Beta 018950800 Скачать руководство пользователя

Страница: 13 / 84

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

• Always use the following personal protective equipment:

• safety shoes

• eye protection

• protective workwear

• protective gloves against physical agents
- Use the cleaner in well-aired, dry rooms.

- Do not inhale any harmful gases that may be released while operating the ultrasonic cleaning tank.
ELECTRIC CONTROL GENERATOR SAFETY

• Periodically check that the electric control generator and the power supply cable are free from defects.

• Do not use the electric control generator if damaged, because electric shocks may occur.

• Do not modify the electric control generator. This can reduce the effectiveness of safety measures

and increase operator risk.

• Connect the power supply cable to the mains socket, checking that the mains voltage matches the

voltage stated on the plate of the electric power generator. (See TECHNICAL DATA table)

• Do not cover the electric control generator while using it. Allow adequate space for ventilation.

• Unplug the electric control generator when not in use.

• Do not use the electric control generator in humid or wet environments; do not expose it to rain. Wet

and contaminated environments increase the risk of electric shocks.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING ELECTRIC CONTROL GENERATOR

Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.

ALWAYS WEAR SAFETY SHOES

ALWAYS USE PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE

OPERATING DEVICE

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION

ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING

Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the

environmental hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current

regulations.

WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS

Содержание 018950800

Страница 1: ...1895G ISTRUZIONI PER L USO IT INSTRUCTIONS FOR USE EN MODE D EMPLOI FR GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUCCIONES ES INSTRUÇÕES DE USO PT GEBRUIKSAANWIJZING NL INSTRUKCJA OBSŁUGI PL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU ...

Страница 2: ...aggio a pioggia o neve È vietato l uso per tutte le applicazioni diverse da quelle indicate SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Utilizzare il generatore di comando elettrico in una zona asciutta evitando umidità Non utilizzare il generatore di comando elettrico in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori Ev...

Страница 3: ...ntare i rischi per l operatore Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete assicurandosi che la tensione di rete sia quella indicata sulla targhetta del generatore di comando elettrico Vedere tabella DATI TECNICI Non coprire in alcun modo il generatore di comando elettrico durante il suo l utilizzo Garantire uno spazio adeguato per la ventilazione Staccare la presa di alimentazione quand...

Страница 4: ... il coperchio per evitare spruzzi ed evaporazione del liquido Per il riempimento o svuotamento della vasca scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla rete Fare attenzione durante la rimozione degli oggetti inseriti nella vasca il liquido potrebbe essere caldo e creare danneggiamenti Ad operazioni ultimate procedere con lo svuotamento del liquido nella vasca attraverso il rubinetto di scarico...

Страница 5: ...e turbina a geometria variabile compressori per climatizzatori di nuova generazione etc permette inoltre in abbinamento ad un vasca ad ultrasuoni di pilotare i componenti sopracitati al fine di rimuovere incrostazioni in posizioni normalmente non raggiungibili dagli ultrasuoni Per verificare il funzionamento del componente è sufficiente collegare il generatore di comando elettrico attraverso il ca...

Страница 6: ...elettrica nella vasca ad ultrasuoni ATTENZIONE se i contatti degli iniettori da provare sono ossidati si danneggia il cavo principale Dispositivi PWM Utilizzare la connessione PWM e il cablaggio idoneo a collegarsi al componente avendo cura di aver verificato quali sono i pin nel connettore a cui fa riferimento la parte attiva del componente stesso NOTA 1 Prima di alimentare il componente verifica...

Страница 7: ...po aggressivo è possibile che il componente si blocchi in maniera irreparabile a causa della scarsa lubrificazione IMPOSTAZIONE PROGRAMMA DI COMANDO Iniettori GPL Selezionare tempo durata ciclo 1 60 min con le frecce timer tempo totale di durata del ciclo di lavaggio Poi premere il tasto Selezionare tempo di apertura iniettore 5 10 ms con le frecce tempo comando apertura iniettore Poi premere il t...

Страница 8: ...inerà alla fine del tempo impostato Per tornare al menu principale premere tasto Iniettori BENZINA Selezionare tempo durata ciclo 1 60 min con le frecce timer tempo totale di durata del ciclo di lavaggio Poi premere il tasto Selezionare tempo di apertura iniettore 5 10 ms con le frecce tempo comando apertura iniettore Poi premere il tasto INIETTORI GPL TEMPO APERTURA 5 m s INIETTORI BENZIN A INIET...

Страница 9: ...ezionare tempo durata ciclo 1 60 min con le frecce timer tempo totale di durata del ciclo di lavaggio Poi premere il tasto Selezionare PWM iniziale 10 85 AUTO con le frecce percentuale fissa di tempo attivo del componente Poi premere il tasto NOTA Nella funzione AUTO viene effettuata un escursione Min Max del comando in automatico Per accedere alla funzione AUTO premere la freccia oltre l 85 INIET...

