Beretta Mynute J 20 C.S.I., Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 17 / 28

Mynute J C.S.I.
101
A
B
[EN] Ambient thermostat connection
T.A. Ambient thermostat
A The ambient thermostat (24V) should be connected as indicated in the diagram
once the U-bolt on the 2-way connector (CN5) has been removed.
Warning
TA input in safety low voltage.
B Low voltage devices should be connected to connector CN6, as shown in the
fi gure.
C.R. Remote control
SE External probe
T.A.
[F] Branchement du thermostat d'ambiance
T.A. Thermostat d'ambiance
A Le thermostat d'ambiance (24 V) sera inséré,comme indiqué dans le schéma, après
avoir enlevé le cavalier présent sur le connecteur à 2 voies (CN5).
Attention
Entrée TA à basse tension de sécurité.
B Les dispositifs de basse tension seront branchés sur le connecteur CN6, comme
indiqué sur la fi gure.
C.R. commande à distance
SE sonde externe
[ES] Conexión del termostato ambiente
T.A. Termostato ambiente
A El termostato ambiente (24V) se instalará como se indica en el esquema después
de quitar el puente del conector de 2 vías (CN5).
Atención
Entrada TA con baja tensión de seguridad.
B Los dispositivos de baja tensión se conectarán en el conector CN6, como indica
la fi gura.
C.R. mando a distancia
SE sonda exterior
[PT] Conexão termóstato ambiente
T.A. Termóstato ambiente
A Il termóstato ambiente (24V) será activado como indicado pelo esquema depois de
ter tirado a forquilha presente no conector 2 vias (CN5).
Atenção
Entrada TA em baixa tensão de segurança.
B As utilizações de baixa tensão serão ligadas como indicado na fi gura no conector
CN6.
C.R. comando remoto
SE sonda externa
[HU] Szobatermosztát csatlakoztatása
T.A. Szobatermosztát
A A szobatermosztátot (24V) a rajzon látható módon kell csatlakoztatni, miután a kétutas
csatlakozóról (CN5) levette a bilincset.
Figyelem
Szobatermosztát (TA) bemenet biztonsági alacsony feszültségbe.
B Az alacsony feszültség ű alkalmazásokat, az ábrán látható módon kell
csatlakoztatni a CN6 csatlakozáshoz.
C.R. távvezérlés
SE küls ő érzékel ő
[RO] Cuplarea termostatului de ambian ţă
T.A. Termostat ambian ţă /clim ă
A Termostatul de clim ă (24V) se va cupla a ş a cum reiese din schem ă , dup ă îndep ă rtarea
punc ţ ii de pe conectorul cu 2 c ă i (CN5).
Aten ţ ie
Intrarea TA în tensiune mic ă , de siguran ţă .
B Consumatorii cu tensiune mic ă vor fi cupla ţ i a ş a cum se arat ă în fi g. conectorului
CN6.
C.R. telecomand ă
SE sond ă extern ă
[DE] Anschluss des Raumthermostats
T.A. Raumthermostat
A Das Raumthermostat (24V) wird wie im Schema angegeben eingefügt, nachdem der
Bügelbolzen am 2-Wege-Verbinder (CN5) entfernt wurde.
ACHTUNG
Eingang des TA für Sicherheits-Niederspannung
B Die Niederspannungsabnehmer müssen wie in der Abbildung angegeben am
Verbinder CN6 angeschlossen werden.
C.R. Fernsteuerung
SE Außenfühler
[SRB] Mesto spajanja termostata
T.A. Sobni termostat
A Sobni termostat (24Vpostavite kao što je ozna č eno na shemi nakon što ste skinuli
okvir sa priklju č ka 2 pravca (CN5).
Upozorenje
Ulaz TA je niskog sigurnosnog napona.
B Delove niske voltaže ć ete povezati kao što je ozna č eno na slici na priklju č ku
CN6.
C.R. daljinski upravlja č
SE spoljna sonda
[HR] Spajanje prostornog termostata
T.A. Prostorni termostat
A Prostorni termostat (24V) se postavlja kao što je prikazano na shemi nakon što ste
skinuli spojnicu s utika č a s 2 voda (CN5).
Pažnja
Ulaz prostornog termostata je niskog sigurnosnog napona.
B Korisnici niskog napona se spajaju kao što je prikazano na slici na utika č CN6.
C.R. daljinsko upravljanje
SE vanjska sonda
[SL] Povezava s termostatom okolja
T.A. Termostat okolja
A l Termostat okolja (24V) se priklopi kot je prikazano na shemi, ko ste odstranili
mosti č ek, ki se nahaja na dvosmernem spojniku (CN5).
Popzor
Nizkonapetostni varnostni vhod TA.
B Nizkonapetostni porabniki se povežejo s spojnikom CN6 kot je prikazano na
sliki.
C.R. daljinski upravljalnik
SE zunanja tipalo
[SK] Pripojenie priestorového termostatu
T.A. Priestorový termostat
A Priestorový termostat (24V) bude zapojený spôsobom znázorneným na schéme
zapojenia, po odstránení premos ť ovacieho vodi č a nachádzajúceho sa na 2-cestnom
konektore (CN5).
Upozornenie
Bezpe č nostný nízkonapä ť ový vstup TA.
B Nízkonapä ť ové spotrebi č e musia by ť zapojené spôsobom uvedeným na obrázku
na konektore CN6.
C.R. dia ľ kové ovládanie
SE externá sonda
[GR] Σύνδεση θερμοστάτη περιβάλλοντος
T.A. Θερμοστάτης περιβάλλοντος
A Θα πρέπει να εισάγετε το θερμοστάτη περιβάλλοντος (24V) όπως υποδεικνύεται στο
διάγραμμα και αφού αφαιρέσετε την ουρά καλωδίου που υπάρχει στο σύνδεσμο 2
κατευθύνσεων (CN5).
Προσοχή
Εισαγωγή TA με χαμηλή τάση ασφαλείας .
B Για χρήσεις χαμηλής τάσης θα πρέπει να γίνεται σύνδεση , όπως φαίνεται στην
εικόνα , με το σύνδεσμο CN6.
C.R. τηλεχειριστήριο
SE εξωτερικός αισθητήρας
[LT] Aplinkos termostato prijungimas
T.A. Aplinkos termostatas
A Il Aplinkos termostatas (24 V) į montuojamas, kaip parodyta schemoje, prieš tai nu ė mus
dvikrypt ė s jungties (CN5) U formos varžt ą .
D ė mesio
Kaip saugiai prijungti TA prie žemos į tampos šaltinio
B Žemos į tampos sistemos elementai prijungiami, kaip parodyta paveiksl ė lyje ant
jungties CN6.
C.R. nuotolinis valdymas
SE išorinis daviklis