background image

PLEJE OG RENGØRING

Befugtningsanlæg yder komfort ved at tilføre fugt
til tør, varm indendørsluft. Følg alle instruktioner
omhyggeligt, især retningslinjer for betjening,
pleje og vedligeholdelse for at få størst udbytte
af befugtningsanlægget og for at undgå forkert
brug af produktet. Bemærk, at dette er et
elapparat, der kræver opsyn under brug.
Det er vigtigt at rengøre befugtningsanlægget
hver eller hver anden uge afhængigt af
vandforholdene for at opretholde effektiv, sund
og lugtfri funktion. Vandkvaliteten varierer meget,
og kombineret med akkumulering af mineralske
kedelsten i befugtningsanlægget kan væksten
af mikroorganismer i vandbeholderen øges
under visse forhold.

Bemærk følgende inden rengøring:

Anvend IKKE sæbe, rengøringsmidler,
slibende midler, benzin, glas- eller møbelpolitur
eller kogende vand til at rengøre dele af det
ultrasoniske befugtningsanlæg. Disse påvirker
apparatets korrekte funktion og kan indvirke
på dets udseende.

Anvend IKKE skarpe genstande eller
metalgenstande til at rengøre mineralske
aflejringer i beholderen. Kontakt med skarpe

genstande kan resultere i beskadigelse af
plastikken.

Mineralske aflejringer skal ligge i blød i op til
20 minutter i husholdningseddike og vand
for at blive fjernet.

Sæt IKKE dele fra befugtningsanlægget i
opvaskemaskinen.

Daglig vedligeholdelse:

1. Inden rengøring sættes

fugtighedskontrolknappen på den
slukkede position (   ), og apparatet
kobles fra elkontakten.

2. Løft beholderen af befugtningsanlægget.
3. Rens, udtøm og skyl begge dele grundigt

for at fjerne eventuelle smudsaflejringer.
Tør dem rene og tørre med en ren klud
eller papirserviet.

4. Genpåfyld beholderen med koldt hanevand

som anvist i “Driftsinstruktioner”. Sørg for
ikke at overfylde beholderen.

5. Hvis der dannes fugt på vægge og vinduer,

slukkes befugtningsanlægget.

ADVARSEL:

Når du installerer et nyt

vandfilter, skal du først fjerne plastikposen
og derefter følge instruktionen i “Anvendelse
af filteret”.

VIGTIGT:

For at undgå at mineralerne

i vandet udstødes, anbefales anvendelse
af vandfilter.

3. Placer tågekanalen (B) over bunden (G),

placer forsigtigt i bunden (se figur 2).

4. Indsæt tågedysen (A) i tågekanalen (B),

(se figur 2).

5. Placer vandbeholderne på bunden (se figur 3).

VIGTIGT:

Sørg for at vandbeholderne og

vandbassinet er rene før apparatet anvendes
og efter længere opbevaring.

6. Sørg for, at befugtningsanlægget står vandret.

Hvis befugtningsanlægget ikke står vandret,
skal du altid slukke for strømmen, inden du
rører ved det.

DRIFTSINSTRUKTIONER
til fyldning af vandbeholdere

NOTE:

Kontrollér, at befugtningsanlægget er

koblet fra vægkontakten. Vandet som fyldes i
vandbeholderne skal være rent og må ikke
overstige 40° C (afkølet kogt vand eller
demineraliseret vand anbefales).
1. Fjern vandbeholderne fra bunden.
2. Skru vandudledningsventilen af (L).
3. Fyld beholderne med rent vand og skru

ventilen fast på beholderne igen. (Se figur 4)

4. Placer vandbeholderne på bunden igen.

(Se figur 4).

Tænd og sluk for enheden (Se figur 1 F1)

1. Sæt stikket til strørmforsyningen.
2. Tænd for den ultrasoniske befugtningsenhed

ved at trykke på knappen On. LED-lampen
lyser, når apparatet er tændt.

Bemærk:

Enheden har en hukommelse.

Kontrolpanelet vil huske den seneste
udledningsindstilling efter der er slukket for
enheden. Hvis enheden ikke er sat til, vil
kontrolpanelet automatisk stille tilbage til
Hi (II) og vil ikke længere huske den
seneste udledningsindstilling.

Tågekontrol/Fugtighedsniveaukontrol

(Se figur 1 F2)

Juster ventilatoren til høje eller lave
tågeudledningsniveauer for at øge
eller sænke fugtighedsniveauet.
I / Lo 

=  Lav tågeudledning

II / HI 

=  Høj tågeudledning

Bemærk:

Tågeudledningsniveauindstilling veksler

Hi(II) Til Lo(I) ved et tryk på tågekontrolknappen
(F2) På kontrolpanelet (F).

Kontrolpanel

På kontrolpanelet sidder en fugtighedsindikatorlampe
som vil vise varierende farver som følger:
Gul = 

Lav 

fugtighed. (Under 

50% 

relativt fugtighedsniveau)

Grøn 

=  Behageligt fugtighedsniveau

(Cirka 50% relativt 
fugtighedsniveau)

Blå = 

Højt 

fugtighedsniveau.

(Over 50% relativt 
fugtighedsniveau)

Hvis skærmen    =  vandstanden er lav og 
flimrer 

beholderne skal fyldes

Bemærk:

Fugtighedsniveau på mellem 40% og

50% anbefales.

AUTOMATISK SIKKERHEDSAFBRYDER

Denne ultrasoniske befugtningsenhed har to
indbyggede sikkerhedsfunktioner:
1. Når vandstanden i bassinet er lav, vil

transduceren automatisk afbryde.
Fyld beholderne ifølge vejledningen
i “Driftsinstruktioner” for at anvende
enheden igen.

2. Når tågekanalen ikke er placeret korrekt

på bunden, vil ventilatoren og transduceren
automatisk afbryde og kontrolpanelet vil
flimre. Fjern og placer tågekanalen igen
for at tilsikre at denne er placeret korrekt.

ANVENDELSE AF FILTERET 

Vandfiltrene benyttes til at bevare mineralerne i
vandet og forsyne med ren fugt. Filterets levetid
bestemmes ud fra gennemsnitlig daglig brug af
apparatet og hårdheden af vandet i dit område.
Jo hårdere vandet er, jo flere mineraler er der i
vandet, og jo tiere skal filteret skiftes. Det
anbefales at filteret skiftes hver anden måned
(afhængig af brug), eller når hvidt støv
udsendes fra enheden.
1. Sørg for at enheden er slukket og taget ud

af stikkontakten. Fjern vandbeholderne (M)
og tågekanalen (B).

2. Hvis filtrene (O) skal skiftes, fjernes disse

fra bunden og smides ud.

3. Fjern de beskyttende plastikposer fra de nye

filtre. Filtrene skal ligge i blød i vand i fem
minutter. Installer vandfiltrene på bunden.

4. Fyld vandbeholderne med rent, koldt vand

fra hanen og placer filteret på bunden. Vent
15 minutter på at vandet løber igennem
filtrene, før der tændes for enheden.
De 15 minutter er nødvendige for at tilsikre,
at filtrene er tilstrækkeligt gennemvædede,
og at vandet er på optimal ydeevne.

PROBLEM

ÅRSAG

LØSNING

Der er ingen lys i
kontrolpanelet, ingen
tåge eller luftstrøm fra
apparatet.

Apparatet er ikke tændt 

Tænd for apparatet 

Der er ikke nok tåge 

Tågekanalen sidder forkert 

Kontrolpanelskærmen
lyser og flimrer, men
der udsendes ikke tåge.

Der er ikke vand i beholderne 

Fyld vand i beholderne 

Tågen lugter dårligt.

Rens vandbeholderne, skift vandet ud
og erstat med friskt og rent vand 

Placer tågekanalen korrekt 

FEJLFINDING

Ikke tilsluttet strømforsyningen 

Kobl stikket til en elkontakt

Rens transduceren forsigtigt med et
fugtigt stykke vat. Vær forsigtig, da
transduceren er skrøbelig.

Skift indstillingen af tågekontrol til Hi (II),
(se tågekontrolinstruktionen) 

Tågekontrollen er sat til Lo (I)
indstilling 

Kedelsten i transduceren 

Vandet er for snavset, eller
vandet i beholderne har været
der for længe og er ikke friskt 

Maskinen er ny, eller vandet er
ikke rent.

Åbn vandbeholderen og lad apparatet
stå køligt i 12 timer. Tøm beholderne eller
skift vandet.

Unormal lyd 

Resonanseffekt skyldes at der er
for lidt vand i beholderne 

Fyld vand i beholderne 

Resonans fra overfladen som
understøtter apparatet 

Placer apparatet på en jævn overflade
eller på gulvet  

Resonans fra overfladen som
understøtter apparatet 

Placer apparatet på en jævn overflade
eller på gulvet

24

26

BU4000I05M1 V.qxd  4/9/05  14:11  Page 29

Содержание BU4000

Страница 1: ...x 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Nethe...

Страница 2: ...olski Polish 48 BU4000 Fig 1 M N B A M O K D F G E L I J C H Fig 2 Fig 3 Fig 4 L A Mist Nozzle B Mist Channel C Viewing panel D Airflow outlet E Water tank support 2 F Control panel F1 Power On Off F2...

Страница 3: ...the tanks See Fig 4 4 Put the water tanks back on the base see Fig 4 Switch the Unit On and Off See Fig 1 F1 1 Put the plug into the main supply 2 Press Power F1 to switch on and off the Ultrasonic H...

Страница 4: ...eil une tension plus lev e que celle indiqu e 4 PROBLEM CAUSE SOLUTION Control panel screen is dark no mist and no airflow from the unit Unit not turned on Turn on unit There is not enough mist Mist C...

Страница 5: ...r une surface plate S il ne l est pas veillez toujours l teindre avant de le manipuler CONSIGNES D UTILISATION Remplissez les r servoirs d eau REMARQUE Assurez vous que l humidificateur est teint et d...

Страница 6: ...de l eau est important pour un fonctionnement efficace sain et inodore La qualit de l eau varie beaucoup et avec l accumulation de tartre min ral dans votre humidificateur elle pourrait sous certaines...

Страница 7: ...Einstellung II zur ckgesetzt Die letzte Einstellung ist nicht mehr gespeichert DAMPF VERDAMPFUNGSST RKEREGLER SIEHE ABB 1 F2 Um einen h heren oder geringeren Feuchtigkeitsaussto einzustellen stellen...

Страница 8: ...stekker uit het stopcontact Het water voor de watertanks moet schoon en niet warmer dan 40 C zijn We raden aan gekookt of gedemineraliseerd water te gebruiken Verwenden Sie zur Entfernung mineralische...

Страница 9: ...TERGEBRUIK De waterfilters dienen om mineralen uit het water te filteren en zorgen ervoor dat de damp schoon is De levensduur van het filter hangt af van het gemiddelde dagelijkse gebruik van de lucht...

Страница 10: ...H yryn hallintapainiketta F2 painetaan ohjauspaneelista F Ohjauspaneeli Ohjauspaneelin h yryilmaisimen merkkivalo ilmaisee h yrytilan v rien avulla seuraavasti Keltainen Alhainen kosteustaso Alle 50 p...

Страница 11: ...tuotetta ei k ytett isi v rin lue huolellisesti kaikki laitteen mukana toimitetut ohjeet Lue erityisen huolellisesti laitteen k ytt n siit huolehtimiseen ja sen huoltoon liittyv t ohjeet Muista aina...

Страница 12: ...og kan endre dets utseende Bruk IKKE skarpe gjenstander eller metallgjenstander for fjerne mineralavsetninger i tanken Kontakt med skarpe gjenstander kan f re til skade p plasten Mineralavsetninger b...

Страница 13: ...ationsudledninger og hold den p afstand af m bler og andre elektriske apparater H ld ikke vand direkte i t gedysens bning SAMLEVEJLEDNING 1 Kontroll r at befugtningsanl gget er koblet fra v gkontakten...

