11
Ölrückführung aus Ölabscheider
in eine Kompaktschraube mit ein-
gebautem OLC-D1-S
Oil return from oil separator
into a compact screw with
mounted OLC-D1-S
Retour d'huile du séparateur d'huile
dans une vis compacte avec OLC-D1-S
monté
DT-300-5
OLC-D1 ist in den Verdicher eingebaut,
nicht in den Ölabscheider (siehe
Abb. 5).
X1 ..........als Kontakt in den Strompfad der
Ölheizung einbinden.
X2 ..........als Kontakt in Verdichter-Sicherheits -
kette einbinden.
OLC-D1 is mounted into the compressor,
not into the oil separator (see fig. 5).
X1 ..........incorporate as contact into current
path of oil heater.
X2 ..........incorporate as contact in safety chain
of compressor.
OLC-D1 est monté dans le compresseur
pas dans le séparateur d'huile
(voir fig. 5).
X1 ..........incorporer comme contact dans le
chemin du chauffage d'huile.
X2 ..........incorporer comme contact dans la
chaîne de sécurité du compresseur.
45
46
48
49
44
N
L
12
14
OLC-D1-S
br
aun/bro
wn/marron
rosa/pink/rose
(rot/red/rouge)
11
H4
47
Y9
L
N
43
42
41
S4
K4T
47
K8T
40
K1
K4
42
K1
K4
42
K4
42
K4
50
K8T
46
10 s / 15 s
90 s
49
(X1)/(X2)
42/44
46/48
K4
42
U
or
ange
b
lau/b
lue/b
leu
g
rau/g
re
y/g
ri
s
(gelb/y
ello
w/jaune)
42
K4T
90 s
Abb. 5 Ölrückführung aus einem Ölab-
scheider in eine Kompaktschraube.
Der Ölniveauwächter ist als Mini -
mal standswächter in den Verdichter
eingebaut.
Der Einbau in einen Schrauben -
verdichter erfordert eine andere
Pris ma -Einheit. Um Verwechs lun -
gen zu vermeiden, wird ein solches
Gerät als OLC-D1-S bezeichnet.
Fig. 5 Oil return from oil separator
into a compact screw.
The oil level switch is mounted als
minumim level switch into the com-
pressor.
The fitting into screw compressors
requires a different prism unit. In
order to avoid mistakes, this device
is called OLC-D1-S.
Fig. 5 Retour d'huile du séparateur d'huile
dans une vis compacte.
Le limiteur de niveau d'huile est monté
comme limiteur de niveau minimal
dans le compresseur.
Le montage dans des compresseurs à
vis demande une autre unité prisme.
Un tel dispositif est nomé OLC-D1-S
pour éviter une confusion.