Страница 10: ...o Verificare di aver collegato uno o più iniettori all uscita corretta Verificare l assenza di eventuali interruzioni sul cablaggio Verificare lo stato dei terminali di connessione Spia allarme sovracorrente PWM Sovraccarico in uscita Corto circuito Spegnere il generatore di comando elettrico per uscire dalla condizione di allarme e riaccenderlo Verificare a componente scollegato che non si ripeta...

Страница 11: ...E coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra discrezione L effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della stessa Non sono soggetti a garanzia difetti d...

Страница 12: ...ICAL DATA table Use in environments containing explosive or potentially explosive atmospheres Use in damp or wet environments exposure to rain or snow Use for any applications other than the stated ones WORK AREA SAFETY Use the electric control generator in a dry area avoiding humidity Do not operate the electric control generator in environments containing potentially explosive atmospheres becaus...

Страница 13: ...ches the voltage stated on the plate of the electric power generator See TECHNICAL DATA table Do not cover the electric control generator while using it Allow adequate space for ventilation Unplug the electric control generator when not in use Do not use the electric control generator in humid or wet environments do not expose it to rain Wet and contaminated environments increase the risk of elect...

Страница 14: ...combined with an ultrasonic cleaning tank it allows the above mentioned components to be driven in order to remove deposits which can hardly be reached by ultrasonic cleaning To test the operation of any of such components just connect the electric control generator through the cables and enable movement through the keyboard TECHNICAL DATA NOMINAL POWER SUPPLY VOLTAGE ABSORBET POWER OPERATING TEMP...

Страница 15: ...ing sure to locate the pins in the connector the active part of the component refers to NOTE 1 Before supplying power to the component check on the wiring diagram of the motor vehicle which pins must be connected NOTE 2 Make sure not to immerse the power connection in the ultrasonic cleaning tank PROCEDURES The electric control generator is used to control several components during ultrasonic clea...

Страница 16: ...uration of cleaning cycle Then press the key Use the arrows to select the injector opening time 5 10 ms control time required to open the injector Then press the key Use the arrows to select the impulse frequency 1 10 Hz number of times the injector is controlled in one second Then press the key LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES STEP 1 STEP 2 STEP 3 LGP INJIECTOR LGP INJIECTOR OPENING TIM...

Страница 17: ...me 5 10 ms control time required to open the injector Then press the key Use the arrows to select the impulse frequency 1 10 Hz number of times the injector is controlled in one second Then press the key Select the required parameters and press the key The cycle will start and end after the set time has elapsed To go back to the main menu press the key ISTRUZIONI PER L USO I INSTRUCTIONS FOR USE E...

Страница 18: ...l is carried out in automatic mode To access the AUTO function press the to over 85 LPG injectors Use the arrows to select the duration of the cycle 1 60 min timer total duration of cleaning cycle Then press the key Select the required parameters and press the key The cycle will start and end after the set time has elapsed To go back to the main menu press the key INSTRUCTIONS FOR USE EN STEP 1 PW...

Страница 19: ...tact the manufacturer which will arrange for the product to be properly disposed of Proper disposal of this product allows the raw materials contained in it to be reused and prevents da mage to the environment or human health Illegal disposal of this product is a violation of the provision concerning the disposal of hazardous waste and will give way to the application of such fines as provided for...

Страница 20: ...owing Directives Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2014 30 EU Low Voltage Directive LVD 2014 35 EU Directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment RoHS 2011 65 EU The Technical Brochure is available at BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALY INSTRUCTIONS FOR USE EN ...

Страница 21: ...osives ou potentiellement explosives il est interdit d utiliser ce dispositif dans des lieux humides mouillés ou exposés aux intempéries Il est interdit d utiliser l appareil à des températures autres que celles indiquées dans la grille CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Il est interdit de l utiliser pour toutes les applications non envisagées dans les présentes instructions SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL ...

Страница 22: ... peuvent réduire l efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l opérateur Brancherlecâbled alimentationàlapriseens assurantquelatensionderéseausoitcelleindiquéesur la plaque du générateur de commande électrique Consulter le tableau DONNÉES TECHNIQUES Ne couvrir en aucun cas le générateur de commande électrique pendant son utilisation Prévoir un espace approprié pour l aératio...

Страница 23: ...tionnés afin d éliminer les incrustations dans les endroits que les ultrasons n atteignent pas Afin de contrôler le fonctionnement du composant il suffit de brancher le câblage du générateur de commande électrique et d activer le mouvement par le biais des commandes du clavier Le générateur de commande électrique n a besoin ni de programmations ni de réglages brancher le câble du dispositif au con...

Страница 24: ... Dispositifs PWM Utiliser la connexion PWM et le câblage apte à être branché au composant en vérifiant préalablement quels sont les pins du connecteur auxquels se réfère la partie active du composant en question NOTE 1 avant d alimenter le composant vérifier sur le schéma électrique du véhicule quels sont les pins à brancher NOTE 2 faire attention à ne pas immerger la connexion électrique dans la ...

Страница 25: ...rémédiablement à cause d une mauvaise lubrification RÉGLAGE DU PROGRAMME DE COMMANDE Injecteurs GPL Sélectionner la durée du cycle 1 60 mn avec les flèches minuteur durée totale du cycle de lavage Puis appuyer sur la touche Sélectionner le temps d ouverture de l injecteur 5 10 ms avec les flèches temps commande d ouverture de l injecteur Puis appuyer sur la touche LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PW...

Страница 26: ...e Pour retourner au menu principal appuyer sur la touche Injecteurs ESSENCE Sélectionner la durée du cycle 1 60 mn avec les flèches minuteur durée totale du cycle de lavage Puis appuyer sur la touche Sélectionner le temps d ouverture de l injecteur 5 10 ms avec les flèches temps commande d ouverture de l injecteur Puis appuyer sur la touche MODE D EMPLOI FR PHASE 1 PHASE 2 PETROL INJIECTOR PETROL ...

Страница 27: ...s PWM Sélectionner la durée du cycle 1 60 mn avec les flèches minuteur durée totale du cycle de lavage Puis appuyer sur la touche Sélectionner PWM initial 10 85 AUTO avec les flèches pourcentage fixe de temps activé du composant Puis appuyer sur la touche NOTE dans la fonction AUTO est automatiquement effectuée une amplitude Min Max de la commande Pour accéder à la fonction AUTO appuyer sur la tou...

Страница 28: ...des Vérifier d avoir branché un ou plusieurs injecteurs en sortie de courant Vérifier l absence d éventuelles interruptions sur le câblage Vérifier l état des terminaux de connexion Voyant alarme surintensité PWM Surintensité en sortie Court circuit Arrêter le générateur de commande électrique pour sortir de la condition d alarme et le remettre en marche Vérifier que l alarme ne se réactive pas lo...

Страница 29: ...pour une utilisation non professionnelle Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées en ajustant ou en rem plaçant les pièces défectueuses à notre discrétion La réalisation d une ou de plusieurs interven tions pendant la période de garantie n en modifie pas la date d échéance La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l usure des composants à un usage erroné ou ...

Страница 30: ...ne die in der Tabelle TECHNISCHE DATEN angegeben sind Unzulässig ist die Verwendung in explosionsfähigen Umgebungen Unzulässig ist der Gebrauch in feuchten oder nassen Umgebungen weder Regen noch Schnee aussetzen Unzulässig ist der Gebrauch für alle jene Anwendungen die hier nicht aufgeführt sind SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES Verwenden Sie die Reinigungswanne in einem trockenen Bereich Feuchtigkei...

Страница 31: ...elektrische Stromgenerator darf nicht umgerüstet werden Die Änderungen können die Sicherheitsmaßnahmen beeinträchtigen und das Risiko für den Bediener erhöhen Das Netzkabel an die Netzsteckdose anschließen vorab sicherstellen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des elektrischen Stromgenerators angegebenen Spannung übereinstimmt Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Den elektrischen Steuerge...

Страница 32: ...ie oben aufgeführten Bauteile anzusteuern um Verkrustungen an normalerweise nicht von den Ultraschallwellen erreichbaren Stellen zu entfernen Zur Funktionsprüfung des Bauteils den elektrischen Steuergenerator mittels der Verkabelung anschließen und mittels der Steuerungen der Tastatur die Bewegung aktivieren Der elektrische Steuergenerator braucht weder eingestellt noch geregelt werden Das Gerät m...

Страница 33: ...hädigt PWM Geräte Den PWM Anschluss und die angemessene Verkabelung für die Verbindung mit dem Bauteil verwenden Vorab ist zu ermitteln auf welche Pins im Steckverbinder der aktive Teil des Bauteils sich bezieht HINWEIS 1 Bevor Sie das Bauteil unter Spannung setzen auf dem Schaltplan des Fahrzeugs überprüfen welche Pins anzuschließen sind HINWEIS 2 Darauf achten dass die elektrische Verbindung nic...

Страница 34: ...ert EINSTELLUNG DES STEUERPROGRAMMS LPG Einspritzventile Mit den Pfeilen die Zeit der Zyklusdauer 1 60 Min auswählen Timer Gesamtzeit der Dauer des Reinigungszyklus Dann die Taste drücken Mit den Pfeilen die Öffnungszeit der Einspritzventile 5 10 ms auswählen Ansteuerzeit Einspritzventilöffnung Dann die Taste drücken LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES PHASE 1 PHASE 2 LGP INJIECTOR LGP INJI...

Страница 35: ...ckkehr zum Hauptmenü die Taste drücken BENZIN Einspritzventile Mit den Pfeilen die Zeit der Zyklusdauer 1 60 Min auswählen Timer Gesamtzeit der Dauer des Reinigungszyklus Dann die Taste drücken Mit den Pfeilen die Öffnungszeit der Einspritzventile 5 10 ms auswählen Ansteuerzeit Einspritzventilöffnung Dann die Taste drücken ISTRUZIONI PER L USO I GEBRAUCHSANWEISUNG DE PHASE 3 LGP INJIECTOR OPENING ...

Страница 36: ...ie Taste drücken PWM Geräte Mit den Pfeilen die Zeit der Zyklusdauer 1 60 Min auswählen Timer Gesamtzeit der Dauer des Reinigungszyklus Dann die Taste drücken Mit den Pfeilen die Anfangs PWM auswählen 10 85 AUTO festes Zeitprozent für aktive Zeit des Bauteils Dann die Taste drücken HINWEIS In der Funktion AUTO wird eine Min Max Exkursion der Steuerung imAutomatikbetrieb durchgeführt Zum Zugriff au...

Страница 37: ...ellen dass eine oder mehrere Einspritzventile am korrekten Ausgang angeschlossen sind Sicherstellen dass die Verkabelung nicht unterbrochen ist Den Zustand der Anschlussklemmen überprüfen Alarmleuchte Überstrom PWM Überlast am Ausgang Kurzschluss Den Steuergenerator ausschalten um den Alarmzustand zu beenden Danach wieder einschalten Mit abgetrenntem Bauteil überprüfen dass der Alarm sich nicht wi...

Страница 38: ...ür den berufli chen Gebrauch oder von 24 Monaten für den privaten Gebrauch Störungen die auf Material oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Austausch der defekten Teile beseitigt bzw wieder instandgesetzt Die Durchführung einer oder mehrerer Reparaturen unter Garantie hat keinerlei Auswirkungen auf die Garantiedauer des Werkzeugs Von der Garantie ausge...

Страница 39: ...ubeta de limpieza por ultrasonidos en medios húmedos mojados no lo exponga a lluvia o nieve Está prohibido el uso en todas las aplicaciones diferentes de las indicadas SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Utilice el generador de mando eléctrico en una zona seca evitando la humedad No utilice el generador de mando eléctrico en medios que contienen atmósferas potencialmente explosivas porque pueden produ...

Страница 40: ...das de seguridad y aumentar los riesgos para el operador Conecte el cable de alimentación a la toma de red asegurándose de que la tensión de red sea la indicada en la placa del generador de mando eléctrico Vea tabla DATOS TÉCNICOS No cubra bajo ningún concepto el generador de mando eléctrico durante el uso Asegure un espacio adecuado para la ventilación Desenchufe el generador de mando eléctrico c...

Страница 41: ... en posiciones normalmente no alcanzables por los ultrasonidos Para comprobar el funcionamiento del componente es suficiente conectar con el cable el generador de mando eléctrico y mediante los comandos del teclado activar el movimiento El generador de mando eléctrico no necesita configuraciones ni ajustes Conecte con el cable el instrumento al conector de la electroválvula a ensayar Modifique con...

Страница 42: ...exión PWM y el cableado adecuado para conectarse al componente después de comprobar cuáles son los pines del conector al que se refiere la parte activa del propio componente NOTA 1 Antes de alimentar el componente compruebe en el esquema eléctrico del vehículo cuáles son los pines a conectar NOTA 2 Preste atención para no sumergir la conexión eléctrica en la cubeta de ultrasonidos PROCEDIMIENTOS E...

Страница 43: ... la escasa lubricación SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE MANDO Inyectores GPL Seleccione el tiempo de duración del ciclo 1 60 min con las flechas timer tiempo total de duración del ciclo de lavado A continuación pulse la tecla Seleccione el tiempo de apertura del inyector 5 10 ms con las flechas tiempo mando de apertura inyector A continuación pulse la tecla LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES FASE...

Страница 44: ...er al menú principal pulse la tecla Inyectores GASOLINA Seleccione el tiempo de duración del ciclo 1 60 min con las flechas timer tiempo total de duración del ciclo de lavado A continuación pulse la tecla Seleccione el tiempo de apertura del inyector 5 10 ms con las flechas tiempo mando de apertura inyector A continuación pulse la tecla INSTRUCCIONES ES FASE 1 FASE 2 PETROL INJIECTOR PETROL INJIEC...

Страница 45: ...sitivos PWM Seleccione el tiempo de duración del ciclo 1 60 min con las flechas timer tiempo total de duración del ciclo de lavado A continuación pulse la tecla Seleccione PWM inicial 10 85 AUTO con las flechas porcentaje fijo de tiempo activo del componente A continuación pulse la tecla NOTA En la función AUTO el mando pasa de Mín a Máx automáticamente Para acceder a la función AUTO pulse la flec...

Страница 46: ...que ha conectado uno o más inyectores a la salida correcta Compruebe la ausencia de posibles interrupciones en los cables Compruebe el estado de los terminales de conexión Luz de aviso alarma sobrecorriente PWM Sobrecarga saliente Cortocircuito Apague el generador de mando eléctrico para salir de la condición de alarma y vuelva a encenderlo Compruebe con el componente desconectado que no se repita...

Страница 47: ...iodo de 12 meses para uso profesional o 24 meses para uso no profesional Se repararán averías debidas a defectos de material o producción mediante reposición o sustitución de piezas defectuosas a nuestra discreción La efectuación de una o más actuaciones durante el período de garantía no modifica la fecha de caducidad de la misma No están sujetos a garantía defectos debidos al desgaste al uso inco...

Страница 48: ...stola térmica em ambientes húmidos molhados não expor a chuva ou neve É proibido o uso para todas as aplicações diferentes daquelas indicadas SEGURANÇA DA POSIÇÃO DE TRABALHO Utilizar o gerador de comando eléctrico em uma área seca evitando a humidade Não utilizar o gerador de comando eléctrico em ambientes que contêm atmosferas potencialmente explosivas porque podem ser desenvolvidas faíscas capa...

Страница 49: ...r Conectar o cabo de alimentação na tomada de rede verificando que a tensão de rede seja aquela indicada na etiqueta do gerador de comando eléctrico Ver tabela DADOS TÉCNICOS O gerador de comando eléctrico nunca deve ser coberto durante a sua utilização Garantir um espaço adequado para a ventilação Desligar a tomada da alimentação quando o gerador de comando eléctrico não estiver em uso Não utiliz...

Страница 50: ... para remover incrustações em posições normalmente não alcançáveis pelos ultrassons Para verificar o funcionamento do componente basta conectar o gerador de comando eléctrico através da fiação e mediante os comandos do teclado ativar o movimento O gerador de comando eléctrico não requer configurações nem regulações Conecte o instrumento mediante o cabo ao conector da electroválvula a ser testada A...

Страница 51: ...lize a conexão PWM e os cabos apropriados para conectar se no componente tendo o cuidado de verificar quais são os pinos no conector aos quais a parte ativa do componente se refere NOTA 1 Antes de alimentar o componente verifique no diagrama eléctrico do veículo quais são os pinos a serem conectados NOTA 2 Preste atenção para não mergulhar a conexão eléctrica no tanque de ultrassons PROCEDIMENTOS ...

Страница 52: ...cação CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE COMANDO Injetores GLP Selecione o tempo de duração do ciclo 1 60 min com as setas temporizador tempo total de duração do ciclo de lavagem Depois carregue a tecla Selecione tempo de abertura do injetor 5 10 ms com as setas tempo comando abertura injetor Depois carregue a tecla LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES FASE 1 FASE 2 LGP INJIECTOR LGP INJIECTOR OPEN...

Страница 53: ...r ao menu principal carregue a tecla Injetores de GASOLINA Selecione o tempo de duração do ciclo 1 60 min com as setas temporizador tempo total de duração do ciclo de lavagem Depois carregue a tecla Selecione tempo de abertura do injetor 5 10 ms com as setas tempo comando abertura injetor Depois carregue a tecla INSTRUÇÕES DE USO PT FASE 3 LGP INJIECTOR OPENING TIME 5 ms PULSE FREQ 10 hz FASE 1 PE...

Страница 54: ...Dispositivos PWM Selecione o tempo de duração do ciclo 1 60 min com as setas temporizador tempo total de duração do ciclo de lavagem Depois carregue a tecla Selecione PWM inicial 10 85 AUTO com as setas percentual fixo de tempo ativo do componente Depois carregue a tecla NOTA Na função AUTO é realizado um deslocamento Min Max do comando em automático Para aceder à função AUTO carregue a seta mais ...

Страница 55: ...ifique se um ou mais injetores foram conectados na saída correta Verifique a ausência de eventuais interrupções na fiação Verifique o estado dos terminais de conexão Indicador de alarme de sobrecarga eléctrica PWM Sobrecarga na saída Curto circuito Desligue o gerador de comando eléctrico para sair da condição de alarme e ligue novamente Verifique com o componente desligado que o alarme não se repe...

Страница 56: ...tia durante um prazo de 12 meses para uso profissional ou 24 meses para uso não profissional Sãoreparadasavariasdevidoadefeitosdematerialoudefabricomedianterestauraçãoousubstitu ição das peças defeituosas a nosso critério A realização de uma ou mais intervenções no prazo da garantia não altera a data de seu vencimento Não estão sujeitos a garantia os defeitos devido ao desgaste ao uso errado ou im...

Страница 57: ...osieve atmosferen te gebruiken Het is verboden het apparaat in vochtige of natte omgevingen te gebruiken stel het ultrasoonbad niet bloot aan regen of sneeuw Het is verboden het apparaat voor ander gebruik te gebruiken dan voor de toepassingen die hier worden beschreven VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK Gebruik de elektrische stuurgenerator op een droge plek en voorkom vocht Gebruik de elektrische stuurg...

Страница 58: ...angebracht Wijzigingen kunnen de efficiëntie van de veiligheidsmaatregelen verminderen en meer gevaren voor de gebruiker inhouden Steek de stekker van de stroomkabel in het stopcontact en verzeker u ervan dat de netspanning overeenkomt met de netspanning die op het plaatje van de elektrische stuurgenerator staat Zie de tabel met TECHNISCHE GEGEVENS Dek de elektrische stuurgenerator tijdens het geb...

Страница 59: ...p plaatsen die normaal gesproken niet bereikbaar zijn door middel van ultrasoon Om de werking van het onderdeel te controleren sluit u de elektrische stuurgenerator via de bedrading aan en activeert u de beweging met behulp van de commando s van het toetsenbord De elektrische stuurgenerator heeft geen instellingen of aanpassingen nodig Sluit het instrument met behulp van de kabel op de connector v...

Страница 60: ...WM aansluiting en de juiste bedrading om het onderdeel aan te sluiten waarbij u erop let dat u controleert welke de pinnen in de connector zijn waarop het actieve deel van het onderdeel betrekking heeft OPMERKING 1 voordat u stroom op het onderdeel zet controleert u op het elektrische schema van het voertuig welke pinnen moeten worden aangesloten OPMERKING 2 zorg ervoor dat de elektrische aansluit...

Страница 61: ...nherstelbaar blokkeert HET BESTURINGSPROGRAMMA INSTELLEN LPG injectoren Selecteer de duur van de cyclus 1 60 min met de pijltjes timer totale duur van de reinigingscyclus Druk vervolgens op de toets Selecteer de openingstijd van de injector 5 10 ms met de pijltjes openingstijd van de injector Druk vervolgens op de toets LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES FASE 1 FASE 2 LGP INJIECTOR LGP INJ...

Страница 62: ...et hoofdmenu terug te keren drukt u op de toets BENZINE injectoren Selecteer de duur van de cyclus 1 60 min met de pijltjes timer totale duur van de reinigingscyclus Druk vervolgens op de toets Selecteer de openingstijd van de injector 5 10 ms met de pijltjes openingstijd van de injector Druk vervolgens op de toets GEBRUIKSAANWIJZING NL FASE 1 FASE 2 PETROL INJIECTOR PETROL INJIECTOR OPENING TIME ...

Страница 63: ...ijd zal eindigen Om naar het hoofdmenu terug te keren drukt u op de toets PWM apparaten Selecteer de duur van de cyclus 1 60 min met de pijltjes timer totale duur van de reinigingscyclus Druk vervolgens op de toets Selecteer de initiële PWM 10 85 AUTO met de pijtjes vast percentage van de actieve tijd van het onderdeel Druk vervolgens op de toets FASE 1 FASE 3 OPENING TIME 5 ms PETROL INJIECTOR PW...

Страница 64: ...chakeld Controleer of er 220V is Controleer of de zekering intact is Het apparaat kan niet worden bediend Controleer of u de injector of injectoren op de juiste uitgang hebt aangesloten Controleer of er geen onderbrekingen in de bedrading zijn Controleer de staat van de aansluitklemmen Alarmlampje PWM overstroom Overbelasting aan de uitgang Kortsluiting Schakel de elektrische stuurgenerator uit om...

Страница 65: ...Hij heeft 12 maanden garantie bij professioneel gebruik of 24 maanden bij niet professioneel gebruik Storingen veroorzaakt door materiaal of fabrieksfouten worden naar ons goeddunken ofwel gerepareerd of de defecte onderdelen worden vervangen Eén of meerdere reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet Defecten veroor zaakt door slijtage een verkeerd of oneigenlijk gebr...

Страница 66: ...chowej Zabrania się używania w środowisku wilgotnym mokrym nie wystawiać myjki na deszcz czy śnieg Zabrania się używania do wszelkich innych zastosowań niż te określone BEZPIECZEŃSTWO NA STANOWISKU PRACY Używać generatora sterowania elektrycznego w miejscu suchym unikając wilgoci Nie używać generatora sterowania elektrycznego w środowiskach zawierających atmosferę potencjalnie wybuchową ponieważ m...

Страница 67: ...i zwiększyć ryzyko dla operatora Podłączyć przewód zasilania do gniazda sieciowego upewniając się że napięcie z sieci jest takie jak wskazano na tabliczce znamionowej generatora sterowania elektrycznego Patrz tabela DANE TECHNICZNE W żaden sposób nie należy przykrywać generatora sterowania elektrycznego podczas używania Należy zapewnić odpowiednią przestrzeń do wentylacji Odłączyć zasilanie gdy ge...

Страница 68: ... celu usunięcia osadów w miejscach normalnie nieosiągalnych przez ultradźwięki Aby sprawdzić działanie komponentu wystarczy podłączyć generator sterowania elektrycznego za pomocą przewodu i używając klawiszy sterujących aktywować ruch Generator sterowania elektrycznego nie wymaga żadnych ustawień ani regulacji Podłączyć przyrząd za pomocą przewodu do złącza zaworu elektrycznego który ma być testow...

Страница 69: ...połączenia PWM i odpowiedniego okablowania aby połączyć się z komponentem pamiętając aby sprawdzić które są wtyki w złączu do których odnosi się aktywna część komponentu WAŻNE 1 Przed przystąpieniem do zasilania urządzenia sprawdzić na schemacie elektrycznym samochodu które wtyki mają być podłączone WAŻNE 2 Uważać aby nie zanurzyć połączenia elektrycznego w myjce ultradźwiękowej PROCEDURY Generato...

Страница 70: ... smarowania USTAWIENIA PROGRAMU STERUJĄCEGO Wtryskiwacze LPG Wybrać czas trwania cyklu 1 60 min za pomocą strzałek timer całkowity czas trwania cyklu czyszczenia Następnie przycisnąć klawisz Wybrać czas otwarcia wtryskiwacza 5 10 ms za pomocą strzałek czas sterowania otwarcia wtryskiwacza Następnie przycisnąć klawisz LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES FAZA 1 FAZA 2 LGP INJIECTOR LGP INJIEC...

Страница 71: ...ić do menu głównego nacisnąć klawisz Wtryskiwacze BENZYNOWE Wybrać czas trwania cyklu 1 60 min za pomocą strzałek timer całkowity czas trwania cyklu czyszczenia Następnie przycisnąć klawisz Wybrać czas otwarcia wtryskiwacza 5 10 ms za pomocą strzałek czas sterowania otwarcia wtryskiwacza Następnie przycisnąć klawisz INSTRUKCJA OBSŁUGI PL FAZA 3 LGP INJIECTOR OPENING TIME 5 ms PULSE FREQ 10 hz FAZA...

Страница 72: ...enia PWM Wybrać czas trwania cyklu 1 60 min za pomocą strzałek timer całkowity czas trwania cyklu czyszczenia Następnie przycisnąć klawisz Wybrać PWM początkowe 10 85 AUTO za pomocą strzałek stały procent aktywnego czasu komponentu Następnie przycisnąć klawisz UWAGA W funkcji AUTO zostanie wykonane przejście Min Max sterowania w sposób automatyczny Aby uzyskać dostęp do funkcji AUTO nacisnąć strza...

Страница 73: ...owania Sprawdzić czy wtryskiwacz lub wtryskiwacze zostały podłączone do właściwego wyjścia Sprawdzić czy nie ma przerw w okablowaniu Sprawdzić stan zacisków przyłączeniowych Lampka alarmowa przeciążenia PWM Przeciążenie na wyjściu Zwarcie Wyłączyć generator sterowania elektrycznego aby wyjść ze stanu alarmowego i włączyć go ponownie Sprawdzić przy odłączonym komponencie czy nie powtórzy się alarm ...

Страница 74: ...b 24 miesięcy w przypadku stosowania nieprofesjonalnego Usuwane są uszkodzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnym poprzez naprawę lub wymianę wadliwych części według naszego uznania Wykonanie jednej lub więcej interwencji w okresie gwarancyjnym nie zmienia daty jej wygaśnięcia Nie podlegają gwarancji uszkodzenia spowodowane zużyciem nieprawidłowym lub niewłaściwym użytkowaniem oraz ...

Страница 75: ...ve rossz időjárásnak esőnek hónak kitenni Tilos az előírt felhasználástól eltérő esetekben használni A MUNKAHELY BIZTONSÁGA Az elektromos vezérlőegység generátorát száraz nedvességtől mentes helyen szabad használni Az elektromos vezérlőegység generátorát nem szabad robbanásveszélyes környezetben használni mivel a működés alatt Szikrák pattanhatnak ki amelyek a környezeti port vagy gőzöket berobban...

Страница 76: ...oztassuk az elektromos vezérlőegység generátorának tápellátási vezetékét az elektromos hálózathoz de előtte bizonyosodjunk meg arról hogy a hálózat feszültsége megfeleljen a generátoron feltüntetett értékeknek Lásd TECHNIKAI ADATOK táblázat Tilos az elektromos vezérlőegység generátorát a használat alatt bármilyen módon letakarni Minden esetben biztosítsuk a megfelelő szellőzést Amikor használaton ...

Страница 77: ...ek mozgatását is megkönnyítve az ultrahanggal el nem érhető helyek tisztítását Az adott egység helyes működésének leellenőrzéséhez a kábel segítségével elegendő bekötni az elektromos vezérlőegység generátorát és a billentyűzeti irányítással aktiválhatóvá válnak a mozgatások Az elektromos vezérlőegység generátorát nem kell sem beállítani sem szabályozni Csatlakoztassuk az eszközt a kábel segítségév...

Страница 78: ...egsérülhet PWM eszközök A PWM csatlakozót és a megfelelő kábelt kell használni ellenőrizve a csatlakozó kódjait amelyre az egység aktiválásakor hivatkozni kell 1 MEGJEGYZÉS Az egység hálózati ellátása előtt bizonyosodjunk meg az elektromos sémán a jármű csatlakozási kódjairól 2 MEGJEGYZÉS Fordítsunk külön figyelmet arra hogy a csatlakozó ne kerüljön az ultrahangos mosogatóban lévő folyadékba ELJÁR...

Страница 79: ...enül elakad IRÁNYÍTÁSI PROGRAM BEÁLLÍTÁSA GPL injektor Válasszuk ki a munkaciklus időtartamát 1 60 perc a nyilak segítségével timer a tisztítási ciklus teljes időtartama Majd nyomjuk le az gombot Válasszuk ki az injektor megnyitásának idejét 5 10 másodperc a nyilakkal az injektor megnyitási irányításának időtartama Majd nyomjuk le az gombot LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES 1 FÁZIS 2 FÁZI...

Страница 80: ...ló visszalépéshez nyomjuk meg az gombot BENZIN injektor Válasszuk ki a munkaciklus időtartamát 1 60 perc a nyilak segítségével timer a tisztítási ciklus teljes időtartama Majd nyomjuk le az gombot Válasszuk ki az impulzusok frekvenciáját 5 10 Hz a nyilakkal az injektor megnyitására leadott vezérlés ideje Majd nyomjuk le az gombot HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU 1 FÁZIS 2 FÁZIS PETROL INJIECTOR PETROL INJIE...

Страница 81: ...i a munkaciklus időtartamát 1 60 perc a nyilak segítségével timer a tisztítási ciklus teljes időtartama Majd nyomjuk le az gombot Válasszuk ki a kiindulási PWM et 10 85 AUTO a nyilakkal százalék rögzíti az egység aktivitási idejét Majd nyomjuk le az gombot MEGJEGYZÉS Az AUTO funkció esetében a vezérlésen egy Min Max kilengés lesz elvégezve automatikusan Az AUTO funkcióba való belépéshez nyomjuk le...

Страница 82: ...lenőrizzük le az egy vagy több injektort a megfelelő kimenetre csatlakoztattuk e Ellenőrizzük le hogy a kábelen van e bármiféle megszakadás Ellenőrizzük le a csatlakozási végleteket PWM áram túlterhelését jelző vészjel A kimenet túl van terhelve Rövidzárlat A vészjel kikapcsolásához kapcsoljuk ki az elektromos vezérlőegység generátorát majd kapcsoljuk be újra Az egység csatlakoztatása nélkül ellen...

Страница 83: ...garancia fedi nem szakirányú használat esetén 24 hónapos garancia fedi Kizárólag anyaghibából történő javítást vagy gyártási helyreállítást vagy a hibás részek cseréjét végezzük el saját meglátásunk szerint Akészüléket vissza kell küldeni a Beszerzési Központba a megfelelő dokumentációval együtt vásárlást igazoló elismervény A garancia által fedett munkálatok elvégzése nem befolyásolja a ga rancia...

Страница 84: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com ...

Результаты поиска

Содержание 018950800

Отзывы:

Похожие инструкции для 018950800

Бренды по названию

Популярные бренды

Beta 018950800, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 018950800

Отзывы:

Похожие инструкции для 018950800

Бренды по названию

Популярные бренды