Страница 14: ...indstilling T gekontrol Fugtighedsniveaukontrol Se figur 1 F2 Juster ventilatoren til h je eller lave t geudledningsniveauer for at ge eller s nke fugtighedsniveauet I Lo Lav t geudledning II HI H j t...

Страница 15: ...en g ng p kontrollknappen f r vatten nga F2 p kontrollpanelen F Kontrollpanel Kontrollpanelen har en indikeringslampa f r fuktighetsniv n och visar olika f rger enligt f ljande Gulorange L g fuktighe...

Страница 16: ...p fel s tt Detta r en elektrisk apparat och den kr ver uppm rksamhet vid anv ndningen Det r viktigt att reng ra luftfuktaren varje eller varannan vecka beroende p vattnets beskaffenhet s att den forts...

Страница 17: ...1 Aseg rese de que la unidad est apagada y descon ctela de la toma de red el ctrica Retire los dep sitos de agua M y el canal nebulizador B 2 Si los va a sustituir retire los filtros O de la base y de...

Страница 18: ...filtros se hayan saturado adecuadamente y que el agua est a un nivel ptimo para que el rendimiento sea el mejor CUIDADO Y LIMPIEZA Los humidificadores hacen el entorno m s agradable a adiendo humedad...

Страница 19: ...40 C 1 2 L 3 4 4 4 1 F1 1 2 Power F1 Hi II 1 F2 I Lo II HI Hi II Lo I F2 F 50 50 50 40 50 1 2 2 1 M B 2 O 3 5 K L M 2 N O 2 Bionaire 1 2 3 B G 2 4 A B 2 5 3 34 35 BU4000I05M1 V qxd 4 9 05 14 11 Page 3...

Страница 20: ...es t tulajdonosa lett OLVASSA EL S RIZZE MEG AZ AL BBIAKAT K S BBI MEGTEKINT S C LJ RA Megjegyz s Gondosan t vol tson el minden r gz t szalagot s vegye ki a k t v zsz r t Tegye el az sszes csomagol an...

Страница 21: ...szs ges s szagtalan m k d s biztos t sa rdek ben A v zmin s g igen k l nb z lehet s az sv nyi s k l gnedves t beli lerak d s val egy tt bizonyos k r lm nyek a v ztart lyban a mikroorganizmusok szaporo...

Страница 22: ...jeho mont demont nebo i t n m V p pad kr tk poruchy elektrick ho nap jen m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c obnoven nastaven u ivatelem Zkontrolujte provozn nap t na zadn stran p stroje Pokud...

Страница 23: ...ed pou it m p stroje a p ed jeho dlouhodob m skladov n m se ujist te e n dr ky i miska na vodu jsou ist 6 Zajist te vodorovnou polohu zvlh ova e Nen li ve vodorovn poloze p ed manipulac se zvlh ova e...

Страница 24: ...400 po et 2 ks Z RUKA DOKLAD O KOUPI P STROJE PE LIV USCHOVEJTE JE POT EBA P I REKLAMACI V R MCI T TO Z RUKY Z ruka na tento v robek je 2 roky V p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde js...

Страница 25: ...6 E E 6 9 9E6 9 G E 9 E 6 9 D 9 D 6 2 6 0 3 4 0 0 4 1 F2 I Lo F II HI D 6 Hi II Lo I F2 F 4 3 0 F 50 50 D 50 6 40 50 1 C 2 C 9 6 C 2 1 9 M B 2 O 3 9 5 4 15 15 2 A 3 7 0 8 4 9 4 9 6 20 6 6 9 Hi II 6 L...

Страница 26: ...zez jednokrotne naci ni cie regulatora ilo ci mg y F2 na pulpicie sterowniczym F Pulpit sterowniczy Na pulpicie steruj cym znajduje si lampka kontrolna wilgotno ci kt ra wieci r nymi kolorami ty niska...

Страница 27: ...nia Aby utrzyma skuteczne zdrowe i bezwonne dzia anie urz dzenia nale y je czy ci w odst pach tygodniowych lub dwutygodniowych w zale no ci od jako ci wody Jako wody bywa bardzo r na a w po czeniu z g...

Отзывы: