
resíduos

Embalagem
A embalagem protege a escova-Electromatic 
contra danificações no transporte. Ela 
consiste em materiais não-poluentes 
recicláveis. É favor eliminar os materiais de 
embalagem não necessitados nos postos de 
colheita para o sistema de tratamento.

Aparelho velho
Aparelhos velhos contém muitos materiais 
preciosos. Por isso, o aparelho velho deverá 
ser entregado ao seu comerciante ou a um 
centro de reciclagem.

Para métodos de eliminação actuais, é favor
contactar o seu comerciante ou a administração
da sua freguesia.

Содержание BBZ14.EB

Страница 1: ...Instruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje pt Instruções de serviço es Instrucciones para el uso el Oδηγ ες χρ σεως tr Kullanma talimatı ru с ук о ол о hu Használati utasitás pl Sposób użycia bg у о б ro Instrucţioni de folosire ar BBZ14 EB ...

Страница 2: ...ectromatic Bürste nur nach den Angaben der Gebrauchsanweisung anschließen und in Betrieb nehmen Im Fehlerfall Electromatic Bürste vom Staubsauger trennen Netzstecker ziehen 䡲 Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen 䡲 Nicht mit laufender Bürstenwalze über die Zuleitung fahren 䡲 Bei rotierender Bürstenwalze Electromatic Bürste nicht ohne Bewegung auf dem Teppich stehen lassen Florbeschädigung 䡲 R...

Страница 3: ...in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzung...

Страница 4: ...1 2 Back ...

Страница 5: ...3 4 5 6 Back ...

Страница 6: ...leskoprohr herausziehen Bürstsaugen Um den besten Reinigungseffekt zu erziehlen führen Sie die Electromatic Bürste langsam vor und zurück Bitte beachten Die Electromatic Bürste ist nich geeignet zum Saugen hochwertiger handgeknüpfter Teppiche z B Berber Perser usw sowie extrem langfloriger Teppiche und Teppich böden Bild 4 Teppichfransen nur in Pfeilrichtung bürsten Wartung Blockiert beim Arbeiten...

Страница 7: ...ing Use as directed This Electromatic brush is intended for use in the home and not for industrial purposes The Electromatic brush must be used exclusively in accordance with the specifications stated in these instructions The manufacturer shall not be held liable for any damages which arise from a use which is not as directed or has been caused by an incorrect operation Therefore please ensure th...

Страница 8: ...i conforme aux fins d utilisation Cette brosse Electromatic est conçue pour une utilisation domestique et non à des fins commerciales Utiliser la brosse Electromatic en respectant exclusivement les indications de ces instructions de service Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages éventuels résultant d un emploi non conforme aux fins d utilisation ou d une mauvaise manipulatio...

Страница 9: ...eseguite solo a cura di un servizio di assistenza clienti autorizzato Evitare di aspirare con spazzola e tubo nelle vicinanze della testa Proteggere la spazzola Electromatic dalle intemperie dall umidità e da fonti di calore Permettere ai bambini l uso di dispositivi elettrici solo se continuamente sorvegliati Utilizzare la presa di corrente presente sull aspirapolvere solo per collegare i previst...

Страница 10: ...rstel kan ook gebruikt worden op harde vloeren Gebruik volgens de voorschriften Deze Electromatic borstel is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik De Electromatic borstel uitsluitend conform de informatie in deze gebruiksaanwijzing gebruiken De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk gebruik of verkeerde bediening...

Страница 11: ...nvendes på hårde gulve Korrekt anvendelse Denne electromatic børste er bestemt til brug i husholdningen og ikke til erhvervsmæssige formål Electromatic børsten må kun bruges i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning Fabrikanten påtager sig ikke noget ansvar for eventuelle skader som er forårsaget af en ikke korrekt anvendelse eller en forkert betjening Læg derfor ubetinget mærke til de fø...

Страница 12: ...de gulv Formålsmessig bruk Denne Electromatic børsten er bestemt for bruk i husholdningen og ikke for yrkesmessige formål Bruk Electromatic børsten utelukkende slik det er oppgitt i bruksanvisningen Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som forårsakes av ikke formålsmessig bruk eller feilbehandling Det er derfor viktig at du følger henvisningene nedenfor nøye Bruk kun originale reser...

Страница 13: ...ven användas på hårda golv Specificerad användning Elektromatik borsten är till för att användas i hushåll och skall inte nyttjas för industriellt bruk Använd elektromatik borsten uteslutande enligt denna bruksanvisning Tillverkaren ansvarar ej för eventuella skador som uppstår p g a fel användningsområde eller att föreskrifterna ej efterföljs Iakttag därför noggrant följande anvisningar Använd en...

Страница 14: ...nnoilla Määräystenmukainen käyttö Tämä harja on tarkoitettu kotitalouskäyttöön se ei sovellu teollisuuskäyttöön Käytä Electromatic harjaa vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka johtuvat väärästä käytöstä tai jos harjaa käytetään väärään tarkoitukseen Siksi seuraavia ohjeita on ehdottomasti noudatettava Käytä vain alkuperäisvaraosia Ih...

Страница 15: ...mbién en suelos duros Uso de acuerdo a las normas Este cepillo Electromatic se ha concebido para su uso en los hogares y no para uso industrial o comercial El cepillo Electromatic solamente debe emplearse de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de empleo El fabricante no se responsabiliza de los daños que pudieran surgir por causa de un empleo incorrecto o bien contrario a las normas ...

Страница 16: ...cova Electromatic também pode ser usada em pisos duros Utilização conforme a destinação Esta escova Electromatic é determinada para o uso doméstico e não para fins profissionais A escova Electromatic só deverá ser usada de acordo com as presentes instruções de serviço O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos resultantes do uso incorrecto ou do manejo incorrecto Por isso é favor sempr...

Страница 17: ...οδηγίες χρήσης Η µεταβίβαση της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους να µη γίνεται χωρίς τις οδηγίες χρήσης Τοµείς εφαρµογής Η βούρτσα Electromatic καθαρίζει και βουρτσίζει χαλιά σε συνδιασµ µε την ηλεκτρική σκούπα Αποµακρύνει σκ νη νήµατα και τρίχες µε µεγάλη ακρίβεια Εάν το χαλί είναι έντονα πατηµένο επιτυγχάνεται εµφανής ανάκαµψη Η βούρτσα Electromatic µπορεί να χρησιµοποιηθεί και για σκληρά δάπεδα Εν...

Страница 18: ...lenecektir Süpürme çalıșmaları sona erdikten sonra elektrik kablosunun fișini prizden çıkarın Lütfen Dikkat Çalıșmakta olan Electromatic fırçayı uzun saçlar atkı kravat vs gibi eșıaların yakınına getirmeyin Arıtma Bilgileri Ambalaj Ambalaj Electromatic fırçayı transport esnasında korur Ambalaj malzemesi çevre dostu malzemelerden yapılmıș olup geri kazanılabilir Kullanılmayan ambalaj malzemelerini ...

Страница 19: ...m Szczotka Electromatic jest przeznaczona do użytkowania w gospodarstwie domowym a nie do użytku zarobkowego Uływaj szczotki Electromatic wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi Producent szczotki Electromatic nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą Dlatego też bezwzględnie przestrzegaj następują...

Страница 20: ...ználat Ez az electromatic kefe háztartási használatra és nem ipari célra szolgál Az electromatic kefét kizárólag az ebben a használati útmutatóban közölt utalások szerint szabad használni A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használata vagy helytelen kezelése által okozott esetleges károkért Ezért szíveskedjen feltétlenül figyelembe venni a következő útmutatásokat Csak ...

Страница 21: ...tromatic ÂÚÍ Ú ÏÓÊ Ò ËÁÔÓÎÁ Ò Ó Ë Ô Ë Ú Ë ÔÓ Ó Â è ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ Ì ÔÓ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌË í ÁË Electromatic ÂÚÍ Â Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Á ÔÓÎÁ Ì ÓÏ ÍËÌÒÚ ÓÚÓ Ì Á Ô ÓÙÂÒËÓÌ ÎÌË ˆÂÎË àÁÔÓÎÁ ÈÚ Electromatic ÂÚÍ Ú ËÁÍÎ ËÚÂÎÌÓ Ò Î ÒÌÓ ÌÌËÚÂ Ì ÒÚÓfl Ú àÌÒÚ Û͈Ëfl Á ÛÔÓÚ Â è ÓËÁ Ó ËÚÂÎflÚ Ì ÓÚ Ó fl Á  ÂÌÚÛ ÎÌË ÂÚË ÍÓËÚÓ Ò Ô Â ËÁ ËÍ ÌË ÓÚ ÛÔÓÚ Â Ú Ì ÔÓ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌË ËÎË ÌÂÔ ËÎÌÓÚÓ Ó ÒÎÛÊ Ì á ÚÓ ÏÓÎfl ÒÔ Á ÈÚ ÌÂÔ ÂÏÂÌ...

Страница 22: ...ujsta i instrukciü po obsluΩivaniü Oblast primeneniä Pri rabote vmeste s pylesosom wetka Qlektromatik çistit kovry i zasasyva et zagräzneniä Ona osnovatel no udaläet pyl vorsin ki nitki i volosy S ee pomow ü dostigaetsä zametnoe oΩivlenie primätogo vorsa kovra Wetku Qlektromatik moΩno ispol zovat takΩe i dlä çistki tverdyx polov NadleΩawee ispol zovanie Wetka Qlektromatik prednaznaçena dlä primene...

Страница 23: ...este determinată de a fi utilizată în cadrul gospodăriilor nu este indicat de a folosi peria în scopuri profesionale Rugăm a folosi peria numai conform instrucţiunilor de întrebuinţare alăturate Producătorul nu garantează cu nimic dacă peria nu este folosită în mod determinant sau se provoacă pagubă în caz de folosinţă greșită Din aceste motive rugăm a fi atent asupra următoarelor indicaţii Folosi...

Страница 24: ...37 36 ar ar ...

Страница 25: ...alwerkstatt Kleine Hausgeräte Witschelstraße 104 90431 Nürnberg Reparaturen Tel 0 18 01 22 33 66 Fax 0 18 01 33 53 07 Ersatzteile Tel 0 18 01 33 53 04 Fax 0 18 01 33 53 08 BE Belgien Belgium Belgique BSH Service Service du constructeur accessible 24h 24h Fabrieksservice bereikbaar 24u 24u Adresse de correspondance Correspondentieadres BSH Service Avenue de Laarbeek 74 Laarbeeklaan 74 B 1090 Jette ...

Страница 26: ...kасоваmа бележkа HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117 1991 lX 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki Ezutánvevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciaj...

Отзывы: